1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:06,791 --> 00:00:08,791
<i>[Το "Carried Away" παίζει]</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,708 --> 00:00:28,958
<i>♪ Είναι σαν ξαφνικά ♪</i>

5
00:00:29,041 --> 00:00:32,291
<i>♪ Ό,τι είναι σημαντικό είναι μπροστά μου ♪</i>

6
00:00:32,375 --> 00:00:35,750
<i>♪ Ξέρω ήδη τι θα γίνουμε ♪</i>

7
00:00:35,833 --> 00:00:39,583
<i>♪ Φαίνεσαι τόσο καλή υπό αυτό το πρίσμα ♪</i>

8
00:00:40,708 --> 00:00:42,458
<i>♪ Μου αρέσει να αγαπώ ♪</i>

9
00:00:42,541 --> 00:00:45,875
<i>♪ Λατρεύω όλους τους τρόπους</i>
<i>αισθάνομαι τόσο πολύ ♪</i>

10
00:00:45,958 --> 00:00:47,583
<i>♪ παρασύρομαι ♪</i>

11
00:00:47,666 --> 00:00:50,375
<i>♪ Μου αρέσει να αγαπώ ♪</i>

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,458
<i>♪ Μου αρέσει να αγαπώ ♪</i>

13
00:00:53,541 --> 00:00:55,541
<i>[χτυπάει ο συναγερμός του τηλεφώνου]</i>

14
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
<i>[παίζει ιδιότροπη μουσική]</i>

15
00:01:10,708 --> 00:01:11,750
<i>[χασμουριέται]</i>

16
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
<i>Καλημέρα, παιδιά.</i>
<i>Εγώ είμαι, Padgett, Από εδώ μέχρι τα νύχια,</i>

17
00:01:14,833 --> 00:01:17,208
<i>όπου μιλάμε για ανακατασκευές,</i>
<i>αυτοβελτίωση,</i>

18
00:01:17,291 --> 00:01:20,500
<i>και πώς να γίνετε</i>
<i>ό,τι πιο θεαματικό μπορείς να είσαι.</i>

19
00:01:20,583 --> 00:01:22,958
<i>Τώρα, όπως λέω πάντα</i>
<i>όσον αφορά τις αλλαγές,</i>

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
<i>αυτό που μετράει είναι το εσωτερικό σου.</i>

21
00:01:24,625 --> 00:01:27,333
<i>Αλλά τα εξωτερικά σας</i>
<i>είναι το πρώτο πράγμα που βλέπουν οι άνθρωποι.</i>

22
00:01:27,416 --> 00:01:30,208
<i>Δεν πήρα τα οκτώ μου χθες το βράδυ</i>
<i>επειδή είχα αρχίσει να μελετάω,</i>

23
00:01:30,291 --> 00:01:31,583
<i>και όπως είδατε κάποιοι από εσάς,</i>

24
00:01:31,666 --> 00:01:33,958
<i>ψήνοντας μερικές σούπερ νόστιμες λιχουδιές.</i>

25
00:01:34,041 --> 00:01:38,583
<i>Λοιπόν, η ρουτίνα σήμερα το πρωί είναι</i>
<i>θα χρειαστεί λίγη επιπλέον προσπάθεια.</i>

26
00:01:38,666 --> 00:01:42,125
<i>Ουάου, εντάξει. Παιδιά έχετε</i>
<i>έχω κάνει ήδη πολλές ερωτήσεις.</i>

27
00:01:42,208 --> 00:01:43,583
<i>Ας βουτήξουμε λοιπόν αμέσως.</i>

28
00:01:43,666 --> 00:01:46,416
{\an8}<i>CandyLaLa09, χαριτωμένο όνομα παρεμπιπτόντως,</i>

29
00:01:46,500 --> 00:01:49,791
{\ an8}<i>θέλει να μάθει πώς είναι η πρωινή μου ρουτίνα</i>
<i>είναι διαφορετικό μετά από αργά το βράδυ.</i>

30
00:01:49,875 --> 00:01:51,000
{\ an8}<i>Εξαιρετική ερώτηση, Candy.</i>

31
00:01:51,083 --> 00:01:55,458
<i>Αυτά τα μπαλώματα ματιών αναζωογόνησης Bunny Venom</i>
<i>είναι πάντα τα αγαπημένα μου για πρήξιμο στα μάτια.</i>

32
00:01:55,541 --> 00:01:58,166
<i>Ήπια καφέ χθες το βράδυ,</i>
<i>που είναι εξαιρετικά αφυδατωτικό,</i>

33
00:01:58,250 --> 00:02:01,083
{\ an8}<i>άρα θα εργαστώ στο</i>
<i>λίγο Alo Head-to-Toe Glow Oil</i>

34
00:02:01,166 --> 00:02:04,500
{\ an8}<i>για να απαλλαγείτε από την ξηρότητα</i>
<i>και προσθέστε έναν ψίθυρο ρουζ κρέμας.</i>

35
00:02:04,583 --> 00:02:08,166
{\ an8}<i>Εντάξει, η ZoeWorld88 λέει ότι έχει ένα τεράστιο ζώο,</i>

36
00:02:08,250 --> 00:02:11,166
{\ an8}<i>και της τραβούν φωτογραφίες από τους ηλικιωμένους</i>
<i>σε δύο μέρες. Καημένη.</i>

37
00:02:11,250 --> 00:02:13,916
<i>Κανόνας νούμερο ένα,</i>
<i>μην προσπαθήσετε ποτέ να το σκάσετε με τα δάχτυλά σας.</i>

38
00:02:14,000 --> 00:02:15,458
<i>Εφαρμόστε μια ζεστή κομπρέσα.</i>

39
00:02:15,541 --> 00:02:18,666
<i>Ω! Γρήγορη επιδιόρθωση DIY,</i>
<i>πάρτε λίγο μαλακό χαρτί υγείας,</i>

40
00:02:18,750 --> 00:02:20,375
<i>λίγη οδοντόκρεμα,</i>

41
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
<i>πατήστε το. Στεγνώνει αμέσως.</i>

42
00:02:31,541 --> 00:02:34,500
<i>-[η ιδιότροπη μουσική σταματά]</i>
<i>-[εξοπλισμός κηπουρικής που στριφογυρίζει έξω]</i>

43
00:02:35,833 --> 00:02:38,625
<i>-Γεια, άλλο ένα αργό βράδυ;</i>
<i>-Α, 7:00 έως 7:00.</i>

44
00:02:38,708 --> 00:02:40,833
<i>-Χμμ, πώς ήταν;</i>
<i>-Λοιπόν, για να δούμε.</i>

45
00:02:40,916 --> 00:02:43,333
<i>Είχαμε, χμ, δύο θύματα καρδιακής προσβολής,</i>

46
00:02:43,416 --> 00:02:46,708
<i>ένα νήπιο με μπαταρία ρολογιού</i>
<i>κόλλησε στη μύτη της.</i>

47
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
<i>-Θεέ μου.</i>
<i>-[Μαμά] Ναι.</i>

48
00:02:48,125 --> 00:02:50,833
<i>Και ένας κύριος με μεθοδολογία</i>
<i>με μαχαίρι στο λαιμό.</i>

49
00:02:50,916 --> 00:02:52,416
<i>Ναι! Τι εφιάλτης.</i>

50
00:02:52,500 --> 00:02:55,125
<i>Ναι, ήταν πολύ απαίσιο.</i>
<i>Απλώς τριγυρνούσαν,</i>

51
00:02:55,208 --> 00:02:57,583
<i>βρίζοντας σε όλους,</i>
<i>φτύνοντας τους εντολοδόχους.</i>

52
00:02:57,666 --> 00:03:00,875
<i>-Φίλε, η meth σε μπερδεύει πραγματικά.</i>
<i>-Ω, όχι, αυτό ήταν το μικρό παιδί.</i>

53
00:03:00,958 --> 00:03:04,208
<i>Ναι. The guy on meth</i>
<i>στην πραγματικότητα φαινόταν πολύ γλυκό.</i>

54
00:03:04,291 --> 00:03:05,250
<i>Μέχρι που χαμογέλασε.</i>

55
00:03:05,833 --> 00:03:07,833
<i>Τα δόντια του, ουφ... Αρκετά τραχιά.</i>

56
00:03:08,666 --> 00:03:11,333
<i>[αναπνευστικά] Ναι!</i>
<i>[singsong] Το περίμενα αυτό!</i>

57
00:03:12,541 --> 00:03:14,666
<i>Σχεδόν 3.000 $ για, χμ…</i>

58
00:03:14,750 --> 00:03:16,125
<i>Πες μου τι κάνεις πάλι;</i>

59
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
<i>Απλά αστειεύομαι κυρίως.</i>

60
00:03:17,666 --> 00:03:20,500
<i>Αλλά ελπίζω απλώς να είναι μερικά από αυτά</i>
<i> πηγαίνει στο ταμείο του κολεγίου σας.</i>

61
00:03:20,583 --> 00:03:21,750
<i>-Όχι περισσότερο από--</i>
<i>-[Padgett] Μαμά.</i>

62
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
<i>Αυτά τα παπούτσια κοστίζουν περισσότερο από το πλυντήριο πιάτων μας.</i>

63
00:03:23,666 --> 00:03:25,916
<i>Αυτά είναι τα Bunny Venom. Εντελώς δωρεάν.</i>

64
00:03:26,000 --> 00:03:30,916
<i>Που μου θυμίζει, έχεις ιδέα</i>
<i>πώς πληρώθηκε ο λογαριασμός μου από τον υδραυλικό;</i>

65
00:03:31,000 --> 00:03:33,333
<i>Ω! Ναι, τον επισκευαστή.</i>

66
00:03:33,416 --> 00:03:34,750
<i>-Αγάπη μου.</i>
<i>-Τι;</i>

67
00:03:34,833 --> 00:03:36,416
<i>Είδα τον λογαριασμό στον πάγκο.</i>

68
00:03:36,500 --> 00:03:40,208
<i>Σκέφτηκα, εννοώ, δουλεύεις τόσο σκληρά</i>
<i>για να μας κρατήσει στη σχολική περιφέρεια.</i>

69
00:03:40,291 --> 00:03:44,333
<i>Ναι, αυτή η καταπληκτική σχολική περιοχή</i>
<i>γεμάτος από μοχθηρούς, δικαιούχους χρηματοδότες.</i>

70
00:03:44,416 --> 00:03:47,250
<i>Γεια, μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου</i>
<i>έχουν το δικαίωμα καταπιστευματοδόχοι.</i>

71
00:03:47,333 --> 00:03:50,500
<i>Ακριβώς. Και τότε νιώθεις</i>
<i>αυτή η τεράστια πίεση για να συνεχίσετε.</i>

72
00:03:50,583 --> 00:03:53,666
<i>Θέλετε να πάω σε κολέγιο</i>
<i>γεμάτος από δικαιούχους καταπιστευματοδόχους.</i>

73
00:03:53,750 --> 00:03:56,833
<i>Και πραγματικά άργησα να συναντήσω αυτούς</i>
<i>που με οδηγούν στο σχολείο κάθε μέρα.</i>

74
00:03:57,416 --> 00:03:59,125
<i>-Σ' αγαπώ. [φιλί]</i>
<i>-Μμ.</i>

75
00:03:59,208 --> 00:04:00,083
<i>Αντίο.</i>

76
00:04:00,166 --> 00:04:02,708
<i>[Το "Electric" παίζει]</i>
♪ Ω, το βλέπω, δες το ♪

77
00:04:02,791 --> 00:04:05,291
<i>♪ Αν το πιστεύεις τότε μπορείς ♪</i>

78
00:04:05,375 --> 00:04:08,708
{\an8}<i>♪ Δεν υπάρχει λόγος</i>
<i>Ότι αυτή η ζωή δεν μπορεί να είναι ♪</i>

79
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
{\an8}<i>♪ Electric ♪</i>

80
00:04:09,958 --> 00:04:11,166
{\an8}<i>[κορνάρει αυτοκινήτου]</i>

81
00:04:11,250 --> 00:04:12,833
{\an8}<i>[κλακκκ πληκτρολόγιο τηλεφώνου]</i>

82
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
{\ an8}<i>[κορίτσι 1] Φρένο! Ουφ.</i>

83
00:04:15,916 --> 00:04:16,833
<i>-Γεια.</i>
<i>-[κορίτσι 1] Γεια.</i>

84
00:04:16,916 --> 00:04:19,291
<i>Ω, πες μου ότι δεν είναι</i>
<i>τι νομίζω ότι είναι.</i>

85
00:04:19,375 --> 00:04:20,333
<i>Τι;</i>

86
00:04:20,416 --> 00:04:23,041
<i>Croquembouche με λευκή κρέμα γέμιση.</i>
<i>Είδα την ιστορία σου.</i>

87
00:04:23,125 --> 00:04:25,500
<i>Από την αρχή.</i>
<i>Και τα έφτιαξα με αλεύρι αμυγδάλου</i>

88
00:04:25,583 --> 00:04:27,333
<i>επειδή η Τζόρνταν είναι πλέον χωρίς γλουτένη.</i>

89
00:04:27,416 --> 00:04:29,333
<i>-Σοβαρά;</i>
<i>-Γυρίζει το μεγάλο του βίντεο σήμερα.</i>

90
00:04:29,416 --> 00:04:32,625
<i>-Ήθελα να του κάνω έκπληξη.</i>
<i>-Ωχ σωστά. Το μεγάλο single follow-up.</i>

91
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
<i>-Πώς λέγεται πάλι;</i>
<i>-"Turf War in the 424."</i>

92
00:04:34,958 --> 00:04:36,291
<i>-[σαρκάζει]</i>
<i>-[το κορίτσι 2 γελάει]</i>

93
00:04:36,375 --> 00:04:38,416
<i>Είναι ειρωνικός, νομίζω.</i>

94
00:04:38,500 --> 00:04:40,958
<i>Και είναι μεγάλη πίεση</i>
<i>αντιμετωπίζοντας όλη αυτή την ξαφνική φήμη.</i>

95
00:04:41,041 --> 00:04:44,458
<i>Παρακαλώ. Ο τύπος είναι εντελώς υπέροχος</i>
<i>με μισό εκατομμύριο ακόλουθους.</i>

96
00:04:44,541 --> 00:04:46,833
<i>-Τι πρέπει να τον αγχώνει;</i>
<i>-Δεν ξέρω.</i>

97
00:04:46,916 --> 00:04:49,416
<i>-Γιατί δεν τον ρωτάς όταν τον βλέπεις;</i>
<i>-Ναι! Είμαι τόσο πεσμένος.</i>

98
00:04:49,500 --> 00:04:51,208
<i>Πού είναι λοιπόν το σετ; Χόλιγουντ;</i>

99
00:04:51,291 --> 00:04:53,000
<i>-Μπέβερλι Χιλς;</i>
<i>-Πάρκο Canoga.</i>

100
00:04:53,083 --> 00:04:54,083
<i>[και τα δύο] Ε.</i>

101
00:04:54,166 --> 00:04:55,625
<i>Αυτή δεν είναι η Κοιλάδα;</i>

102
00:04:55,708 --> 00:04:58,208
<i>Είναι σαν την κοιλάδα της κοιλάδας.</i>

103
00:04:58,291 --> 00:04:59,708
<i>Κουμπώστε επάνω, κυρίες.</i>

104
00:04:59,791 --> 00:05:01,125
<i>[Ιορδανία]</i> ♪ Jordan V. D. ♪

105
00:05:02,041 --> 00:05:04,750
<i>♪ La-la-la-la-la-la ♪</i>

106
00:05:04,833 --> 00:05:07,291
<i>♪ La-la-la-la-la-la ♪</i>

107
00:05:07,375 --> 00:05:10,208
<i>♪ Άλλη μια χρυσή μέρα ♪</i>

108
00:05:10,291 --> 00:05:12,708
<i>[κορίτσι που τραγουδάει]</i>
♪ Αλλά είμαι εδώ και πρέπει να πληρωθώ ♪

109
00:05:12,791 --> 00:05:14,041
<i>♪ Στους κακούς δρόμους ♪</i>

110
00:05:14,125 --> 00:05:16,166
<i>♪ του Πάλι</i>
<i>Μικρά φρικιά στα τζιπ ♪</i>

111
00:05:16,250 --> 00:05:18,000
<i>-[αγόρι] Γεια!</i>
-♪ Μην παίζεις ♪

112
00:05:18,083 --> 00:05:20,916
<i>-♪ Στους κακούς δρόμους του Πάλι ♪</i>
-Μπριν, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

113
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
<i>-♪ Θα κάνω σερφ, ιππασία, ναι, θα σκοτώσουμε ♪</i>
-[ανοίγει το στερεοφωνικό αυτοκινήτου δυνατά]

114
00:05:23,583 --> 00:05:25,333
<i>♪ Εννέα μίλια από το UCLA ♪</i>

115
00:05:25,416 --> 00:05:26,250
<i>Όχι.</i>

116
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
<i>-Μην αγγίζεις ποτέ το Bose μου.</i>
<i>-[απενεργοποιεί το στερεοφωνικό αυτοκινήτου]</i>

117
00:05:29,041 --> 00:05:31,041
<i>Γιατί ακούς</i>
<i>με αυτό το χάλι όλη την ώρα;</i>

118
00:05:31,125 --> 00:05:34,916
<i>Η μουσική του Τζόρνταν Βαν Ντράανεν δεν είναι χάλια.</i>
<i>Δεν έχετε ακούσει καν τα άλλα τραγούδια του.</i>

119
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
<i>Εντάξει, ποια είναι τα άλλα τραγούδια του;</i>

120
00:05:37,833 --> 00:05:39,291
<i>Δεν τα έχει ηχογραφήσει ακόμα.</i>

121
00:05:39,375 --> 00:05:40,458
<i>[γέλια]</i>

122
00:05:40,541 --> 00:05:44,000
<i>Φέρεσαι σαν να είσαι πάνω από όλα,</i>
<i>αλλά νομίζω ότι ζηλεύεις.</i>

123
00:05:44,083 --> 00:05:44,916
<i>Από τι;</i>

124
00:05:45,000 --> 00:05:48,333
<i>Ο Τζόρνταν είναι αυτός ο πολύ δημοφιλής τύπος</i>
<i>στο βαθμό σας και είστε απλώς…</i>

125
00:05:48,416 --> 00:05:50,416
<i>Μια πηγή αλήθειας</i>
<i>σε έναν κόσμο μαλακιών;</i>

126
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
<i>-Ναι, καλώς ήρθες.</i>
<i>-[Brin] Ουφ.</i>

127
00:05:53,083 --> 00:05:56,458
<i>-Γιατί να μισείτε όλα όσα είναι εξ αποστάσεως δημοφιλή;</i>
<i>-Όχι, βλέπω, μισώ τα χάλια.</i>

128
00:05:56,541 --> 00:05:59,166
<i>Είτε είναι δημοφιλείς είτε όχι</i>
<i>είναι εκτός του ελέγχου μου.</i>

129
00:05:59,250 --> 00:06:00,875
<i>[διακοπεί] ♪ </i>La-la-la-la-la ♪

130
00:06:00,958 --> 00:06:02,500
<i>♪ Είναι ο Jordan Van Draanen, διάολε! ♪</i>

131
00:06:02,583 --> 00:06:04,541
<i>[άνθρωπος στο PA]</i>
Προσοχή Cali High Earthquakes,

132
00:06:04,625 --> 00:06:07,958
<i>αυτό ανακοινώνει η Principal Bosch</i>
<i>το θέμα του φετινού χορού, Under the Sea,</i>

133
00:06:08,041 --> 00:06:11,625
<i>που πραγματικά δεν έχει νόημα</i>
<i>επειδή τεχνικά θα ήσουν στη θάλασσα,</i>

134
00:06:11,708 --> 00:06:12,666
<i>όχι κάτω από αυτό,</i>

135
00:06:12,750 --> 00:06:15,333
<i>αλλά είναι απόφαση της επιτροπής,</i>
<i>και τους υποστηρίζω.</i>

136
00:06:15,416 --> 00:06:16,291
<i>Φίλε.</i>

137
00:06:16,375 --> 00:06:19,083
<i>-Καθαρίσατε όλα τα Sun Chips.</i>
<i>-Ε-χα. Ναι. Λοιπόν;</i>

138
00:06:19,166 --> 00:06:20,500
<i>[κλικ κλείστρου]</i>

139
00:06:20,583 --> 00:06:22,833
<i>-Πού το πήρες αυτό το πουκάμισο;</i>
<i>-Το βρήκα.</i>

140
00:06:23,875 --> 00:06:25,958
<i>-Στο φορτηγό σας.</i>
<i>-Χμ.</i>

141
00:06:26,041 --> 00:06:27,750
<i>Τι; Μου φαίνεται καλύτερα, φίλε.</i>

142
00:06:27,833 --> 00:06:30,083
<i>Ναι, σίγουρα.</i>
<i>Θα αρχίσω να κλέβω τα πράγματά σου.</i>

143
00:06:30,166 --> 00:06:32,458
<i>Λοιπόν, τι υπάρχει στο πρόγραμμα για το Σαββατοκύριακο;</i>

144
00:06:32,541 --> 00:06:34,958
<i>Εμ, έχω δουλειά την Παρασκευή, και μετά έχουμε</i>

145
00:06:35,041 --> 00:06:37,625
<i>αυτό το διπλό χαρακτηριστικό του Jimmy Wang</i>
<i>στο New Beverly, σωστά;</i>

146
00:06:37,708 --> 00:06:39,791
<i>Το ίδιο διπλό χαρακτηριστικό</i>
<i>είδαμε το περασμένο Σαββατοκύριακο;</i>

147
00:06:39,875 --> 00:06:41,541
<i>Όχι. Αυτός ήταν ο Johnny Wang, εντάξει;</i>

148
00:06:41,625 --> 00:06:43,708
<i>Ταϊβανέζικα του Τζίμυ, Κινέζοι του Τζόνι.</i>
<i>Εντελώς διαφορετικό.</i>

149
00:06:43,791 --> 00:06:47,375
<i>Σωστά. Ακούγεται σαν πιο ιδρωμένοι μάγκες</i>
<i>να κλωτσήσει ο ένας τον άλλον στο nads.</i>

150
00:06:47,458 --> 00:06:51,250
<i>Τι λέτε να δούμε το συγκρότημα της φίλης μου Jada;</i>
<i>Ανοίγει το Bunker Mose στο The Door.</i>

151
00:06:51,333 --> 00:06:53,416
<i>Δεν είναι αυτή που προσπάθησε</i>
<i>να με χτυπήσει με το γιουκαλίλι της;</i>

152
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
<i>Την ονομάσατε τη μουσική twee και παράγωγο.</i>

153
00:06:55,541 --> 00:06:56,458
<i>Λοιπόν είναι.</i>

154
00:06:57,250 --> 00:07:00,375
<i>Κοίτα, της έκανα ένα κομπλιμέντο</i>
<i>γιατί κράτησε τα τραγούδια της κάτω από δύο λεπτά.</i>

155
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
<i>Θεέ μου. Σοβαρά.</i>

156
00:07:01,833 --> 00:07:03,041
<i>[μιλώντας αδιάκριτα]</i>

157
00:07:05,500 --> 00:07:07,041
<i>Κάνει σαν να μην με ξέρει καν.</i>

158
00:07:07,125 --> 00:07:09,666
<i>Αυτό είναι επειδή</i>
<i>ντρέπεται πάρα πολύ για σένα.</i>

159
00:07:09,750 --> 00:07:10,666
<i>Χα.</i>

160
00:07:11,958 --> 00:07:13,625
<i>Γεια, μικρή αδελφή!</i>

161
00:07:13,708 --> 00:07:15,083
<i>Πήρατε τα Lunchables σας;</i>

162
00:07:15,166 --> 00:07:17,333
<i>Ω, μην ξεχνάτε</i>
<i>να πάρεις και τα καθαρτικά σου!</i>

163
00:07:17,416 --> 00:07:20,458
<i>-Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να παραμείνετε τακτικοί!</i>
<i>-[Brin] Σώπα!</i>

164
00:07:20,541 --> 00:07:21,916
<i>[γέλια]</i>

165
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
<i>Θεέ μου.</i>

166
00:07:23,708 --> 00:07:25,458
<i>Είσαι τόσο κακός, το ξέρεις;</i>

167
00:07:25,541 --> 00:07:27,666
<i>Εμ, μίλησες στους γονείς σου</i>
<i>σχετικά με το ταξίδι μας;</i>

168
00:07:27,750 --> 00:07:30,041
<i>Επειδή σκεφτόμουν,</i>
<i>τι θα γίνει αν ξεκινήσουμε από την Πορτογαλία</i>

169
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
<i>αντί για την Ισπανία,</i>

170
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
<i>και μετά ανεβαίνουμε</i>
<i>βόρεια από εκεί.</i>

171
00:07:33,000 --> 00:07:34,291
<i>Λοιπόν, όπου και αν καταλήξουμε,</i>

172
00:07:34,375 --> 00:07:36,833
<i>αρκεί να επιστρέψουμε</i>
<i>μέχρι τον Αύγουστο για τον προσανατολισμό μου.</i>

173
00:07:36,916 --> 00:07:38,166
<i>UC Riverside, αλήθεια;</i>

174
00:07:38,250 --> 00:07:41,500
<i>Τι; Νομίζω ότι θα τα πήγαινα πολύ καλά εκεί</i>
<i>χωρίς να χρειάζεται να εργαστείτε πολύ σκληρά.</i>

175
00:07:41,583 --> 00:07:43,083
<i>Επιπλέον, είναι κοντά στο Legoland.</i>

176
00:07:43,166 --> 00:07:44,708
<i>Αγαπώ τη Legoland.</i>

177
00:07:44,791 --> 00:07:46,833
<i>Δεν είναι το UCSD αυτό κοντά στο Legoland;</i>

178
00:07:50,000 --> 00:07:51,791
<i>Νομίζω ότι έκανα τεράστιο λάθος.</i>

179
00:07:51,875 --> 00:07:55,708
<i>Είναι τόσο ωραίο. Δεν έχω πάει ποτέ</i>
<i>στο σετ ενός μουσικού βίντεο πριν.</i>

180
00:07:55,791 --> 00:07:58,833
<i>[γυναίκα] Δοκιμάστε να δουλέψετε σε ένα.</i>
<i>Είμαστε μια ώρα πίσω, η γκαρνταρόμπα μόλις τελείωσε,</i>

181
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
<i>και είμαι 90% σίγουρος ότι έχω ροζ μάτια.</i>

182
00:08:01,791 --> 00:08:04,416
<i>-Ε.</i>
<i>-Το τρέιλερ του Τζόρνταν είναι τόσο μεγάλο εδώ.</i>

183
00:08:04,500 --> 00:08:06,416
<i>Κάντε το γρήγορα.</i>
<i>Τον καλούμε να ρυθμιστεί σύντομα.</i>

184
00:08:06,500 --> 00:08:08,125
<i>Εντάξει, θα το κάνουμε ζωντανά.</i>

185
00:08:08,208 --> 00:08:10,625
<i>Όταν σας λέω,</i>
<i>πατήστε αυτό και ακολουθήστε με μέσα.</i>

186
00:08:10,708 --> 00:08:12,250
<i>Ναι, ξέρω πώς να δουλεύω ένα τηλέφωνο.</i>

187
00:08:12,333 --> 00:08:13,916
<i>-Ευχαριστώ.</i>
<i>-Και δράση.</i>

188
00:08:14,000 --> 00:08:16,291
{\ an8}<i>Εντάξει, παιδιά. Ζούμε εδώ και έκπληξη!</i>

189
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
{\ an8}<i>Είμαστε στα γυρίσματα</i>
<i>του ολοκαίνουργιου βίντεο της Jordan</i>

190
00:08:18,208 --> 00:08:19,916
{\ an8}<i>στο όμορφο Χόλιγουντ της Καλιφόρνια.</i>

191
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
{\ an8}<i>-[βήχει] Canoga Park.</i>
<i>-Το ίδιο πράγμα.</i>

192
00:08:21,916 --> 00:08:24,458
{\ an8}<i>[γελάει] Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό του.</i>

193
00:08:24,541 --> 00:08:26,250
{\an8}<i>-[χτυπά]</i>
<i>-Γεια;</i>

194
00:08:26,333 --> 00:08:28,583
{\ an8}<i>-[Ακούγεται μουσική]</i>
<i>-Ουάου. Πραγματικά εκτοξεύει αυτή τη μουσική.</i>

195
00:08:28,666 --> 00:08:30,625
{\ an8}<i>Ακούει τον εαυτό του;</i>

196
00:08:30,708 --> 00:08:31,625
{\ an8}<i>Ναι. Λοιπόν;</i>

197
00:08:31,708 --> 00:08:32,541
{\ an8}<i>Έλα.</i>

198
00:08:32,625 --> 00:08:33,625
<i>[ανοίγει η πόρτα του τρέιλερ]</i>

199
00:08:33,708 --> 00:08:36,166
<i>-[Padgett] Jordan;</i>
<i>-[η μουσική παίζει δυνατά]</i>

200
00:08:36,250 --> 00:08:37,333
<i>-Ιορδανία!</i>
<i>-Padgett?</i>

201
00:08:37,416 --> 00:08:39,125
<i>-[κορίτσι] Padgett!</i>
<i>-Τι κάνεις;</i>

202
00:08:39,208 --> 00:08:40,708
<i>Τι νομίζετε ότι κάνουν;</i>

203
00:08:40,791 --> 00:08:44,666
<i>-Εντάξει, ας μην φρικάρουμε εδώ. Εντάξει;</i>
<i>-Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.</i>

204
00:08:44,750 --> 00:08:47,375
<i>Δεν έχω ιδέα πώς συνέβη αυτό.</i>

205
00:08:47,458 --> 00:08:50,125
<i>Padgett, είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής.</i>

206
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>Εγώ είμαι η Άνιστον, παρεμπιπτόντως.</i>

207
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
<i>Το όνομά σου είναι Aniston;</i>

208
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
<i>Είναι οικογενειακό όνομα.</i>

209
00:08:54,791 --> 00:08:56,375
<i>Λοιπόν, τους κάνατε πολύ περήφανους.</i>

210
00:08:56,458 --> 00:08:57,708
<i>-Ευχαριστώ.</i>
<i>-[Padgett] Ουφ!</i>

211
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
<i>-Καλό!</i>
<i>-Σελίδα.</i>

212
00:08:59,125 --> 00:09:00,958
<i>Σε έκανα κροκέμπους!</i>

213
00:09:01,041 --> 00:09:02,000
<i>[Ιορδανία] Εντάξει.</i>

214
00:09:02,083 --> 00:09:03,625
<i>Τα έφτιαξα ακόμα και με αλεύρι αμυγδάλου</i>

215
00:09:03,708 --> 00:09:05,625
<i>για να μην κλανάς</i>
<i>κατά τη διάρκεια του πολύτιμου βίντεό σας!</i>

216
00:09:05,708 --> 00:09:07,916
<i>-Δείτε το.</i>
<i>-[Padgett] </i>Δεν μπορώ να σε πιστέψω!

217
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
<i>Γι' αυτό μου το είπες</i>
<i>να μην επισκεφτείτε το σετ;</i>

218
00:09:10,083 --> 00:09:12,291
<i>Για να μπορέσετε να συνδεθείτε</i>
<i>με τον εφεδρικό χορευτή;</i>

219
00:09:12,375 --> 00:09:13,750
<i>-[Ιορδανία] Όχι!</i>
<i>-[γρυλίζει εξαγριωμένα]</i>

220
00:09:13,833 --> 00:09:15,291
<i>Θεέ μου! [γέλια]</i>

221
00:09:15,375 --> 00:09:17,500
<i>Νομίζω ότι μόλις είδα</i>
<i>Το θέμα του Τζόρνταν Βαν Ντράανεν.</i>

222
00:09:17,583 --> 00:09:20,708
<i>-[Padgett] </i>Το Aniston δεν είναι μικρό όνομα!
<i>-Όχι πολύ άθλια, JVD.</i>

223
00:09:20,791 --> 00:09:22,208
<i>[Η Padgett γκρινιάζει] Σε μισώ!</i>

224
00:09:22,291 --> 00:09:24,416
<i>-Μετά από όλα όσα περάσαμε;</i>
<i>-[Jordan] Padgett!</i>

225
00:09:24,500 --> 00:09:25,708
<i>Τελειώσαμε, εντάξει;</i>

226
00:09:25,791 --> 00:09:29,583
<i>Ξέρεις τι; Δεν μου αξίζεις, αγάπη μου,</i>
<i>και δεν σου αξίζει το κροκέμπους μου.</i>

227
00:09:29,666 --> 00:09:31,458
<i>-Εσύ κροκέμ!</i>
<i>-[κορίτσι 2] Padgett!</i>

228
00:09:31,541 --> 00:09:32,875
<i>Τι;! [λαχανίσματα]</i>

229
00:09:34,166 --> 00:09:35,375
<i>Είστε ακόμα ζωντανοί.</i>

230
00:09:35,875 --> 00:09:36,791
<i>[εκπνέει βαριά]</i>

231
00:09:36,875 --> 00:09:37,833
<i>[μπαμ]</i>

232
00:09:37,916 --> 00:09:39,916
<i></i>

233
00:09:40,000 --> 00:09:41,208
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

234
00:09:42,208 --> 00:09:44,041
<i>-[Η Padgett γρυλίζει]</i>
<i>-[χτυπώντας την πόρτα]</i>

235
00:09:44,125 --> 00:09:47,666
<i>Padgett, νιώθεις καλά;</i>
<i>Λείπετε το σχολείο σήμερα;</i>

236
00:09:47,750 --> 00:09:50,166
<i>[Η Padgett στενάζει] Μαμά, είμαι καλά.</i>

237
00:09:50,250 --> 00:09:51,833
<i>Θέλω απλώς να είμαι μόνος.</i>

238
00:09:51,916 --> 00:09:55,750
<i>Πέρασα όλα τα προβλήματα</i>
<i>βάζοντας τα δημητριακά σε ένα μπολ με γάλα.</i>

239
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
<i>[Padgett] Γούρια; Μαμά--</i>

240
00:09:57,166 --> 00:09:59,875
<i>Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά</i>
<i>τι τρώτε πια,</i>

241
00:09:59,958 --> 00:10:02,041
<i>αλλά σας έκανε τη διάθεση όταν ήσουν οκτώ.</i>

242
00:10:02,125 --> 00:10:04,166
<i>Κοίτα, απλά δεν πεινάω, εντάξει;</i>

243
00:10:04,250 --> 00:10:06,208
<i>Σας ταιριάζει. [χτυπήματα κουταλιού]</i>

244
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
<i>[τσίσιμο]</i>

245
00:10:07,375 --> 00:10:09,458
<i>Χμμ! Εκπληκτική επιτυχία. Τα marshmallows.</i>

246
00:10:09,541 --> 00:10:11,791
<i>-Ξέχασα τα marshmallows.</i>
<i>-Μαμά.</i>

247
00:10:11,875 --> 00:10:14,416
<i>Δώστε μου ένα διάλειμμα.</i>
<i>Τρώω Mueslix εδώ και δέκα χρόνια.</i>

248
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
<i>Κοίτα, αγάπη μου,</i>

249
00:10:16,125 --> 00:10:20,375
<i>Ξέρω ότι οι χωρισμοί είναι δύσκολοι,</i>
<i>ειδικά το πρώτο σας.</i>

250
00:10:20,458 --> 00:10:22,083
<i>Δεν είναι μόνο ο χωρισμός.</i>

251
00:10:22,166 --> 00:10:23,291
<i>ταπεινώθηκα.</i>

252
00:10:23,375 --> 00:10:26,541
<i>Ξέρω ότι αισθάνομαι</i>
<i>σαν το απόλυτο τέλος του κόσμου τώρα,</i>

253
00:10:26,625 --> 00:10:29,708
<i>αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ</i>
<i>με απόλυτη βεβαιότητα</i>

254
00:10:29,791 --> 00:10:31,041
<i>ότι θα βελτιωθεί.</i>

255
00:10:31,125 --> 00:10:31,958
<i>Λοιπόν, πότε;</i>

256
00:10:33,208 --> 00:10:34,166
<i>Τρεις μήνες.</i>

257
00:10:34,916 --> 00:10:37,458
<i>Ίσως ένα χρόνο. Πέντε κορυφές.</i>

258
00:10:37,541 --> 00:10:40,500
<i>Ακόμα κι αν είμαστε μόνο εσείς και εγώ</i>
<i>για το υπόλοιπο της ζωής μας,</i>

259
00:10:40,583 --> 00:10:41,416
<i>τι κάνουμε;</i>

260
00:10:41,500 --> 00:10:44,875
<i>Έχουμε δύο μονά κρεβάτια,</i>
<i>φορμές που ταιριάζουν έντονα,</i>

261
00:10:44,958 --> 00:10:46,250
<i>μια δυο ντουζίνες ακόμα γάτες.</i>

262
00:10:46,333 --> 00:10:47,708
<i>Θα ήταν υπέροχο.</i>

263
00:10:47,791 --> 00:10:48,708
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

264
00:10:49,291 --> 00:10:50,958
<i>-Σκεφτείτε το.</i>
<i>-[Η Padgett αναστενάζει]</i>

265
00:10:52,208 --> 00:10:54,458
<i>-</i>Γεια.
-<i>Εκεί είσαι. Ανησυχούσα τόσο πολύ.</i>

266
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
<i>-</i>Μας έλειψες στην πρακτική χορού.
-<i>Συγγνώμη, σας είδα να τηλεφωνήσατε.</i>

267
00:10:57,625 --> 00:11:01,125
<i>-</i>Μόλις ήμουν--
-<i>Αποφεύγετε τη ζωή; Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.</i>

268
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
<i>Γιατί έπρεπε να βγω ζωντανά;</i>

269
00:11:03,416 --> 00:11:05,541
<i>Και γιατί ο Άλντεν συνέχισε να ηχογραφεί;</i>

270
00:11:05,625 --> 00:11:08,500
<i>Επειδή πηγαίνετε πάντα ζωντανά,</i>
<i>και ο Άλντεν πρέπει να ήταν σε σοκ.</i>

271
00:11:08,583 --> 00:11:11,916
<i>Ναι, τουλάχιστον όλοι πρέπει να το δουν</i>
<i>τι μαλάκας είναι ο Τζόρνταν.</i>

272
00:11:12,000 --> 00:11:13,708
<i>Ναι, υποθέτω.</i>

273
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
<i>Μαντεύετε;</i>

274
00:11:15,250 --> 00:11:17,625
<i>Όχι! Δηλαδή ναι. Έχεις απόλυτο δίκιο.</i>

275
00:11:17,708 --> 00:11:19,666
<i>-</i>Ναι.
<i>-Ε, τι συμβαίνει;</i>

276
00:11:19,750 --> 00:11:20,708
<i>Τίποτα.</i>

277
00:11:20,791 --> 00:11:24,333
<i>Απλώς,</i>
<i>Υποθέτω ότι δεν έχετε κοιτάξει στο διαδίκτυο σήμερα;</i>

278
00:11:27,166 --> 00:11:28,541
{\ an8}<i></i>[pinging phone]</i>

279
00:11:31,375 --> 00:11:33,625
{\an8}<i>[αναπνέω βαριά]</i>

280
00:11:33,708 --> 00:11:35,875
<i>[Quinn] </i>Padgett? Γειά σου;
{\ an8}Είστε ακόμα εκεί;

281
00:11:35,958 --> 00:11:38,791
{\ an8}<i>Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.</i>
<i>Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;</i>

282
00:11:38,875 --> 00:11:40,708
<i>[Quinn]</i> Μερικοί άνθρωποι είναι
{\ an8} είδος μέσου όρου.

283
00:11:40,791 --> 00:11:41,625
{\an8}<i>Μερικά;</i>

284
00:11:41,708 --> 00:11:43,625
{\ an8}<i></i>[pinging phone]</i>

285
00:11:43,708 --> 00:11:44,666
{\ an8}<i>Κορίτσι με φούσκες;</i>

286
00:11:45,583 --> 00:11:46,750
{\ an8}<i>Who's Bubble Girl;</i>

287
00:11:46,833 --> 00:11:48,625
<i>[καθαρίζει το λαιμό] </i>{\ an8}Είσαι;

288
00:11:48,708 --> 00:11:50,041
{\ an8}<i>Πώς είμαι Bubble--</i>

289
00:11:53,250 --> 00:11:54,166
{\ an8}<i>Θεέ μου.</i>

290
00:11:55,000 --> 00:11:57,958
{\ an8}<i>Padgett, άκουσέ με, εντάξει;</i>
<i>Όλα θα πάνε μια χαρά.</i>

291
00:11:58,041 --> 00:11:59,791
{\ an8}<i>Πώς θα μπορούσατε να το πείτε αυτό; Είμαι ένα αστείο.</i>

292
00:11:59,875 --> 00:12:03,500
{\ an8}<i>Είμαι αηδιαστικός με αηδίες</i>
<i>ψευδώνυμο με θέμα τη βλέννα. Είμαι--</i>

293
00:12:03,583 --> 00:12:04,916
<i>[το τηλέφωνο δονείται]</i>

294
00:12:05,000 --> 00:12:06,333
<i>-Ωχ όχι.</i>
<i>-[Quinn] </i>Ποιος είναι;

295
00:12:06,416 --> 00:12:09,041
<i>Είναι η Τζέσικα Μάιλς Τόρες</i>
<i>από το Bunny Venom.</i>

296
00:12:11,125 --> 00:12:12,833
<i>Τζέσικα, γεια. Τι συμβαίνει;</i>

297
00:12:12,916 --> 00:12:15,500
<i>Γίνεστε viral με λάθος τρόπο.</i>

298
00:12:15,583 --> 00:12:19,875
<i>Εντάξει, είδες το βίντεο,</i>
<i>και ενώ είναι ατυχές…</i>

299
00:12:19,958 --> 00:12:23,250
<i>Δυστυχείς; Του πρώην συζύγου μου</i>
<i>το ατύχημα στην πεζοπορία ήταν ατυχές,</i>

300
00:12:23,333 --> 00:12:24,666
<i>και τον τσάκισαν αρκούδες.</i>

301
00:12:24,750 --> 00:12:26,458
<i>Θεέ μου. Είναι… είναι καλά;</i>

302
00:12:26,541 --> 00:12:28,000
<i>Καλύτερα από εσάς.</i>

303
00:12:28,083 --> 00:12:30,416
<i>Αλλά, αγάπη μου, το καταλαβαίνω. Μπορώ να συμπονήσω.</i>

304
00:12:30,500 --> 00:12:33,250
<i>Σας πρόδωσαν, σας κακομεταχειρίστηκαν, σας ταπείνωσαν.</i>

305
00:12:33,333 --> 00:12:34,625
<i>Δηλαδή καταλαβαίνετε;</i>

306
00:12:34,708 --> 00:12:38,833
<i>Φυσικά. Η διαφορά είναι</i>
<i>το έχασες εντελώς μπροστά, όπως…</i>

307
00:12:38,916 --> 00:12:41,083
<i>Πολλοί άνθρωποι. Το ξέρω.</i>

308
00:12:41,166 --> 00:12:45,583
<i>[Τζέσικα]</i>
Σύμφωνα με τον βοηθό μου, 217.463.

309
00:12:45,666 --> 00:12:48,458
<i>Κοιτάξτε, σας πληρώνουμε</i>
<i>επειδή είσαι το κορίτσι που ανανεώνεται.</i>

310
00:12:48,541 --> 00:12:50,916
<i>Οι άνθρωποι αγοράζουν προϊόντα που προτείνετε.</i>

311
00:12:51,000 --> 00:12:52,625
<i>Και είμαι ακόμα αυτό το κορίτσι.</i>

312
00:12:52,708 --> 00:12:54,250
<i>[Τζέσικα] </i>Όχι. Είσαι μιμίδιο.

313
00:12:54,333 --> 00:12:55,291
<i>Είσαι το Bubble Girl.</i>

314
00:12:55,375 --> 00:12:57,958
<i>Και η βλέννα απλώς δεν είναι επώνυμη για εμάς.</i>

315
00:12:58,041 --> 00:13:00,333
<i>Αλλά είμαι σίγουρος</i>
<i>μπορείτε να λάβετε άλλη έγκριση.</i>

316
00:13:00,416 --> 00:13:02,583
<i>Ίσως με μια εταιρεία αντιισταμινικών;</i>

317
00:13:02,666 --> 00:13:08,291
<i>Λοιπόν, περιμένετε, αποσύρετε τη χορηγία μου;</i>
<i>Αυτό είναι πραγματικά προβληματικό για το κολέγιό μου.</i>

318
00:13:08,375 --> 00:13:10,833
<i>Ακούστε, οι άνθρωποι θέλουν το Padgett Head to Toe.</i>

319
00:13:10,916 --> 00:13:13,708
<i>-Not Head to Nose.</i>
<i>-Ξέρω ότι έχω χάσει πολλούς ακόλουθους.</i>

320
00:13:13,791 --> 00:13:17,208
<i>Αλλά μπορώ να τα πάρω πίσω.</i>
<i>Χρειάζομαι απλώς μια ευκαιρία να εξαργυρώσω τον εαυτό μου.</i>

321
00:13:17,291 --> 00:13:20,166
<i>-Αυτό είναι όλο.</i>
<i>-Γλυκιά μου, είμαι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής σου.</i>

322
00:13:20,250 --> 00:13:22,625
<i>Κανείς δεν έχει περισσότερη πίστη σε εσάς από εμένα.</i>

323
00:13:22,708 --> 00:13:26,458
<i>Αλλά μέχρι να αλλάξετε τα πράγματα,</i>
<i>μην μου μιλάς. Σας αγαπώ.</i>

324
00:13:26,541 --> 00:13:27,875
<i>[αποσυνδέεται η τηλεφωνική γραμμή]</i>

325
00:13:27,958 --> 00:13:30,583
<i>[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]</i>

326
00:13:30,666 --> 00:13:33,375
<i>Κοίτα, κανείς δεν αισθάνεται χειρότερα</i>
<i>για το Padge παρά εγώ.</i>

327
00:13:33,458 --> 00:13:35,916
<i>Αλλά πρέπει να το παραδεχτείς,</i>
<i>κάπως το έφερε μόνη της.</i>

328
00:13:36,000 --> 00:13:37,666
<i>Λες να της άξιζε;</i>

329
00:13:37,750 --> 00:13:40,666
<i>-Ο Τζόρνταν την ταπείνωσε.</i>
<i>-Εντάξει, δεν είπα "άξια."</i>

330
00:13:40,750 --> 00:13:44,583
<i>Αλλά μετά από χρόνια από αυτό το 4.0,</i>
<i>καυτός φίλος,</i>

331
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
<i>Insta-τέλεια σειρά εταιρικών χορηγών,</i>
<i>κάτι έπρεπε να δώσει.</i>

332
00:13:47,791 --> 00:13:50,375
<i>-Τι έπρεπε να δώσει;</i>
<i>-Ω, Padge, γεια.</i>

333
00:13:50,458 --> 00:13:51,291
<i>Γεια.</i>

334
00:13:51,375 --> 00:13:53,958
<i>Σκεφτήκαμε ότι μπορείς</i>
<i>να έχετε μια προσωπική μέρα.</i>

335
00:13:54,041 --> 00:13:55,333
<i>Όχι, είμαι καλά.</i>

336
00:13:55,416 --> 00:13:56,291
<i>Γεια σου, Bubble Girl.</i>

337
00:13:56,375 --> 00:13:59,708
<i>-Χρειάζεσαι να σου βάλω αυτό το πράγμα;</i>
<i>-Κάντε πίσω, τσαμπουκά!</i>

338
00:13:59,791 --> 00:14:01,958
<i>-Ουάου. Απίστευτο.</i>
<i>-[οι μαθητές γελάνε]</i>

339
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
<i>Είμαι το θύμα.</i>

340
00:14:03,125 --> 00:14:05,166
<i>Πώς ο Τζόρνταν δεν είναι εντελώς παρίας τώρα;</i>

341
00:14:05,250 --> 00:14:08,916
<i>Έλεγξα το προφίλ του νωρίτερα,</i>
<i>και οι αριθμοί του στην πραγματικότητα ανεβαίνουν.</i>

342
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
<i>Εντάξει, αυτό είναι γελοίο.</i>

343
00:14:10,875 --> 00:14:13,666
<i>Εννοώ, ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι;</i>

344
00:14:13,750 --> 00:14:16,833
<i>Όταν τον πρωτογνώρισα,</i>
<i>το πραγματικό του όνομα ήταν Τζόρνταν Ντίκμαν.</i>

345
00:14:16,916 --> 00:14:19,625
<i>Εκατόν είκοσι λίρες</i>
<i>κακό δέρμα και τραγικά μαλλιά.</i>

346
00:14:19,708 --> 00:14:21,625
<i>-Θεέ μου, και αυτά τα ρούχα.</i>
<i>-[γέλια]</i>

347
00:14:21,708 --> 00:14:24,875
<i>Τα σκασμένα γιακά</i>
<i>και αυτό το φρικτό κολιέ από σχοινί;</i>

348
00:14:24,958 --> 00:14:28,916
<i>Θυμηθείτε πώς ξεκίνησε κάθε συζήτηση</i>
<i>με, "Yo, yo, τι συμβαίνει;"</i>

349
00:14:29,000 --> 00:14:30,750
<i>-Τι συμβαίνει;</i>
<i>-[γέλια]</i>

350
00:14:30,833 --> 00:14:34,375
<i>Θεέ. Ξέρω ότι ακούγεται αλαζονικό,</i>
<i>αλλά οι αλλαγές είναι το θέμα μου.</i>

351
00:14:34,458 --> 00:14:36,583
<i>-Ακριβώς.</i>
<i>-Και έφτιαξα αυτόν τον τύπο.</i>

352
00:14:36,666 --> 00:14:37,500
<i>Α, αλήθεια;</i>

353
00:14:37,583 --> 00:14:39,791
<i>Τότε γιατί δεν το κάνετε</i>
<i>απλώς φτιάξτε έναν άλλο Jordan;</i>

354
00:14:39,875 --> 00:14:41,916
<i>[Bosch] </i>Προσοχή σεισμοί,
η μεγάλη βραδιά έρχεται.

355
00:14:42,000 --> 00:14:44,541
<i>Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε διαδικτυακά</i>
<i>για τον βασιλιά και τη βασίλισσα του χορού σας,</i>

356
00:14:44,625 --> 00:14:46,291
<i>μια τεράστια τιμή</i>
<i>θα θυμούνται πάντα.</i>

357
00:14:46,375 --> 00:14:49,625
<i>Εκτός και αν κάνουν εμετό στο παπούτσι του ραντεβού τους</i>
<i>στη λιμουζίνα και να το θυμάσαι.</i>

358
00:14:49,708 --> 00:14:51,583
<i>Αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι.</i>

359
00:14:51,666 --> 00:14:52,541
<i>Αυτό είναι!</i>

360
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
<i>Θα δημιουργήσετε άλλο</i>
<i>διεθνούς φήμης εγωμανής;</i>

361
00:14:55,833 --> 00:14:59,125
<i>Όχι, αλλά θα δημιουργήσω τον επόμενο βασιλιά χορού.</i>

362
00:14:59,208 --> 00:15:02,500
<i>-Για να τσαντίσεις τον Τζόρνταν;</i>
<i>-Χμ, το να τσαντίσεις τον Τζόρνταν θα είναι μπόνους.</i>

363
00:15:02,583 --> 00:15:06,833
<i>Αυτό θα το αποδείξω για άλλη μια φορά,</i>
<i>Μπορώ να πάρω οτιδήποτε ή οποιονδήποτε</i>

364
00:15:06,916 --> 00:15:09,833
<i>και κάντε τα δημοφιλή.</i>
<i>Και μόλις κερδίσουμε βασιλιά και βασίλισσα του χορού,</i>

365
00:15:09,916 --> 00:15:12,291
<i>Θα πάρω πίσω όλους τους ακόλουθούς μου</i>
<i>και τη χορηγία μου.</i>

366
00:15:12,375 --> 00:15:15,333
<i>-Ουάου, το κάνεις εύκολο.</i>
<i>-Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω;</i>

367
00:15:15,416 --> 00:15:18,916
<i>Όχι. Αλλά νομίζω</i>
<i>θα είναι διασκεδαστικό να σας βλέπω να προσπαθείτε.</i>

368
00:15:19,458 --> 00:15:20,291
<i>Ένα στοίχημα;</i>

369
00:15:20,375 --> 00:15:22,916
<i>Όχι απλώς ένα στοίχημα. Το στοίχημα.</i>

370
00:15:23,000 --> 00:15:25,791
<i>-Ξέρεις, αυτός για τον οποίο μιλούσαμε πάντα;</i>
<i>-[Quinn] Εμ, παιδιά;</i>

371
00:15:25,875 --> 00:15:27,583
<i>Ακούγεται λίγο ακραίο.</i>

372
00:15:27,666 --> 00:15:31,500
<i>-Είστε σίγουροι ότι είναι καλή ιδέα;</i>
<i>-Σίγουρα. Θα το κάνει πιο διασκεδαστικό όταν κερδίζω.</i>

373
00:15:31,583 --> 00:15:32,541
<i>Εντάξει.</i>

374
00:15:33,125 --> 00:15:35,583
<i>-Εντάξει, είμαι μέσα.</i>
<i>-Καλά. [γελάει]</i>

375
00:15:35,666 --> 00:15:38,833
<i>Τώρα πρέπει απλώς να διαλέξω τον τύπο.</i>

376
00:15:38,916 --> 00:15:41,833
<i>Εσείς; Όχι, όχι, όχι. Δείτε, αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος.</i>

377
00:15:41,916 --> 00:15:44,041
<i>Για να μην τα καταφέρετε</i>
<i>πολύ εύκολο με τον εαυτό σας,</i>

378
00:15:44,125 --> 00:15:45,208
<i>θα διαλέξουμε τον χαμένο.</i>

379
00:15:45,833 --> 00:15:47,208
<i>-[σαρκάζει]</i>
<i>-Έλα.</i>

380
00:15:47,291 --> 00:15:49,875
<i>[παίζει χορευτική μουσική]</i>
♪ Καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου ♪

381
00:15:50,375 --> 00:15:51,666
<i>Ω. Τέλεια.</i>

382
00:15:51,750 --> 00:15:53,875
<i>Λούκας Φλέτσερ; Είναι εγκληματίας.</i>

383
00:15:53,958 --> 00:15:55,958
<i>-Κλείνει αυτούς τους φτωχούς μαθητές της 9ης δημοτικού.</i>
<i>-[Quinn] Ναι.</i>

384
00:15:56,041 --> 00:15:59,291
<i>Πιθανότατα είναι απλώς πατατάκια από λάχανο.</i>
<i>Όλοι ξέρουν να μην εμπιστεύονται τον Λούκας.</i>

385
00:15:59,375 --> 00:16:03,083
<i>Ενδιαφέρουσα.</i>
<i>Έχει ένα πολύ κακό αυτοκίνητο</i>

386
00:16:03,166 --> 00:16:04,666
<i>και πολλές γυναίκες followers.</i>

387
00:16:04,750 --> 00:16:07,291
<i>Εννοώ, ο παράγοντας κινδύνου</i>
<i>μπορεί να είναι ελκυστικό.</i>

388
00:16:07,375 --> 00:16:08,708
<i>-[Alden] Ναι.</i>
<i>-[όλα γελάμε]</i>

389
00:16:08,791 --> 00:16:10,375
<i>-Επόμενο.</i>
<i>-Όχι.</i>

390
00:16:10,958 --> 00:16:13,166
<i>[man] Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>σήμερα θα ανακαλύψουμε…</i>

391
00:16:13,250 --> 00:16:15,166
<i>-Τι λέτε για αυτόν;</i>
<i>-[Quinn] Sebastian Woo;</i>

392
00:16:15,250 --> 00:16:17,666
<i>Χάστε το παλτό του εργαστηρίου,</i>
<i>βάλτε το προϊόν στα μαλλιά του, ποιος ξέρει;</i>

393
00:16:17,750 --> 00:16:20,708
<i>Εδώ λέει ότι μόλις πούλησε μια εφαρμογή</i>
<i>σε μια μεγάλη εταιρεία τυχερών παιχνιδιών.</i>

394
00:16:20,791 --> 00:16:23,375
<i>Θα είναι σαν</i>
<i>πλούσιες σε shoot-cars-in-space.</i>

395
00:16:23,458 --> 00:16:25,208
<i>…χρησιμοποιώντας ένα μείγμα και των δύο.</i>

396
00:16:28,375 --> 00:16:30,166
<i>Ω, ω, ω!</i>

397
00:16:31,625 --> 00:16:33,208
<i>♪ Σταμάτα να μιλάς τώρα ♪</i>

398
00:16:33,291 --> 00:16:34,875
<i>♪ Καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου ♪</i>

399
00:16:34,958 --> 00:16:35,833
<i>[κλικ κλείστρου]</i>

400
00:16:35,916 --> 00:16:38,166
<i>-[η μουσική τελειώνει]</i>
<i>-Kweller, τι στο διάολο κάνεις;</i>

401
00:16:38,250 --> 00:16:41,500
<i>Λήψη φωτογραφιών από ό,τι σκαρφαλώνει</i>
<i>σε αυτό το σχολείο πετάξτε.</i>

402
00:16:41,583 --> 00:16:44,000
<i>-Λοιπόν, τώρα φωτογραφίζεις σκουπίδια;</i>
<i>-Εντάξει, έλα.</i>

403
00:16:44,083 --> 00:16:47,083
<i>Κοίτα, εννοώ,</i>
<i>υπάρχει ένα εντελώς ανέγγιχτο πορτοκάλι</i>

404
00:16:47,166 --> 00:16:51,041
<i>δίπλα σε ένα απορριφθέν εγχειρίδιο μαθηματικών.</i>
<i>Εννοώ, μιλάει πολύ, σωστά;</i>

405
00:16:51,125 --> 00:16:52,083
<i>Αυτό;</i>

406
00:16:53,583 --> 00:16:55,291
<i>[Quinn] Γεια, τι γίνεται με αυτόν;</i>

407
00:16:55,375 --> 00:16:58,416
<i>Ω, αυτό είναι κάτι ο Κάμερον.</i>

408
00:16:58,916 --> 00:17:00,125
<i>Kweller, νομίζω;</i>

409
00:17:00,208 --> 00:17:03,291
<i>Ας δούμε. Παράξενο.</i>
<i>Δεν υπάρχει πουθενά.</i>

410
00:17:03,375 --> 00:17:07,083
<i>Περιμένετε, έκανε ένα tweet το 2019,</i>
<i>και το μόνο που έλεγε ήταν, "Όχι."</i>

411
00:17:07,708 --> 00:17:08,958
<i>Είναι σαν να μην υπάρχει.</i>

412
00:17:09,041 --> 00:17:11,208
<i>[Padgett] Απλώς φαίνεται</i>
<i>σαν να μισεί τους πάντες.</i>

413
00:17:11,291 --> 00:17:13,666
<i>-Εκτός από αυτήν.</i>
<i>-Nisha Mandyam.</i>

414
00:17:13,750 --> 00:17:16,000
<i>-Πάντα νόμιζα ότι βγαίνουν ραντεβού.</i>
<i>-Αμφίβολο.</i>

415
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
<i>Είναι σίγουρο ότι είναι γκέι.</i>

416
00:17:17,333 --> 00:17:19,666
<i>[μιλώντας αδιάκριτα]</i>

417
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
<i>[γέλια]</i>

418
00:17:21,000 --> 00:17:23,416
<i>-Ω! Κακό μου, αδερφέ!</i>
<i>-[το αγόρι γελάει]</i>

419
00:17:23,500 --> 00:17:24,541
<i>Φασίστες!</i>

420
00:17:25,041 --> 00:17:26,958
<i>Είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή.</i>

421
00:17:27,041 --> 00:17:29,916
<i>Παράξενο, αλαζονικό, αντικοινωνικό.</i>

422
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
<i>-[γελάνε και οι δύο]</i>
<i>-[αναστεναγμοί] Υπέροχα.</i>

423
00:17:34,291 --> 00:17:36,083
<i>[Ο Κουίν και ο Άλντεν γελούν]</i>

424
00:17:36,166 --> 00:17:39,291
<i>Αποκατάστατοι. Αυτό είναι.</i>
<i>Θα πρέπει να τους πάρουμε πλήρως.</i>

425
00:17:39,375 --> 00:17:40,625
<i>-Όχι.</i>
<i>-Τόσο βαρεμένοι.</i>

426
00:17:40,708 --> 00:17:43,500
<i>-Δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εγκέφαλο των ερπετών τους.</i>
<i>-Σοβαρά μιλάς;</i>

427
00:17:43,583 --> 00:17:45,833
<i>Εξάλλου, μου αρέσει να σκέφτομαι</i>
<i>του εαυτού μου περισσότερο ως ειρηνιστής.</i>

428
00:17:45,916 --> 00:17:47,791
<i>Λυπάμαι. Εσείς; Ειρηνιστής;</i>

429
00:17:47,875 --> 00:17:51,333
<i>Λοιπόν, μπορεί περιστασιακά</i>
<i>ήταν λίγο… προκλητικό.</i>

430
00:17:51,916 --> 00:17:52,875
<i>Νομίζεις;</i>

431
00:17:52,958 --> 00:17:53,833
<i>[ευθυμία]</i>

432
00:17:53,916 --> 00:17:55,041
<i>Φόρεσε ένα πουκάμισο, φίλε.</i>

433
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
<i>[τα αγόρια γελάνε]</i>

434
00:17:57,583 --> 00:18:00,791
<i>Δεν θέλω να κοιτάζω επίμονα</i>
<i>στα εσώρουχά σου ενώ τρώω, σκουπίδια.</i>

435
00:18:01,291 --> 00:18:02,750
<i>[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]</i>

436
00:18:02,833 --> 00:18:04,416
<i>Εσείς οι ποζάρ το αποκαλείτε μουσική;</i>

437
00:18:04,500 --> 00:18:06,125
<i>-Παρακαλώ.</i>
<i>-Φύγε από τη σκηνή μου.</i>

438
00:18:06,208 --> 00:18:08,000
<i>♪ La-la-la-la-la-la ♪</i>

439
00:18:08,083 --> 00:18:11,041
<i>-[Ο Κάμερον γκρινιάζει]</i>
-♪ La-la-la-la-la-la ♪

440
00:18:11,125 --> 00:18:13,708
<i>Δεν ξέρω.</i>
<i>Ίσως θα μπορούσατε να το μειώσετε λίγο;</i>

441
00:18:13,791 --> 00:18:17,041
<i>Ε, όχι. Είναι μαλάκες,</i>
<i>και τους υπενθυμίζω ότι είναι.</i>

442
00:18:17,125 --> 00:18:18,833
<i>Είναι η θέση μου στο οικοσύστημα.</i>

443
00:18:18,916 --> 00:18:20,833
<i>[παίζει ζωντανή χορευτική μουσική]</i>

444
00:18:33,750 --> 00:18:35,083
<i>Κάμε, αυτή είναι η Padgett Sawyer.</i>

445
00:18:36,958 --> 00:18:38,083
<i>[Padgett] Γεια.</i>

446
00:18:38,166 --> 00:18:39,416
<i>Κάμερον, σωστά;</i>

447
00:18:40,500 --> 00:18:43,458
<i>-Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;</i>
<i>-Είμαι ο Padgett.</i>

448
00:18:43,541 --> 00:18:46,500
<i>Εμ, ήμασταν στο Señora Parker's</i>
<i>Μάθημα Ισπανικών μαζί;</i>

449
00:18:46,583 --> 00:18:47,958
<i>-Θυμάστε;</i>
<i>-Α, ναι.</i>

450
00:18:48,458 --> 00:18:50,666
<i>-Υποθέτω.</i>
<i>-[γελάει] </i>Χόλα.

451
00:18:50,750 --> 00:18:51,916
<i>Γεια.</i>

452
00:18:52,500 --> 00:18:53,375
<i>Καλές στιγμές.</i>

453
00:18:54,833 --> 00:18:56,375
<i>Περίμενε, εμ, που πας;</i>

454
00:18:58,416 --> 00:19:01,125
<i>-Νόμιζα ότι τελείωσες.</i>
<i>-Ε, όχι. Συγγνώμη.</i>

455
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
<i>Απλώς αναρωτιόμουν, ε...</i>

456
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
<i>είσαι φωτογράφος, σωστά;</i>

457
00:19:06,750 --> 00:19:07,666
<i>Ναι.</i>

458
00:19:07,750 --> 00:19:10,666
<i>Έτσι το πλύσιμο αυτοκινήτων Cali High είναι την επόμενη εβδομάδα--</i>

459
00:19:10,750 --> 00:19:12,583
<i>-Όχι.</i>
<i>-Δεν με άφησες να τελειώσω.</i>

460
00:19:12,666 --> 00:19:14,375
<i>Λυπάμαι. Ναι, ολοκληρώστε.</i>

461
00:19:14,458 --> 00:19:17,250
<i>-Χρειαζόμαστε κάποιον να τραβήξει φωτογραφίες για--</i>
<i>-Όχι.</i>

462
00:19:18,041 --> 00:19:19,750
<i>-Αλλά είναι ένας έρανος.</i>
<i>-Για τι;</i>

463
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
<i>Είναι έρευνα για τον καρκίνο ή έλλειψη στέγης;</i>

464
00:19:22,208 --> 00:19:24,000
<i>-Στην πραγματικότητα, ο χορός.</i>
<i>-Εντάξει. [γέλια]</i>

465
00:19:24,083 --> 00:19:26,958
<i>[γελάει νευρικά] Είναι αστείο;</i>

466
00:19:27,041 --> 00:19:30,875
<i>Όχι, είναι λυπηρό, στην πραγματικότητα,</i>
<i>αλλά, χμ, καλή τύχη με αυτό.</i>

467
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
<i>Ωχ μου--</i>

468
00:19:32,791 --> 00:19:36,458
<i>Λυπάμαι πολύ για αυτόν.</i>
<i>Είναι κυριολεκτικά έτσι με όλους.</i>

469
00:19:36,541 --> 00:19:39,583
<i>-Πώς τον ξέρεις;</i>
<i>-Είναι αδερφός μου. Μόνο από αίμα όμως.</i>

470
00:19:39,666 --> 00:19:41,833
<i>Αν δεν σας πειράζει,</i>
<i>Προτιμώ να μην το δημοσιοποιήσω.</i>

471
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
<i>Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι ξέρω--</i>

472
00:19:43,583 --> 00:19:45,583
<i>Ω, χμ, Brin Kweller, δευτεροετής φοιτητής.</i>

473
00:19:45,666 --> 00:19:48,541
<i>Πρέπει απλώς να πω,</i>
<i>Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.</i>

474
00:19:48,625 --> 00:19:52,083
<i>Εννοώ, είναι χάλια αυτό που συνέβη</i>
<i>σε εσάς. Ο Τζόρνταν είναι τέτοιος πουλί.</i>

475
00:19:52,166 --> 00:19:53,958
<i>Εκτός και αν επιστρέψετε</i>
<i>μαζί του;</i>

476
00:19:54,041 --> 00:19:56,083
<i>-Όχι. Είναι μια χαρά.</i>
<i>-Επειδή σε αυτήν την περίπτωση…</i>

477
00:19:56,166 --> 00:19:58,166
<i>Είναι πουλί.</i>

478
00:19:58,916 --> 00:20:00,416
<i>Είναι και ο αδερφός σου;</i>

479
00:20:00,500 --> 00:20:03,583
<i>[χλευάζει] Χμ, όχι, δεν είναι πουλί,</i>

480
00:20:03,666 --> 00:20:06,791
<i>αλλά τείνει να είναι λίγο μισάνθρωπος;</i>

481
00:20:07,291 --> 00:20:08,208
<i>Το ένιωσα αυτό.</i>

482
00:20:09,041 --> 00:20:12,458
<i>Ε, αν δεν του αρέσουν οι άνθρωποι,</i>
<i>τι του αρέσει;</i>

483
00:20:12,541 --> 00:20:14,166
<i>Ω, ε, για να δούμε.</i>

484
00:20:14,875 --> 00:20:16,916
<i>Φωτογραφία, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς.</i>

485
00:20:17,000 --> 00:20:17,833
<i>Υποτίθεται;</i>

486
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
<i>Κανείς δεν μπορεί ποτέ να δει</i>
<i>κάποια από τις φωτογραφίες του, οπότε…</i>

487
00:20:20,916 --> 00:20:22,583
<i>Τι γίνεται με τη μουσική;</i>

488
00:20:23,083 --> 00:20:25,625
<i>Μόνο περίεργα, παλιά πράγματα,</i>
<i>κανείς άλλος δεν ακούει,</i>

489
00:20:25,708 --> 00:20:28,625
<i>όπως οι Bad Brains, Bad Religion.</i>

490
00:20:28,708 --> 00:20:30,666
<i>Πραγματικά οτιδήποτε</i>
<i>με "κακό" στο όνομα.</i>

491
00:20:30,750 --> 00:20:32,708
<i>Ουάου. Τι γίνεται με τις ταινίες;</i>

492
00:20:32,791 --> 00:20:33,791
<i>Το ίδιο πράγμα.</i>

493
00:20:33,875 --> 00:20:37,125
<i>Όλα είναι Κουροσάβα,</i>
<i>κουνγκ φου ή Κιούμπρικ.</i>

494
00:20:37,208 --> 00:20:39,375
<i>Ω, μου. Αυτό είναι πολλά Κ.</i>

495
00:20:39,958 --> 00:20:44,291
<i>Λοιπόν, [χείλια κλικ] γιατί ξαφνικά είσαι</i>
<i>ενδιαφέρεστε τόσο πολύ για τον αδερφό μου;</i>

496
00:20:44,875 --> 00:20:48,708
<i>Μην με παρεξηγείτε, τον αγαπώ</i>
<i>και όλα, αλλά αυτό είναι απλώς «γιατί πρέπει.</i>

497
00:20:48,791 --> 00:20:51,583
<i>Ε, περιέργεια, υποθέτω;</i>

498
00:20:51,666 --> 00:20:52,666
<i>Άλογα.</i>

499
00:20:52,750 --> 00:20:54,833
<i>-Συγγνώμη;</i>
<i>-Λατρεύει τα άλογα.</i>

500
00:20:54,916 --> 00:20:58,000
<i>Δουλεύει κάθε μέρα</i>
<i>πριν από το σχολείο στο Will Rogers Park.</i>

501
00:20:58,083 --> 00:20:59,625
<i>Σαν καουμπόι, ε;</i>

502
00:20:59,708 --> 00:21:01,375
<i>Όχι, περισσότερο σαν άλογο κορίτσι.</i>

503
00:21:01,458 --> 00:21:04,458
<i>Έκλαψε κάπως</i>
<i>όταν ανακάλυψε ότι οι μονόκεροι δεν ήταν αληθινοί.</i>

504
00:21:07,041 --> 00:21:09,916
<i>Κάμερον. Τι περίεργη σύμπτωση.</i>

505
00:21:10,000 --> 00:21:13,250
<i>Ε, είμαι εδώ κάθε πρωί, οπότε…</i>

506
00:21:13,333 --> 00:21:15,500
<i>Είμαι αρκετά σίγουρος</i>
<i>το μόνο περίεργο μέρος είσαι εσύ.</i>

507
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
<i>Αρκετά δίκαιο.</i>

508
00:21:16,541 --> 00:21:19,083
<i>Ήλπιζα να πάρω</i>
<i>μάθημα ιππασίας σήμερα το πρωί.</i>

509
00:21:19,166 --> 00:21:20,833
<i>Και κατάλαβα</i>
<i>αφού εσύ και εγώ είμαστε φίλοι--</i>

510
00:21:20,916 --> 00:21:24,083
<i>-Α, φίλοι;</i>
<i>-Με την έννοια ότι πηγαίνουμε σχολείο μαζί.</i>

511
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
<i>Κάπως χαλαρός ορισμός.</i>
<i>Δεν νομίζεις;</i>

512
00:21:27,333 --> 00:21:30,166
<i>Α, κοίτα, έχω πολλή δουλειά</i>
<i>για να τελειώσετε πριν το σχολείο--</i>

513
00:21:30,250 --> 00:21:33,041
<i>Επιτρέψτε με λοιπόν να βοηθήσω!</i>
<i>Τότε, αν υπάρχει χρόνος μετά,</i>

514
00:21:33,125 --> 00:21:34,791
<i>μπορούμε να στριμώξουμε σε ένα μάθημα.</i>

515
00:21:34,875 --> 00:21:38,500
<i>-Δεν ξέρεις καν ποια είναι η δουλειά.</i>
<i>-Δεν πειράζει. Είμαι στη διάθεσή σας.</i>

516
00:21:39,291 --> 00:21:42,208
<i>Ουφ! Είναι τόσο πολύ. [φίμωση]</i>

517
00:21:42,291 --> 00:21:44,250
<i>Τι τρώνε τα άλογα;</i>

518
00:21:44,333 --> 00:21:48,000
<i>[Κάμερον] Λοιπόν, αυτός,</i>
<i>Jimbo εκεί, του αρέσει το Chipotle.</i>

519
00:21:48,083 --> 00:21:49,500
<i>Η Γκίλι προτιμά το σούσι.</i>

520
00:21:51,000 --> 00:21:53,750
<i>Απλώς ταΐζετε τα άλογα. Χάι, κυρίως γρασίδι.</i>

521
00:21:53,833 --> 00:21:57,083
<i>Λοιπόν, αυτό πρέπει να έχει φάει</i>
<i>ένα ολόκληρο γήπεδο ποδοσφαίρου.</i>

522
00:21:57,166 --> 00:21:58,666
<i>Λοιπόν, προσφέρατε να βοηθήσετε.</i>

523
00:21:59,375 --> 00:22:02,250
<i>Αρχίζω να σκέφτομαι</i>
<i>δεν έχετε φτυαρίσει ποτέ πριν.</i>

524
00:22:02,333 --> 00:22:03,833
<i>Μόνο από κουτί απορριμμάτων.</i>

525
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
<i>Και αυτή η χωματερή είναι μεγαλύτερη από τη γάτα μου.</i>

526
00:22:06,791 --> 00:22:07,833
<i>[γελάει]</i>

527
00:22:07,916 --> 00:22:10,541
<i>Λοιπόν, έρχεστε πραγματικά εδώ</i>
<i>κάθε μέρα πριν το σχολείο;</i>

528
00:22:10,625 --> 00:22:12,541
<i>Ναι, από τότε που ήμουν 14.</i>

529
00:22:12,625 --> 00:22:13,750
<i>[κλικ κλείστρου]</i>

530
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
<i>Πω πω, θέλετε πολύ να κάνετε το χρονικό</i>
<i>το βλέμμα καθαρισμού μετά το κοψίδι;</i>

531
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
<i>Καταγράφω τα πάντα. Αυτή είναι η δουλειά μου.</i>

532
00:22:20,666 --> 00:22:23,083
<i>Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό το μάθημα τώρα;</i>

533
00:22:24,791 --> 00:22:27,000
<i>Υποθέτω ότι μια συμφωνία είναι συμφωνία.</i>

534
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
<i>Έχετε λοιπόν</i>
<i>υπάρχει προηγούμενη εμπειρία οδήγησης;</i>

535
00:22:30,833 --> 00:22:33,083
<i>Μόνο μία φορά σε ένα πάρτι γενεθλίων</i>
<i>όταν ήμουν πέντε,</i>

536
00:22:33,166 --> 00:22:35,666
<i>αλλά νομίζω ότι ήταν ένα μωρό άλογο,</i>

537
00:22:35,750 --> 00:22:38,916
<i>ή ίσως όχι μωρό μου,</i>
<i>αλλά ήταν μικρό. [γελάει νευρικά]</i>

538
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
<i>Μετρά αυτό;</i>

539
00:22:40,208 --> 00:22:44,166
<i>Πιστεύω τη λέξη</i>
<i>που ψάχνετε είναι πόνυ και όχι.</i>

540
00:22:44,250 --> 00:22:48,125
<i>[ειπνέει] Τέλος πάντων, αυτή είναι η Gilly.</i>
<i>Μπορεί να είναι λίγο ιδιοσυγκρασιακός, οπότε εγώ--</i>

541
00:22:48,208 --> 00:22:50,625
<i>-Τι κάνεις;</i>
<i>-Τον αφήνω να μυρίσει το χέρι μου.</i>

542
00:22:50,708 --> 00:22:54,791
<i>Είναι σαν χειραψία για άλογα.</i>
<i>Έκανα την έρευνά μου χθες το βράδυ. [γελάει]</i>

543
00:22:54,875 --> 00:22:57,750
<i>-[μαλακό βουητό]</i>
<i>-Ουάου. Γιατί το κάνει αυτό;</i>

544
00:22:57,833 --> 00:22:59,500
<i>Στην πραγματικότητα σημαίνει ότι του αρέσεις.</i>

545
00:22:59,583 --> 00:23:02,166
<i>Ω, λοιπόν, υποθέτω ότι έχει καλά ένστικτα.</i>

546
00:23:02,958 --> 00:23:03,791
<i>Σωστά.</i>

547
00:23:03,875 --> 00:23:06,291
<i>Ας προσπαθήσουμε να το μοντάρουμε.</i>
<i>Έλα λοιπόν εδώ.</i>

548
00:23:06,791 --> 00:23:10,041
<i>Βάλτε το αριστερό σας πόδι στον αναβολέα,</i>
<i>πιάστε τα ηνία με το αριστερό σας χέρι,</i>

549
00:23:10,125 --> 00:23:12,750
<i>και χρησιμοποιήστε το άλλο σας πόδι</i>
<i>για να σε ανεβάζουν ξανά και ξανά.</i>

550
00:23:12,833 --> 00:23:14,041
<i>[Η Padgett γρυλίζει]</i>

551
00:23:15,208 --> 00:23:17,541
<i>-Είμαι φυσικός, σωστά;</i>
<i>-Όχι άσχημα.</i>

552
00:23:19,208 --> 00:23:20,125
<i>[κλικ κλείστρου]</i>

553
00:23:20,208 --> 00:23:22,166
<i>[Cameron] Εμ, σοβαρά;</i>

554
00:23:22,250 --> 00:23:24,833
<i>-Περισσότερα;</i>
<i>-Απλώς απαθανατίζω τη στιγμή. [γελάει]</i>

555
00:23:24,916 --> 00:23:27,916
<i>Δεν μπορείτε να το απολαύσετε χωρίς να το μοιραστείτε</i>
<i>με 500 αγνώστους;</i>

556
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
<i>Πεντακόσια; Δοκιμάστε 887.132.</i>

557
00:23:31,291 --> 00:23:33,625
<i>Και δεν είναι ξένοι.</i>
<i>Είναι ακόλουθοι.</i>

558
00:23:33,708 --> 00:23:35,666
<i>Ακόλουθοι; Εννοείς σαν λατρεία;</i>

559
00:23:35,750 --> 00:23:37,333
<i>Όχι, όχι σαν λατρεία.</i>

560
00:23:37,416 --> 00:23:40,250
<i>Απλώς άνθρωποι αφοσιωμένοι σε μένα</i>
<i>και καθοδηγείται πλήρως από τις συμβουλές μου</i>

561
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
<i>για το πώς να ζήσουν τη ζωή τους.</i>

562
00:23:42,125 --> 00:23:44,625
<i>πλάκα κάνω. Μόλις έβγαζα μια φωτογραφία.</i>

563
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
<i>-Τραβάτε φωτογραφίες. Ποια είναι η διαφορά;</i>
<i>-Πολύ μεγάλο για να το εξηγήσω.</i>

564
00:23:48,250 --> 00:23:49,958
<i>Τώρα, κατεβείτε από το άλογο.</i>

565
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
<i>-Αυτό είναι; Τελειώσαμε;</i>
<i>-Όχι.</i>

566
00:23:51,541 --> 00:23:53,500
<i>Απλώς σε θέλω</i>
<i>να εξασκηθείτε στο να ανεβοκατεβαίνετε.</i>

567
00:23:53,583 --> 00:23:55,291
<i>Ω, εντάξει.</i>

568
00:23:55,375 --> 00:23:56,208
<i>Ε…</i>

569
00:23:56,875 --> 00:23:58,666
<i>-Ουάου!</i>
<i>-Ουάου. Υπομονή. Υπομονή.</i>

570
00:23:58,750 --> 00:24:00,500
<i>[Η Padgett γρυλίζει] Ω!</i>

571
00:24:01,208 --> 00:24:02,041
<i>[γρυλίζει]</i>

572
00:24:02,125 --> 00:24:03,666
<i>-[Ο Κάμερον στενάζει]</i>
<i>-Ουφ…</i>

573
00:24:03,750 --> 00:24:06,625
<i>-Αηδιαστικό!</i>
<i>-[γέλια υστερικά] Συγγνώμη!</i>

574
00:24:06,708 --> 00:24:07,583
<i>Συγγνώμη για το γέλιο.</i>

575
00:24:07,666 --> 00:24:10,208
<i>Απλώς δεν το έχω δει ποτέ</i>
<i>μια τέτοια ασυντόνιστη αποσυναρμολόγηση.</i>

576
00:24:10,291 --> 00:24:12,916
<i>Εννοώ,</i>
<i>δεν είσαι αρχηγός της χορευτικής ομάδας--</i>

577
00:24:13,000 --> 00:24:14,083
<i>[γέλια δυνατά]</i>

578
00:24:15,125 --> 00:24:17,333
<i>Τι; Είναι κυρίως γρασίδι, σωστά;</i>

579
00:24:17,416 --> 00:24:19,875
<i>[γέλια δυνατά]</i>

580
00:24:19,958 --> 00:24:22,625
<i>[Bosch] </i>Προσοχή σεισμοί,
μια υπενθύμιση για να αγοράσετε τα εισιτήρια του χορού σας,

581
00:24:22,708 --> 00:24:26,041
<i>όπου θα εμφανιστεί η χορευτική ομάδα</i>
<i>την ετήσια παρουσίαση χορού τους.</i>

582
00:24:26,125 --> 00:24:29,375
<i>Μια παράδοση που ακόμα δεν καταλαβαίνω,</i>
<i>αλλά είναι απόφαση της επιτροπής,</i>

583
00:24:29,458 --> 00:24:30,583
<i>και τους υποστηρίζω.</i>

584
00:24:30,666 --> 00:24:33,166
<i>…αντί να ξεκινήσετε στην Πορτογαλία,</i>
<i>ξεκινάμε στο Άμστερνταμ.</i>

585
00:24:33,250 --> 00:24:35,916
<i>Ε, Kweller, μπορούμε να το κάνουμε αργότερα;</i>
<i>Έχω ένα γαλλικό κουίζ.</i>

586
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
<i>Αυτοί είναι οι καλύτεροι ναύλοι</i>
<i>Έχω δει εδώ και μήνες.</i>

587
00:24:38,083 --> 00:24:39,916
<i>Απλώς, χμ, δώσε μου το τηλέφωνό σου.</i>

588
00:24:40,000 --> 00:24:41,958
<i>-Τι συμβαίνει με το δικό σου;</i>
<i>-Αλήθεια;</i>

589
00:24:42,875 --> 00:24:45,750
<i>Η αποστροφή σας για την τεχνολογία</i>
<i>γίνεται ελάττωμα χαρακτήρα.</i>

590
00:24:45,833 --> 00:24:46,666
<i>Γεια, παιδιά.</i>

591
00:24:47,166 --> 00:24:49,708
<i>Ε... γεια;</i>

592
00:24:49,791 --> 00:24:51,708
<i>Ήθελα να πω ευχαριστώ</i>
<i>για σήμερα το πρωί.</i>

593
00:24:51,791 --> 00:24:54,416
<i>Ο πισινός μου πονάει τόσο πολύ. Μετά βίας μπορούσα να περπατήσω.</i>

594
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
<i>Τα πράγματα χάλασαν.</i>

595
00:24:56,125 --> 00:24:58,041
<i>Ε, πλαίσιο, παρακαλώ;</i>

596
00:24:58,125 --> 00:25:00,333
<i>-Της έδωσα ένα μάθημα ιππασίας.</i>
<i>-Στοιχηματίζω ότι το έκανες.</i>

597
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
<i>Ιππασία.</i>

598
00:25:02,166 --> 00:25:03,625
<i>-Μμ-μμ.</i>
<i>-Μέρος του ενός, ούτως ή άλλως.</i>

599
00:25:03,708 --> 00:25:07,375
<i>Και ως τρόπος να πω ευχαριστώ,</i>
<i>γίνεται πάρτι καραόκε αυτό το Σάββατο</i>

600
00:25:07,458 --> 00:25:11,083
<i>στο σπίτι του φίλου μου Κουίν,</i>
<i>και ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να έρθετε.</i>

601
00:25:11,166 --> 00:25:13,958
<i>-Α, ναι. Εμ, δεν... Δεν...-</i>
<i>-Θα είμαστε εκεί.</i>

602
00:25:14,041 --> 00:25:18,291
<i>Τέλεια. Κάμερον λοιπόν,</i>
<i>θα ήθελα, να σας στείλω SMS τη διεύθυνση;</i>

603
00:25:18,375 --> 00:25:20,291
<i>Το τηλέφωνο του Kweller είναι</i>
<i>ένα απαρχαιωμένο κομμάτι χάλια.</i>

604
00:25:20,375 --> 00:25:22,791
<i>-Γιατί δεν μου το στέλνεις;</i>
<i>-Φοβερό. Εντάξει.</i>

605
00:25:22,875 --> 00:25:25,458
<i>-Εντάξει, θα τα πούμε αύριο.</i>
<i>-[Nisha] Εντελώς.</i>

606
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
<i>Τι στο διάολο;</i>

607
00:25:27,541 --> 00:25:30,875
<i>Μιλούσατε ότι θέλετε</i>
<i>να συνεχίσετε όλες αυτές τις εξωτικές περιπέτειες.</i>

608
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
<i>Γιατί δεν το σκέφτεσαι μόνο αυτό</i>
<i>ως μια περιπέτεια κοντά στο σπίτι.</i>

609
00:25:34,750 --> 00:25:36,333
<i>[συναρπαστική μουσική]</i>

610
00:25:38,250 --> 00:25:40,250
<i>[μιλώντας αδιάκριτα]</i>

611
00:25:43,083 --> 00:25:45,041
<i><i>[αγόρι] Ήταν διασκεδαστικό. [γέλια]</i>

612
00:25:45,666 --> 00:25:48,291
<i>[Ο Κουίν και ο Άλντεν τραγουδούν]</i>
♪ Πρέπει να το παρατήσεις ♪

613
00:25:48,791 --> 00:25:51,000
<i>♪ Είχα περίπου αρκετά ♪</i>

614
00:25:51,083 --> 00:25:54,000
<i>♪ Δεν είναι δύσκολο να δεις το αγόρι… ♪</i>

615
00:25:54,083 --> 00:25:57,000
<i>Ω, ουάου. Είναι ένα πάρτι στην πισίνα.</i>

616
00:25:57,083 --> 00:26:00,208
<i>-Γιατί δεν μου το είπες;</i>
<i>-Γιατί κανείς δεν μου το είπε.</i>

617
00:26:01,125 --> 00:26:02,708
<i>Τι κάνουμε εδώ;</i>

618
00:26:02,791 --> 00:26:04,875
<i>-Ξέρεις. Έλα.</i>
<i>-Wh-- wh-- wh-- Ωχ!</i>

619
00:26:04,958 --> 00:26:08,458
<i>Το να τρώμε δωρεάν Pizza Hut είναι αυτό που κάνουμε.</i>

620
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
<i>Εξάλλου, πότε θα λάβετε</i>
<i>για να κοροϊδεύω αυτούς τους τύπους</i>

621
00:26:10,875 --> 00:26:12,875
<i>στο δικό τους φυσικό βιότοπο; [γελάει]</i>

622
00:26:12,958 --> 00:26:14,958
<i>-Αυτό είναι αλήθεια.</i>
<i>-Εννοώ, έκθεμα Α.</i>

623
00:26:15,041 --> 00:26:16,750
<i>Τώρα αυτό είναι τραχύ. [γελάει]</i>

624
00:26:16,833 --> 00:26:18,833
<i>[τραγουδάω εκτός μελωδίας]</i>
♪ Ξέρω ότι μπορεί να είσαι ♪

625
00:26:18,916 --> 00:26:20,916
<i>♪ Με ζήλεψες λίγο ♪</i>

626
00:26:21,000 --> 00:26:23,250
<i>Ναι, ακούγεται ότι έχουν δυσκοιλιότητα,</i>

627
00:26:23,333 --> 00:26:25,375
<i>αλλά για κάποιο λόγο,</i>
<i>είναι χαρούμενοι γι' αυτό.</i>

628
00:26:25,458 --> 00:26:28,708
<i>-[Padgett] Τέλεια! Ήρθατε παιδιά.</i>
<i>-Ναι, το κάναμε.</i>

629
00:26:28,791 --> 00:26:31,583
<i>Ναι. Αυτό είναι ωραίο. Το κάνετε συχνά;</i>

630
00:26:31,666 --> 00:26:34,541
<i>Είναι κάτι πριν τον χορό,</i>
<i>έτσι μπορούμε να δουλέψουμε στο μαύρισμα μας.</i>

631
00:26:34,625 --> 00:26:38,125
<i>Αλλά θα πάω στο κολέγιο στη Νέα Υόρκη,</i>
<i>άρα δεν θα το κάνουμε τον επόμενο χρόνο.</i>

632
00:26:38,208 --> 00:26:39,583
<i>-Πού πηγαίνετε;</i>
<i>-Α, ναι.</i>

633
00:26:39,666 --> 00:26:41,875
<i>Κάπως εξαιρετώ</i>
<i>για όλο αυτό το πράγμα.</i>

634
00:26:41,958 --> 00:26:43,250
<i>Ω, σαν ένα κενό έτος;</i>

635
00:26:43,333 --> 00:26:47,125
<i>Ναι, ακριβώς όπως ένα έτος κενό,</i>
<i>ακολουθείται από άλλο ένα κενό έτος,</i>

636
00:26:47,208 --> 00:26:48,208
<i>και μετά μια ζωή κενό.</i>

637
00:26:48,291 --> 00:26:50,333
<i>-Ο Kweller δεν πιστεύει στο κολέγιο.</i>
<i>-Αλήθεια;</i>

638
00:26:50,416 --> 00:26:54,166
<i>Λοιπόν, πιστεύω ότι υπάρχει. Απλώς νομίζω</i>
<i>είναι τεράστια σπατάλη χρόνου και χρημάτων.</i>

639
00:26:54,250 --> 00:26:58,458
<i>Λοιπόν, έχετε ιδέα τι θα τραγουδήσετε;</i>
<i>Όλοι έχουν το τραγούδι καραόκε τους.</i>

640
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
<i>-Σωστά;</i>
<i>-Όχι.</i>

641
00:26:59,625 --> 00:27:00,500
<i>[γελάει]</i>

642
00:27:00,583 --> 00:27:03,541
<i>Μαντέψτε. Θα εξαιρεθείτε</i>
<i>σε όλο το τραγούδι επίσης;</i>

643
00:27:03,625 --> 00:27:04,791
<i>[γελάει]</i>

644
00:27:05,375 --> 00:27:08,208
<i>♪ Το αγόρι είναι δικό μου ♪</i>

645
00:27:08,291 --> 00:27:10,541
<i>[το πλήθος χειροκροτά διστακτικά]</i>

646
00:27:10,625 --> 00:27:12,875
<i>Ουάου! Ευχαριστώ, κυρίες.</i>

647
00:27:12,958 --> 00:27:15,791
<i>Δεν μπορώ να σας πω πόσο</i>
<i>Μου άρεσε αυτή η παράσταση.</i>

648
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
<i>Κανείς δεν μπορεί.</i>

649
00:27:17,166 --> 00:27:19,208
<i>-[σαρκάζει]</i>
<i>-[DJ] Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;</i>

650
00:27:19,291 --> 00:27:21,000
<i>Padge Sawyer!</i>

651
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
<i>-Μάντεψε ότι είναι η σειρά μου. Ευχηθείτε μου καλή τύχη.</i>
<i>-[Ευφημίες πλήθους]</i>

652
00:27:23,333 --> 00:27:25,708
<i>[DJ] Εντάξει,</i>
<i>δεν μπορείτε να πάτε πουθενά παρά μόνο από εκεί πάνω.</i>

653
00:27:25,791 --> 00:27:28,041
<i>-Πρέπει να το δούμε αυτό.</i>
<i>-[Το "Teenage Dream" παίζει]</i>

654
00:27:28,125 --> 00:27:30,750
<i>-</i>♪ Μπορούμε να χορέψουμε ♪
<i>-[το πλήθος χειροκροτά, επευφημίες]</i>

655
00:27:30,833 --> 00:27:32,500
<i>♪ Μέχρι να πεθάνουμε ♪</i>

656
00:27:32,583 --> 00:27:33,875
<i>♪ Εσύ και εγώ ♪</i>

657
00:27:33,958 --> 00:27:37,041
<i>♪ Θα είμαστε νέοι για πάντα ♪</i>

658
00:27:37,125 --> 00:27:39,291
<i>♪ Με κάνεις ♪</i>

659
00:27:39,375 --> 00:27:41,083
<i>♪ Νιώστε σαν να ζω ένα ♪</i>

660
00:27:41,166 --> 00:27:43,416
<i>♪ Εφηβικό όνειρο ♪</i>

661
00:27:43,500 --> 00:27:45,041
<i>♪ Ο τρόπος που με ενεργοποιείς… ♪</i>

662
00:27:45,125 --> 00:27:48,125
<i>Ουάου. Δεν ξέρω καν γιατί</i>
<i>ενοχλεί με το κολέγιο.</i>

663
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
<i>Μπορεί επίσης να πάρει</i>
<i>η κατοικία της στο Βέγκας, έχω δίκιο;</i>

664
00:27:50,958 --> 00:27:52,833
<i>♪ Μην κοιτάς ποτέ πίσω ♪</i>

665
00:27:53,416 --> 00:27:55,458
<i>♪ Η καρδιά μου σταματάει ♪</i>

666
00:27:55,541 --> 00:27:57,291
<i>♪ Όταν με κοιτάς… ♪</i>

667
00:27:58,000 --> 00:27:59,458
<i>Θεέ μου.</i>

668
00:27:59,541 --> 00:28:00,375
<i>Τι;</i>

669
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
<i>Το απολαμβάνεις αυτό;</i>

670
00:28:02,291 --> 00:28:03,958
<i>Την απολαμβάνεις.</i>

671
00:28:04,041 --> 00:28:05,333
<i>Τι; Όχι, δεν είμαι.</i>

672
00:28:05,416 --> 00:28:06,583
<i>Όχι, δεν είμαι. Είμαι--</i>

673
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
<i>-[κορίτσι] Θεέ μου, αυτός είναι ο Τζόρνταν.</i>
<i>-Σοβαρά μιλάς;</i>

674
00:28:09,458 --> 00:28:12,458
<i>Τι; Τον προσκάλεσα.</i>
<i>Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόταν μαζί της.

675
00:28:12,541 --> 00:28:13,583
<i>[Ιορδανία] Γεια!</i>

676
00:28:13,666 --> 00:28:17,625
<i>♪ Έχω ένα μοτέλ</i>
<i>Και έχτισε ένα οχυρό από σεντόνια ♪</i>

677
00:28:17,708 --> 00:28:19,708
<i>-</i>♪ Επιτέλους σε βρήκα ♪
<i>-[κορίτσι] Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;</i>

678
00:28:19,791 --> 00:28:21,833
<i>[τραγουδάω εκτός μελωδίας]</i>
♪ Λείπει κομμάτι παζλ ♪

679
00:28:21,916 --> 00:28:23,750
<i>♪ Είμαι πλήρης… ♪</i>

680
00:28:23,833 --> 00:28:25,375
<i>[Κάμερον] Τι συμβαίνει;</i>

681
00:28:25,458 --> 00:28:29,166
<i>Η Τζόρνταν είναι πρώην της. Την ταπείνωσε εντελώς</i>
<i>μπροστά σε εκατομμύρια ανθρώπους.</i>

682
00:28:30,708 --> 00:28:32,166
<i>♪ Απλά, ε… ♪</i>

683
00:28:32,250 --> 00:28:34,333
<i>Θεέ μου. Εκεί πάνω πεθαίνει.</i>

684
00:28:34,833 --> 00:28:35,666
<i>Περιμένετε. Kweller.</i>

685
00:28:36,250 --> 00:28:40,083
<i>Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να πάτε!</i>
<i>Kweller, αυτή είναι μια πραγματικά απαίσια ιδέα!</i>

686
00:28:40,166 --> 00:28:42,250
<i>♪ Με κάνεις ♪</i>

687
00:28:42,333 --> 00:28:44,333
<i>♪ Νιώστε σαν να ζω ένα ♪</i>

688
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
<i>♪ Εφηβικό όνειρο ♪</i>

689
00:28:46,750 --> 00:28:48,125
<i>Εντάξει, Kweller.</i>

690
00:28:48,208 --> 00:28:50,666
<i>-[Ευφημίες πλήθους]</i>
-♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ ♪

691
00:28:50,750 --> 00:28:53,500
<i>♪ Ας ξεφύγουμε</i>
<i>Και μην κοιτάς ποτέ πίσω ♪</i>

692
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
<i>♪ Μην κοιτάς ποτέ… ♪</i>

693
00:28:55,250 --> 00:28:57,000
<i>-Αυτός είναι ο τύπος στοίχημα;</i>
<i>-Ναι.</i>

694
00:28:57,083 --> 00:28:58,458
<i>Ποιος είναι αυτός ο μάγκας;</i>

695
00:28:58,541 --> 00:29:00,291
<i>♪ Όταν με κοιτάς ♪</i>

696
00:29:00,375 --> 00:29:02,125
<i>♪ Μόνο ένα άγγιγμα ♪</i>

697
00:29:02,208 --> 00:29:06,541
<i>♪ Τώρα, μωρό μου</i>
<i>Πιστεύω ότι αυτό είναι πραγματικό ♪</i>

698
00:29:06,625 --> 00:29:08,375
<i>♪ Ρίξε μια ευκαιρία λοιπόν και μην… ♪</i>

699
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
<i>Είναι πραγματικά κάπως καλοί.</i>

700
00:29:10,416 --> 00:29:13,750
<i>♪ Μην κοιτάς ποτέ</i>
<i>Θα κάνω την καρδιά σου να χτυπήσει δυνατά ♪</i>

701
00:29:13,833 --> 00:29:16,041
<i>♪ Με το στενό τζιν μου ♪</i>

702
00:29:16,125 --> 00:29:19,083
<i>♪ Γίνε το εφηβικό σου όνειρο απόψε ♪</i>

703
00:29:19,166 --> 00:29:21,041
<i>[το πλήθος χειροκροτά, ζητωκραυγάζει δυνατά]</i>

704
00:29:25,875 --> 00:29:27,916
<i>Τα πήραν όλα αυτά στην κάμερα.</i>

705
00:29:28,000 --> 00:29:30,708
<i>-Ήταν πραγματικά καταπληκτικό.</i>
<i>-Ναι. Ξέρω, σωστά;</i>

706
00:29:30,791 --> 00:29:33,916
<i>Ευχαριστώ για τον κώλο μου.</i>
<i>Εννοώ, να σώσω την πλάτη μου.</i>

707
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
<i>Έχω την πλάτη μου.</i>

708
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
<i>♪</i> Λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα… ♪

709
00:29:38,708 --> 00:29:41,791
<i>Και είμαι αρκετά σίγουρος</i>
<i>αυτό είναι το σύνθημά μου για να καλέσω για αυτοκίνητο.</i>

710
00:29:41,875 --> 00:29:45,041
<i>Όχι, ε, μην το κάνεις αυτό.</i>
<i>Θα σας κάνουμε μια βόλτα.</i>

711
00:29:45,125 --> 00:29:47,458
<i>-Θα το κάνουμε;</i>
<i>-Ναι. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.</i>

712
00:29:47,958 --> 00:29:50,333
<i>-Μπορώ να πάρω λίγο KFC;</i>
<i>-Ναι, σίγουρα.</i>

713
00:29:51,083 --> 00:29:51,958
<i>Φοβερό.</i>

714
00:29:52,041 --> 00:29:53,375
<i>-</i>Αντίο.
<i>-♪ …του Πάλι ♪</i>

715
00:29:53,458 --> 00:29:56,000
<i>♪ Μικρά φρικιά με τζιπ δεν παίζουν ♪</i>

716
00:29:56,083 --> 00:30:00,416
<i>Ξέρετε, θα πρέπει πραγματικά να το ξανασκεφτείτε</i>
<i>όλη αυτή η πολιτική μη τραγουδιού.</i>

717
00:30:00,500 --> 00:30:02,291
<i>Έχετε πραγματικά υπέροχη φωνή.</i>

718
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
<i>Ο Κάμερον ήταν στο Glee Club. Τι;</i>

719
00:30:04,666 --> 00:30:08,166
<i>-Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό.</i>
<i>-Glee Club;</i> <i>Στο Κάλι;</i>

720
00:30:08,250 --> 00:30:10,125
<i>-Όχι, όχι.</i>
<i>-Δεν πίστευα ότι ο Κάλι είχε--</i>

721
00:30:10,208 --> 00:30:12,458
<i>Ήταν στο παλιό μου σχολείο στο Ουαϊόμινγκ.</i>

722
00:30:12,541 --> 00:30:15,250
<i>Ήταν παίζοντας ποδόσφαιρο</i>
<i>ή φιλοδώρημα αγελάδας.</i>

723
00:30:15,333 --> 00:30:17,750
<i>-Ή Glee Club. Ναι.</i>
<i>-Ή το Glee Club; [γελάει]</i>

724
00:30:17,833 --> 00:30:19,625
<i>Το κατάλαβα. Ω, αυτός είμαι εγώ.</i>

725
00:30:19,708 --> 00:30:20,833
<i>[αναπαραγωγή απαλής μουσικής]</i>

726
00:30:23,375 --> 00:30:25,500
<i>[Nisha] Αυτός είσαι; Ο ξάδερφός μου μένει εδώ.</i>

727
00:30:25,583 --> 00:30:28,583
<i>-Την λένε Κάια Μέχαν. Είναι junior--</i>
<i>-Είμαστε νέοι εδώ.</i>

728
00:30:28,666 --> 00:30:31,958
<i>Επομένως, δεν έχουμε γνωρίσει κανέναν ακόμα,</i>
<i>αλλά, χμ, ευχαριστώ για τη διαδρομή.</i>

729
00:30:32,041 --> 00:30:34,166
<i>Και σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.</i>

730
00:30:34,250 --> 00:30:38,208
<i>Ελπίζω να μην ήταν και αυτό, ξέρετε, περίεργο.</i>

731
00:30:38,291 --> 00:30:40,250
<i>Δεν πειράζει. Το περίεργο είναι εντελώς δικό μας θέμα.</i>

732
00:30:40,333 --> 00:30:42,791
<i>-[γελάει] Εντάξει, τότε. Τα λέμε αργότερα.</i>
<i>-Τα λέμε.</i>

733
00:30:42,875 --> 00:30:44,583
<i>-Γεια, Padge.</i>
<i>-Ναι;</i>

734
00:30:44,666 --> 00:30:47,083
<i>Πρέπει να πω,</i>
<i>παρόλο που είσαι απίστευτα ζεστός,</i>

735
00:30:47,166 --> 00:30:49,958
<i>δεν είσαι το απόλυτο τέρας</i>
<i>αυτό που νόμιζα ότι θα ήσουν.</i>

736
00:30:50,041 --> 00:30:51,375
<i>Ε, ευχαριστώ;</i>

737
00:30:51,458 --> 00:30:53,875
<i>Αλλά ο Κάμερον είναι σαν αδερφός για μένα.</i>

738
00:30:53,958 --> 00:30:57,750
<i>Λοιπόν, πρέπει να πω,</i>
<i>αν κάνετε οτιδήποτε για να τον πληγώσετε,</i>

739
00:30:57,833 --> 00:31:00,750
<i>Θα βάλω ένα κροκέμπους</i>
<i>στο κροκέμ πρόσωπο σου. Με νιώθεις;</i>

740
00:31:00,833 --> 00:31:02,291
<i>Ε, εντάξει.</i>

741
00:31:02,375 --> 00:31:03,375
<i>Μην ξεχνάτε.</i>

742
00:31:04,833 --> 00:31:07,041
<i>Μου αρέσει πολύ.</i>

743
00:31:08,125 --> 00:31:09,833
<i>[Brin] Ω, κοίτα ποιος είναι.</i>

744
00:31:10,625 --> 00:31:11,833
<i>Πώς ήταν το Σάββατο σας;</i>

745
00:31:11,916 --> 00:31:13,500
<i>Ε, ήταν εντάξει. Γιατί;</i>

746
00:31:13,583 --> 00:31:16,208
<i>Κάνετε κάτι ενδιαφέρον;</i>

747
00:31:16,791 --> 00:31:17,958
<i>Όχι πραγματικά.</i>

748
00:31:18,041 --> 00:31:23,125
<i>Λοιπόν, περισσότερα από 2,6 εκατομμύρια</i>
<i>Οι θεατές του TikTok ζητούν να διαφέρουν!</i>

749
00:31:23,208 --> 00:31:26,041
<i>-[βήχει] Ουφ!</i>
<i>-Πλάκα μου κάνεις;</i>

750
00:31:26,125 --> 00:31:29,666
<i>Γιατί δεν μου το είπες</i>
<i>είχατε ραντεβού με την Padgett Sawyer;</i>

751
00:31:29,750 --> 00:31:33,333
<i>Πιστέψτε με. Δεν ήταν ραντεβού.</i>
<i>Το όλο θέμα ήταν μια παράξενη παρέκκλιση.</i>

752
00:31:33,416 --> 00:31:37,500
<i>Εντάξει, ένα άτομο που ξεφεύγει</i>
Το <i>του πρωταθλήματος σας είναι να περνάει χρόνο μαζί σας.</i>

753
00:31:37,583 --> 00:31:40,333
<i>-Πάρτε τη νίκη και διεκδικήστε την ως ημερομηνία.</i>
<i>-[το τηλέφωνο δονείται]</i>

754
00:31:41,916 --> 00:31:44,708
<i>Και μίλα για τον ίδιο τον διάβολο. [λαχανίσματα]</i>

755
00:31:44,791 --> 00:31:46,166
<i>-Padgett, γεια.</i>
<i>-[Padgett] </i>Brin.

756
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
<i>Γεια. Συγγνώμη που σας ενοχλώ,</i>
<i>αλλά νομίζω ότι άφησα κάτι</i>

757
00:31:48,833 --> 00:31:51,833
<i>στο φορτηγό του αδερφού σου χθες,</i>
<i>και δεν έχω τον αριθμό του.</i>

758
00:31:51,916 --> 00:31:53,291
<i>Ω, ναι, κανένα πρόβλημα.</i>

759
00:31:53,375 --> 00:31:55,458
<i>Λοιπόν, λέγαμε μόνο για σένα.</i>

760
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
<i>Στέκει ακριβώς μπροστά μου.</i>
<i>Θέλεις να του μιλήσουμε;</i>

761
00:31:58,166 --> 00:32:00,000
<i>[Padgett] </i>Ήλπιζα
Θα μπορούσα να ταλαντεύομαι μέχρι τώρα.

762
00:32:00,083 --> 00:32:02,291
<i>Α, ναι, σίγουρα. Πότε θέλετε να έρθετε;</i>

763
00:32:02,375 --> 00:32:03,666
<i>[χτυπά το κουδούνι]</i>

764
00:32:03,750 --> 00:32:05,333
<i>Ω, όπως τώρα, τώρα.</i>

765
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
<i>Εντάξει. Ναι, υπομονή.</i>

766
00:32:07,833 --> 00:32:08,958
<i>Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε.</i>

767
00:32:09,791 --> 00:32:11,708
<i>-[χτυπάει το τηλέφωνο]</i>
<i>-[λαχανίζει απαλά]</i>

768
00:32:13,000 --> 00:32:15,166
<i>-Τζέσικα. Γεια.</i>
<i>-[Τζέσικα] </i>Γεια, Πάτζετ.

769
00:32:15,250 --> 00:32:18,375
<i>Είδα το ντουέτο. 2,6 εκατομμύρια προβολές!</i>

770
00:32:18,458 --> 00:32:21,125
<i>Ποιος είναι ο νέος τύπος;</i>
<i>Λίγο ατημέλητο αλλά χαριτωμένο.</i>

771
00:32:21,208 --> 00:32:24,166
<i>Λοιπόν, περιμένετε μέχρι να τελειώσω</i>
<i>με την αναμόρφωσή του.</i>

772
00:32:24,250 --> 00:32:25,416
<i>Ωχ, συνεχίστε.</i>

773
00:32:25,500 --> 00:32:28,250
<i>Θα τον κάνω πιο δημοφιλή</i>
<i>από τον Jordan Van Draanen.</i>

774
00:32:28,333 --> 00:32:31,208
<i>[Τζέσικα] </i>Αλήθεια; Λοιπόν, αν το κάνεις αυτό,
τότε θα επιστρέψουμε στις επιχειρήσεις.

775
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
<i>Θα το πιστέψω όταν το δω. Σας αγαπώ.</i>

776
00:32:33,416 --> 00:32:34,958
<i>-[αποσυνδέεται η γραμμή]</i>
<i>-Σ' αγαπώ!</i>

777
00:32:36,750 --> 00:32:40,250
<i>Ευχαριστώ και πάλι. Αυτά τα πράγματα</i>
<i>γλιστρούν πάντα από την τσάντα μου.</i>

778
00:32:40,333 --> 00:32:41,666
<i>Ναι, δεν είναι πρόβλημα.</i>

779
00:32:41,750 --> 00:32:43,916
<i>Αφού είμαι ήδη εδώ,</i>
<i>Αναρωτιόμουν αν--</i>

780
00:32:44,000 --> 00:32:46,875
<i>-Τι είναι όλα αυτά;</i>
<i>-Α, είναι από τον μπαμπά. Μόλις έφτασα εδώ.</i>

781
00:32:46,958 --> 00:32:48,500
<i>Ε, υπέροχα.</i>

782
00:32:48,583 --> 00:32:51,458
<i>-Δώρα; Ποια είναι η περίσταση;</i>
<i>-Τίποτα. Είναι ανόητο.</i>

783
00:32:51,541 --> 00:32:55,500
<i>Ο μπαμπάς μας ζει στη Σουηδία και μια φορά το χρόνο,</i>
<i>μας στέλνει αυτά τα all-in-one δώρα.</i>

784
00:32:55,583 --> 00:32:59,041
<i>Κάπως σαν τα Χριστούγεννα και το Χανουκά</i>
<i>και τα γενέθλιά μας ήταν όλα μαζί.</i>

785
00:32:59,125 --> 00:33:00,291
<i>[Κάμερον] Σοβαρά;</i>

786
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
<i>Ένα στοπ πόρτας;</i>

787
00:33:01,458 --> 00:33:06,833
<i>Χμμ, βιβλία ζωγραφικής, Lego,</i>
<i>και η Σουηδική Helga Barbie.</i>

788
00:33:06,916 --> 00:33:08,958
<i>Πολύ μεγάλο αν είσαι οκτώ.</i>

789
00:33:09,041 --> 00:33:11,041
<i>-Τουλάχιστον προσπαθεί.</i>
<i>-Διαφωνώ.</i>

790
00:33:11,125 --> 00:33:13,666
<i>Λοιπόν, είναι η σκέψη που μετράει, σωστά;</i>

791
00:33:14,708 --> 00:33:18,083
<i>-Όχι ότι είναι δική μου δουλειά.</i>
<i>-Χμ, χρειαζόσασταν κάτι άλλο;</i>

792
00:33:18,166 --> 00:33:21,291
<i>Στην πραγματικότητα, ναι. ήλπιζα</i>
<i>θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα άλλο μάθημα ιππασίας.</i>

793
00:33:22,041 --> 00:33:23,250
<i>-Πότε;</i>
<i>-Τώρα;</i>

794
00:33:23,333 --> 00:33:24,416
<i>Τώρα;</i>

795
00:33:24,500 --> 00:33:27,708
<i>Εμ, ναι. Είσαι τυχερός.</i>
<i>Ήμουν καθ' οδόν προς το--</i>

796
00:33:27,791 --> 00:33:31,208
<i>Γεια, νόμιζα ότι θα έβλεπες</i>
<i>ο μαραθώνιος </i>Blue Bloods<i> μαζί μου.</i>

797
00:33:31,291 --> 00:33:34,625
<i>-Συγγνώμη, γιαγιά. Εμ, εγώ--</i>
<i>-Δεν πειράζει. Θα ξεκινήσω χωρίς εσάς.</i>

798
00:33:34,708 --> 00:33:38,125
<i>-[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]</i>
<i>-Ο Tommy Selleck δεν περιμένει κανέναν.</i>

799
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
<i>[Η γιαγιά γρυλίζει]</i>

800
00:33:39,291 --> 00:33:40,500
<i>Καλύτερα να πάμε. [γελάει]</i>

801
00:33:41,291 --> 00:33:42,750
<i>Αντίο, παιδιά.</i>

802
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
<i>-[ροχαλητά αλόγου]</i>
<i>-Καταλαβαίνω αυτό, ε;</i>

803
00:33:46,208 --> 00:33:47,083
<i>[γελάνε και οι δύο]</i>

804
00:33:47,166 --> 00:33:49,125
<i>[Ο Κάμερον] Απλώς παίρνει</i>
<i>χρόνος και εξάσκηση, αυτό είναι όλο.</i>

805
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
<i>Όλοι βιάζονται πάντα.</i>

806
00:33:51,833 --> 00:33:54,625
<i>-Α, και δεν είσαι;</i>
<i>-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;</i>

807
00:33:55,166 --> 00:33:58,000
<i>Δεν ξέρω. Φαίνεται ότι δεν μπορείτε να περιμένετε</i>
<i>να γίνει με το γυμνάσιο.</i>

808
00:33:58,583 --> 00:34:00,166
<i>Ναι, είναι αλήθεια. [γελάει]</i>

809
00:34:00,250 --> 00:34:04,416
<i>Και εγώ ήμουν έτσι,</i>
<i>αλλά τώρα που έχασα τη χορηγία μου,</i>

810
00:34:04,500 --> 00:34:07,625
<i>Δεν ξέρω καν</i>
<i>αν μπορώ να πληρώσω για το κολέγιο.</i>

811
00:34:07,708 --> 00:34:09,083
<i>Φίλε, αυτό είναι χάλια.</i>

812
00:34:09,166 --> 00:34:12,000
<i>Λυπάμαι, αλλά δεν θα χρειαστούν πολλά χρήματα</i>
<i>για να σκέφτομαι.</i>

813
00:34:12,083 --> 00:34:16,000
<i>Δείτε όσο περισσότερο κόσμο μπορώ.</i>
<i>Τραβήξτε όσες περισσότερες φωτογραφίες μπορώ.</i>

814
00:34:16,083 --> 00:34:18,125
<i>Ακούγεται πραγματικά καταπληκτικό.</i>

815
00:34:18,208 --> 00:34:20,041
<i>Θα ήθελα πολύ να ταξιδέψω κάποια μέρα.</i>

816
00:34:20,125 --> 00:34:21,875
<i>Πάντα ήθελα να δω το Παρίσι.</i>

817
00:34:21,958 --> 00:34:24,125
<i>Εννοείς, θέλεις</i>
<i>βγάλτε φωτογραφίες του εαυτού σας στο Παρίσι</i>

818
00:34:24,208 --> 00:34:25,958
<i>άρα οι ακόλουθοί σας ξέρουν ότι πήγες εκεί;</i>

819
00:34:26,041 --> 00:34:29,333
<i>Θα έπρεπε να κάνω αυτό που κάνετε εσείς</i>
<i>και τραβήξτε ρολά και ρολά φωτογραφιών</i>

820
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
<i>και να μην δείξετε ποτέ κανέναν;</i>

821
00:34:30,500 --> 00:34:32,083
<i>-Περιμένετε.</i>
<i>-[ροχαλητό αλόγου]</i>

822
00:34:32,166 --> 00:34:33,833
<i>-Πώς το ξέρεις--</i>
<i>-Μου είπε ο Μπριν.</i>

823
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
<i>Ξέρετε, κανείς δεν θα το έκανε</i>
<i>ακούσατε ποτέ για την Diane Arbus ή τον Ansel Adams</i>

824
00:34:37,750 --> 00:34:39,541
<i>αν κρύβονταν στο σκοτεινό δωμάτιό τους όλη μέρα.</i>

825
00:34:39,625 --> 00:34:40,791
<i>-Ωχ.</i>
<i>-[ροχαλητά αλόγου]</i>

826
00:34:40,875 --> 00:34:41,791
<i>[γελάει] Τι;</i>

827
00:34:42,291 --> 00:34:44,541
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω</i>
<i>πραγματικά γνωρίζετε αυτά τα ονόματα.</i>

828
00:34:44,625 --> 00:34:46,833
<i>Λοιπόν, τι θα λέγατε;</i>

829
00:34:46,916 --> 00:34:48,750
<i>-Τι θα λέγατε;</i>
<i>-Οι φωτογραφίες σας.</i>

830
00:34:49,250 --> 00:34:52,333
<i>-Πότε μπορώ να τα δω;</i>
<i>-Ε, σκέφτομαι ποτέ.</i>

831
00:34:52,416 --> 00:34:56,000
<i>Ω, έλα. Δείξε μου το δικό σου,</i>
<i>και θα σας δείξω το δικό μου.</i>

832
00:34:56,083 --> 00:34:57,583
<i>Ω, όλοι έχουν δει το δικό σας.</i>

833
00:34:57,666 --> 00:34:58,625
<i>[γελάει]</i>

834
00:34:58,708 --> 00:35:01,666
<i>Συγγνώμη, βγήκε πολύ πιο βρώμικο</i>
<i>από ό,τι είχα σκοπό.</i>

835
00:35:01,750 --> 00:35:02,958
<i>[γέλια]</i>

836
00:35:03,041 --> 00:35:05,083
<i>Α, είμαι πολύ ιδιωτικός, αυτό είναι όλο.</i>

837
00:35:05,166 --> 00:35:07,791
<i>Αλλά, χμ...</i>
<i>αν θέλετε πραγματικά να δείτε τι κάνω…</i>

838
00:35:07,875 --> 00:35:08,708
<i>Ναι.</i>

839
00:35:09,375 --> 00:35:10,208
<i>Εντάξει.</i>

840
00:35:11,541 --> 00:35:13,750
<i>Έτσι δεν ήσουν ποτέ</i>
<i>στο σταθμό Union;</i>

841
00:35:14,291 --> 00:35:16,541
<i>Ειλικρινά, δεν ήξερα καν</i>
<i>αυτό ήταν εδώ.</i>

842
00:35:16,625 --> 00:35:17,750
<i>Είναι τρομερό αυτό;</i>

843
00:35:17,833 --> 00:35:20,416
<i>Α, ναι, κάπως. [γέλια]</i>

844
00:35:20,500 --> 00:35:23,541
<i>Είναι σαν κλασικό,</i>
<i>παλαιός σιδηροδρομικός σταθμός.</i>

845
00:35:23,625 --> 00:35:26,458
<i>Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα</i>
<i>ένας σιδηροδρομικός σταθμός που λειτουργεί</i>

846
00:35:26,541 --> 00:35:28,083
<i>όπου οι άνθρωποι παίρνουν τρένα.</i>

847
00:35:28,166 --> 00:35:29,541
<i>-[γελάει απαλά]</i>
<i>-[γέλια]</i>

848
00:35:30,958 --> 00:35:32,291
<i>[κλικ κλείστρου]</i>

849
00:35:32,708 --> 00:35:35,958
<i>Τότε πάλι, δεν με χτυπάς</i>
<i>ως τύπος δημόσιας μεταφοράς.</i>

850
00:35:36,041 --> 00:35:37,416
<i>Μετακινούμαι στο σχολείο.</i>

851
00:35:37,500 --> 00:35:39,000
<i>Στο Lexus του φίλου σας.</i>

852
00:35:40,208 --> 00:35:41,166
<i>Γεια, κύριε Κέιχιλ.</i>

853
00:35:41,250 --> 00:35:43,333
<i>-Γεια, Cam.</i>
<i>-Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.</i>

854
00:35:43,916 --> 00:35:46,666
<i>Υποθέτω ότι δεν έρχομαι ποτέ στο κέντρο της πόλης</i>
<i>επειδή έχει πάντα πολύ κόσμο.</i>

855
00:35:46,750 --> 00:35:50,125
<i>Με τη φωτογραφία δρόμου, τα πλήθη είναι</i>
<i>το σημείο. Διευκολύνει την ανάμειξη.</i>

856
00:35:50,208 --> 00:35:52,375
<i>Δεν σε πειράζει ο κόσμος</i>
<i>απλώς τραβάτε τη φωτογραφία τους;</i>

857
00:35:52,458 --> 00:35:53,791
<i>Ε, λοιπόν, εξαρτάται.</i>

858
00:35:53,875 --> 00:35:55,875
<i>Μερικές φορές ζητάω άδεια,</i>
<i>μερικές φορές δεν το κάνω.</i>

859
00:35:55,958 --> 00:35:59,666
<i>Αλλά μετά από λίγο, εξελίσσεσαι κάπως</i>
<i>η αίσθηση του πότε είναι εντάξει να σουτάρεις.</i>

860
00:36:00,625 --> 00:36:01,875
<i>[κλικ κλείστρου]</i>

861
00:36:02,750 --> 00:36:04,375
{\an8}<i>[μιλά Ιαπωνικά]</i>

862
00:36:04,458 --> 00:36:05,916
{\an8}<i>-Και πότε να εκτελεστεί.</i>
<i>-[γελάει]</i>

863
00:36:07,250 --> 00:36:09,666
<i>-Ευχαριστώ, Gene. Ορίστε.</i>
<i>-Μμ.</i>

864
00:36:10,166 --> 00:36:12,750
<i>Τα Nutella lattes της Gene είναι τρελά.</i>

865
00:36:14,791 --> 00:36:17,166
<i>-Μμ-χμμ. [γελάει]</i>
<i>-[Padgett] Μμ.</i>

866
00:36:17,750 --> 00:36:19,541
<i>Περιμένετε, πραγματικά χαμογελάτε;</i>

867
00:36:20,125 --> 00:36:21,208
<i>Τι;</i>

868
00:36:21,291 --> 00:36:23,708
<i>Δεν ξέρω.</i>
<i>Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι.</i>

869
00:36:23,791 --> 00:36:24,916
<i>Τι εννοείς;</i>

870
00:36:25,000 --> 00:36:31,208
<i>Λοιπόν, στο σχολείο,</i>
<i>είσαι αυτό το πραγματικά συγκρατημένο άτομο,</i>

871
00:36:31,291 --> 00:36:34,958
<i>αλλά στους στάβλους</i>
<i>ή εδώ με την κάμερά σας…</i>

872
00:36:35,041 --> 00:36:37,083
<i>Α, ίσως είναι επειδή</i>

873
00:36:37,166 --> 00:36:39,666
<i>κανείς σε αυτά τα μέρη</i>
<i>κλειδώθηκε ποτέ η λέξη "χαμένος"</i>

874
00:36:39,750 --> 00:36:42,833
<i>στην πόρτα του φορτηγού μου</i>
<i>ή βάλτε ένα εμβρυϊκό γουρούνι στο σακίδιο μου.</i>

875
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
<i>Ωχ.</i>

876
00:36:44,416 --> 00:36:45,500
<i>Ναι.</i>

877
00:36:45,583 --> 00:36:46,875
<i>Δεν πειράζει.</i>

878
00:36:46,958 --> 00:36:50,458
<i>Το γυμνάσιο είναι ένα σωρό φοβισμένοι άνθρωποι</i>
<i>προσποιούνται ότι είναι κάτι που δεν είναι.</i>

879
00:36:50,541 --> 00:36:53,166
<i>[γελάει] Αλλά αυτό το μέρος;</i>

880
00:36:53,250 --> 00:36:54,625
<i>Αυτό το μέρος είναι πραγματικό.</i>

881
00:36:55,625 --> 00:36:56,708
<i>Ακριβώς όπως τα άλογα.</i>

882
00:36:56,791 --> 00:36:59,625
<i>Οι καλύτεροι ανιχνευτές μαλακιών</i>
<i>σε ολόκληρο το ζωικό βασίλειο.</i>

883
00:36:59,708 --> 00:37:01,208
<i>Λοιπόν, τι γίνεται με την Gilly;</i>

884
00:37:02,000 --> 00:37:05,416
<i>-Νομίζει ότι είμαι γεμάτος χάλια;</i>
<i>-Νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ μαζί σου αν το έκανε;</i>

885
00:37:07,708 --> 00:37:10,208
<i>Συγγνώμη, τα πράγματα είναι τόσο άσχημα για εσάς στο σχολείο.</i>

886
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
<i>Υποθέτω ότι θα βιαζόμουν να αποφοιτήσω κι εγώ.</i>

887
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
<i>Ναι, το κάνω μόνο</i>
<i>για να μην φρικάρει η γιαγιά μου.</i>

888
00:37:16,083 --> 00:37:18,458
<i>Ναι, γιατί εσύ και η Μπριν ζείτε μαζί της;</i>

889
00:37:18,541 --> 00:37:20,041
<i>Συγγνώμη, αν είναι…</i>

890
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
<i>Όχι, όχι, όχι. Όχι, είναι εντάξει.</i>

891
00:37:21,666 --> 00:37:24,583
<i>Λοιπόν, ξέρετε ότι ο πατέρας μας ζει στη Σουηδία.</i>

892
00:37:24,666 --> 00:37:26,208
<i>-Η επιλογή του.</i>
<i>-[Padgett] Μμ-μμ.</i>

893
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
<i>Και αφού πέθανε η μαμά μας και…</i>

894
00:37:28,416 --> 00:37:31,250
<i>Ω, λυπάμαι πολύ.</i>

895
00:37:31,333 --> 00:37:34,166
<i>[Cameron] Ναι, είναι πριν από τέσσερα χρόνια.</i>
<i>Αεροπορικό δυστύχημα.</i>

896
00:37:34,250 --> 00:37:38,416
<i>Έβγαινε με αυτόν τον τύπο που ονομαζόταν Μάρκους,</i>
<i>που πέταξε ένα στροβιλοκινητήρα.</i>

897
00:37:39,291 --> 00:37:43,208
<i>Και ένα Σάββατο πρωί,</i>
<i>ήταν στο δρόμο της επιστροφής από τη Laramie,</i>

898
00:37:44,708 --> 00:37:46,250
<i>και, χμ...</i>

899
00:37:46,750 --> 00:37:48,250
<i>Πρέπει να σου λείπει πολύ.</i>

900
00:37:49,416 --> 00:37:50,875
<i>Ναι, η μαμά ήταν υπέροχη.</i>

901
00:37:52,708 --> 00:37:55,958
<i>Στην πραγματικότητα, είναι αυτή</i>
<i>ποιος μου έδωσε αυτήν την κάμερα.</i>

902
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
<i>Γι' αυτό το αγαπάτε τόσο πολύ.</i>

903
00:37:58,125 --> 00:38:00,541
<i>Ναι. Τι γίνεται λοιπόν με την οικογένειά σας;</i>

904
00:38:00,625 --> 00:38:02,791
<i>Λοιπόν, οι γονείς μου έχουν χωρίσει.</i>

905
00:38:02,875 --> 00:38:04,208
<i>-[γελάει]</i>
<i>-Εντάξει.</i>

906
00:38:04,291 --> 00:38:08,416
<i>Εμ, ο μπαμπάς μου μένει στη Φλόριντα</i>
<i>με τη νέα του οικογένεια.</i>

907
00:38:09,000 --> 00:38:10,500
<i>Και είμαι εδώ με τη μαμά μου.</i>

908
00:38:10,583 --> 00:38:14,125
<i>-Εντάξει, τι κάνει;</i>
<i>-Είναι νοσοκόμα.</i>

909
00:38:14,208 --> 00:38:15,125
<i>Χμ.</i>

910
00:38:15,208 --> 00:38:16,958
<i>[Padgett]</i>
<i>Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.</i>

911
00:38:17,041 --> 00:38:20,958
<i>Καταργεί τον κώλο της</i>
<i>να μου δώσει κάθε ευκαιρία στον κόσμο.</i>

912
00:38:21,458 --> 00:38:25,208
<i>Και μερικές φορές φοβάμαι</i>
<i>Δεν θα μπορέσω να της το κάνω.</i>

913
00:38:25,291 --> 00:38:28,333
<i>-[κλικ κλείστρου]</i>
<i>-Γεια, είπα ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;</i>

914
00:38:28,416 --> 00:38:30,333
<i>Όχι. Αυτή είναι η όλη ιδέα</i>
<i>μια ειλικρινή βολή.</i>

915
00:38:30,416 --> 00:38:34,166
<i>Αν ξέρετε ότι θα βγάλω φωτογραφία,</i>
<i>τότε πρέπει να φτιάξεις τα μαλλιά σου,</i>

916
00:38:34,250 --> 00:38:36,041
<i>και το κάνεις όλο αυτό.</i>

917
00:38:36,125 --> 00:38:38,416
{\ an8}<i>-Ναι. Αυτό ακριβώς είναι.</i>
<i>-[Ping phone]</i>

918
00:38:40,708 --> 00:38:42,833
{\an8}<i>-[Τηλεφωνικό πληκτρολόγιο]</i>
<i>-[Ping phone]</i>

919
00:38:45,291 --> 00:38:47,333
{\an8}<i>[Cameron] Είναι… είναι έκτακτη ανάγκη;</i>

920
00:38:47,416 --> 00:38:49,208
<i>Ε... συγγνώμη.</i>

921
00:38:49,708 --> 00:38:50,916
<i>Ε, εξαρτάται.</i>

922
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
<i>-Είστε ελεύθεροι το επόμενο Σαββατοκύριακο;</i>
<i>-Γιατί;</i>

923
00:38:52,750 --> 00:38:56,125
<i>Είναι τα γενέθλια του φίλου μου Alden,</i>
<i>και έχει ένα θεματικό πάρτι.</i>

924
00:38:56,208 --> 00:38:57,708
<i>Εντάξει, ποιο είναι το θέμα;</i>

925
00:38:57,791 --> 00:39:00,208
<i>Είναι Πέτα το όπως ο F. Scott.</i>
<i>Είναι ένα </i>Υπέροχο <i>πράγμα του Γκάτσμπι.</i>

926
00:39:00,291 --> 00:39:02,208
<i>Ναι, το αντιλαμβάνεται</i>
<i>αυτά τα πάρτι στο βιβλίο</i>

927
00:39:02,291 --> 00:39:04,416
<i>αντιπροσωπεύουν τη ρηχότητα</i>
<i>της άρχουσας τάξης, σωστά;</i>

928
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
<i>Δυστυχώς, αυτή είναι η έκκληση.</i>

929
00:39:05,875 --> 00:39:07,791
<i>-Εντάξει.</i>
<i>-[Padgett] Τι πιστεύετε λοιπόν;</i>

930
00:39:07,875 --> 00:39:09,833
<i>-Είσαι κάτω για να μαζευτείς μπούζι;</i>
<i>-[Κάμερον] Ναι.</i>

931
00:39:09,916 --> 00:39:11,375
<i>Μπορώ να φέρω μερικά άτομα;</i>

932
00:39:11,458 --> 00:39:13,541
<i>Σίγουρα. Ναι.</i>
<i>Φέρτε όποιον θέλετε. [γελάει]</i>

933
00:39:13,625 --> 00:39:14,916
<i>[Μπριν] Θεέ μου! Ω Θεέ μου!</i>

934
00:39:15,000 --> 00:39:17,958
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,</i>
<i>αλλά έχω τον καλύτερο αδερφό όλων των εποχών.</i>

935
00:39:18,041 --> 00:39:19,833
<i>Έχει τις στιγμές του.</i>

936
00:39:19,916 --> 00:39:21,875
<i>Εντάξει. Είναι ένα θορυβώδες θέμα της δεκαετίας του '20,</i>

937
00:39:21,958 --> 00:39:24,041
<i>άρα υπάρχουν εκατομμύρια τρόποι</i>
<i>μπορούμε να το κάνουμε αυτό.</i>

938
00:39:24,125 --> 00:39:27,041
<i>Ναι, αλλά είμαστε</i>
<i>θα προσπαθήσω μόνο σαν, τρία, σωστά;</i>

939
00:39:27,125 --> 00:39:28,541
<i>[Νίσα] Μην τον ακούς.</i>

940
00:39:28,625 --> 00:39:31,250
<i>Φορούσε</i>
<i>τα ίδια τρία καρό από το 2017;</i>

941
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
<i>Τουλάχιστον εναλλάσσομαι.</i>

942
00:39:32,833 --> 00:39:33,875
<i>Το κατάλαβα.</i>

943
00:39:33,958 --> 00:39:36,625
<i>Βρήκατε μια εμφάνιση που λειτουργεί,</i>
<i>αλλά όπως λέω στους οπαδούς μου,</i>

944
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
<i>μερικές φορές η έντονη γραφή μπορεί να είναι η κολλητή σας.</i>

945
00:39:39,750 --> 00:39:43,750
<i>Τελικά το λες αυτό;</i>
<i>Δυνατά; Σε ανθρώπους;</i>

946
00:39:43,833 --> 00:39:44,750
<i>Έλα.</i>

947
00:39:45,583 --> 00:39:46,541
<i>Ουφ.</i>

948
00:39:46,625 --> 00:39:48,666
<i>[Η αναπαραγωγή "Για ένα λεπτό"]</i>

949
00:39:50,250 --> 00:39:53,791
<i>♪ Όλοι οι φίλοι σας έχουν ήδη φύγει</i>
<i>Απλώς ψάχνεις κάποιον ♪</i>

950
00:39:53,875 --> 00:39:56,791
<i>♪ Και κανείς δεν κοιτάζει πίσω</i>
<i>Μωρό μου, θα μπορούσα να γίνω το δικό σου ♪</i>

951
00:39:56,875 --> 00:39:58,500
<i>♪ Θα μπορούσα να είμαι ο δικός σου</i>
<i>Μόνο για μια νύχτα </i>♪

952
00:39:58,583 --> 00:40:00,958
<i>♪ Ίσως μια εβδομάδα</i>
<i>Αλλά δεν θέλω να μείνω πολύ ♪</i>

953
00:40:01,041 --> 00:40:03,166
<i>♪ Γιατί τότε θα δείτε</i>
<i>Όλες μου οι αδυναμίες ♪</i>

954
00:40:03,250 --> 00:40:05,541
<i>♪ κρατάω απόσταση</i>
<i>Σε όλους όσους βλέπω ♪</i>

955
00:40:05,625 --> 00:40:08,791
<i>♪ είμαι εγώ ή εσύ</i>
<i>Αλλά κάτι με κάνει να νιώθω καινούργια ♪</i>

956
00:40:09,375 --> 00:40:11,833
<i>♪ Ω-ω-ω</i>
<i>Νιώθετε ολοκαίνουργιο ♪</i>

957
00:40:12,375 --> 00:40:14,791
<i>♪ Ω-ω-ω</i>
<i>Νιώθετε ολοκαίνουργιο ♪</i>

958
00:40:15,375 --> 00:40:18,000
<i>♪ Θέλεις την αγάπη μου</i>
<i>Θέλω την καρδιά σου ♪</i>

959
00:40:18,083 --> 00:40:21,125
<i>♪ Μόνο για ένα λεπτό</i>
<i>Ελάτε και αφήστε με να τελειώσω στις ♪</i>

960
00:40:21,208 --> 00:40:24,000
<i>♪ Θέλεις την αγάπη μου</i>
<i>Θέλω την καρδιά σου ♪</i>

961
00:40:24,083 --> 00:40:27,375
<i>♪ Μόνο για ένα λεπτό</i>
<i>Ελάτε και αφήστε με να σας τελειώσω ♪</i>

962
00:40:28,125 --> 00:40:30,750
<i>[Padgett] Εντάξει, τώρα μη μου το πεις</i>
<i>δεν ήταν διασκεδαστικό.</i>

963
00:40:30,833 --> 00:40:31,791
<i>Δεν ήταν.</i>

964
00:40:32,416 --> 00:40:33,791
<i>Εντάξει, εντάξει, δεν ήταν τρομερό.</i>

965
00:40:33,875 --> 00:40:36,291
<i>Αλλά είναι κάπου μεταξύ</i>
<i>βγάζω τους φρονιμίτες μου</i>

966
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
<i>και εκείνη την εμφάνιση του Harry Styles πέρυσι.</i>

967
00:40:38,208 --> 00:40:41,958
<i>-Περίμενε, είδες τον Χάρι Στάιλς;</i>
<i>-Με πήρε για τα γενέθλιά μου.</i>

968
00:40:42,041 --> 00:40:43,875
<i>Α, αυτό είναι τόσο γλυκό.</i>

969
00:40:43,958 --> 00:40:45,333
<i>[Κάμερον] Εντάξει. Το θέμα είναι,</i>

970
00:40:45,416 --> 00:40:47,750
<i>πήραμε τα ρούχα μας,</i>
<i>και τελειώσαμε τώρα, σωστά;</i>

971
00:40:48,458 --> 00:40:49,583
<i>Εμ…</i>

972
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
<i>Θεέ μου, τι τώρα;</i>

973
00:40:52,041 --> 00:40:53,708
<i>Είστε απολύτως βέβαιοι ότι αυτό είναι απαραίτητο;</i>

974
00:40:53,791 --> 00:40:56,375
<i>Λοιπόν, θέλουμε να ολοκληρώσουμε την εμφάνιση, σωστά;</i>

975
00:40:56,458 --> 00:40:59,125
<i>-[snickers] Α, σίγουρα.</i>
<i>-Έξω. Τώρα.</i>

976
00:40:59,208 --> 00:41:01,041
<i>-Ωραία.</i>
<i>-[Padgett] Εντάξει.</i>

977
00:41:01,125 --> 00:41:04,583
<i>Το πιο σημαντικό</i>
<i>για να το κάνετε τώρα είναι να με εμπιστευτείτε.</i>

978
00:41:04,666 --> 00:41:05,875
<i>Το έχετε ξανακάνει αυτό;</i>

979
00:41:05,958 --> 00:41:07,500
<i>Κυριολεκτικά χιλιάδες φορές.</i>

980
00:41:07,583 --> 00:41:09,333
<i>Αλήθεια; Ξύρισες το πρόσωπο ενός άντρα;</i>

981
00:41:09,416 --> 00:41:11,375
<i>-[βουίζει]</i>
<i>-Συγγνώμη, δεν σας ακούω.</i>

982
00:41:12,416 --> 00:41:14,041
<i>[Το "The Flower Duet" παίζει]</i>

983
00:41:33,125 --> 00:41:36,208
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον έβαλες να το κάνει αυτό.</i>
<i>Πρέπει να του αρέσεις πολύ.</i>

984
00:41:36,291 --> 00:41:39,166
<i>Ε, όχι, όχι. Είμαι πολύ πειστικός.</i>

985
00:41:39,250 --> 00:41:42,375
<i>-Πώς είναι εκεί μέσα;</i>
<i>-[Κάμερον] Είναι κάπως δύσκολο να το πω.</i>

986
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
<i>Ω, έλα. Μόλις βγείτε.</i>

987
00:41:44,416 --> 00:41:45,291
<i>[Κάμερον] Εντάξει.</i>

988
00:41:45,375 --> 00:41:46,750
<i>[Το "Carried Away" παίζει]</i>

989
00:41:46,833 --> 00:41:49,208
<i>♪ Μου αρέσει να αγαπώ ♪</i>

990
00:41:50,208 --> 00:41:53,500
<i>♪ Μου αρέσει να αγαπώ, αγαπώ όλους τους τρόπους ♪</i>

991
00:41:53,583 --> 00:41:56,833
<i>♪ Νιώθω τόσο πολύ, παρασύρομαι ♪</i>

992
00:41:56,916 --> 00:42:00,250
<i>♪ Μου αρέσει να αγαπώ, απλά θέλω να μείνω ♪</i>

993
00:42:00,333 --> 00:42:02,000
<i>♪ Και παρασυρθείτε ♪</i>

994
00:42:02,083 --> 00:42:04,208
<i>Ουάου, </i>είσαι<i> καλός.</i>

995
00:42:04,291 --> 00:42:05,750
<i>Πώς νιώθετε;</i>

996
00:42:05,833 --> 00:42:07,875
<i>Σαν να έχασα μόλις το </i>Dancing with the Stars<i>.</i>

997
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
<i>Λοιπόν, αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,</i>

998
00:42:10,833 --> 00:42:12,666
<i>και δεν ήσουν αδερφός μου,</i>

999
00:42:12,750 --> 00:42:15,166
<i>Θα έλεγα ότι φαίνεσαι αρκετά ζεστός.</i>

1000
00:42:15,666 --> 00:42:16,583
<i>Σωστά, Padgett;</i>

1001
00:42:17,166 --> 00:42:19,125
<i>Ε… ναι.</i>

1002
00:42:19,208 --> 00:42:20,416
<i>Σίγουρα. [εκπνέει]</i>

1003
00:42:21,208 --> 00:42:23,208
<i>[Το "The Charleston" παίζει]</i>

1004
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
<i>[Nisha] Πολύ λεπτό.</i>

1005
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
<i>Ουάου.</i>

1006
00:42:30,083 --> 00:42:31,708
<i>Η κάμερα σου; Αλήθεια;</i>

1007
00:42:32,250 --> 00:42:35,250
<i>Είναι η μόνη φορά</i>
<i>Θα κάνω κάτι τέτοιο.</i>

1008
00:42:35,333 --> 00:42:38,375
<i>-Μπορεί επίσης να το τεκμηριώσει.</i>
<i>-Γεια, όλοι. Padgett Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια εδώ.</i>

1009
00:42:38,458 --> 00:42:41,375
{\ an8}<i>Έξω από το Alden Pierce's</i>
<i>18ο πάρτι γενεθλίων.</i>

1010
00:42:41,458 --> 00:42:45,083
{\ an8}<i>Αν δεν μπορείτε ήδη να το πείτε,</i>
<i>το θέμα είναι Drop It Like F. Scott.</i>

1011
00:42:45,166 --> 00:42:47,375
{\ an8}<i>Είμαι εδώ με τους καταπληκτικούς νέους φίλους μου.</i>

1012
00:42:47,458 --> 00:42:48,291
{\an8}<i>Κάμερον.</i>

1013
00:42:49,375 --> 00:42:50,833
{\an8}<i>-Brin.</i>
<i>-Γεια, παιδιά.</i>

1014
00:42:50,916 --> 00:42:52,000
{\ an8}<i>Και η Νίσα.</i>

1015
00:43:06,500 --> 00:43:07,750
<i>Αυτό είναι τρελό.</i>

1016
00:43:07,833 --> 00:43:09,791
<i>Είσαι ζεστός τώρα. Συνηθίστε το.</i>

1017
00:43:10,291 --> 00:43:12,666
<i>Ε, όχι, μιλούσα για το πάρτι.</i>

1018
00:43:12,750 --> 00:43:14,750
<i>[μιλώντας αδιάκριτα]</i>

1019
00:43:25,958 --> 00:43:28,125
<i>Αυτή είναι νεανική σε σύγκριση με τα γλυκά της 16.</i>

1020
00:43:28,208 --> 00:43:29,416
<i>Πήγαμε στην παραλία.</i>

1021
00:43:29,958 --> 00:43:31,750
<i>Στα Τούρκς και Κάικος.</i>

1022
00:43:31,833 --> 00:43:34,125
<i>Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;</i>

1023
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
<i>-[Alden] Padge!</i>
<i>-Γεια! Mwah, mwah.</i>

1024
00:43:37,750 --> 00:43:39,583
<i>Γεια. Είμαι ο Άλντεν.</i>

1025
00:43:40,166 --> 00:43:41,041
<i>Κορίτσι γενεθλίων.</i>

1026
00:43:41,125 --> 00:43:42,250
<i>Ναι, γνωριστήκαμε.</i>

1027
00:43:42,333 --> 00:43:43,208
<i>Ω.</i>

1028
00:43:43,916 --> 00:43:44,750
<i>Ω!</i>

1029
00:43:44,833 --> 00:43:48,333
<i>Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω.</i>
<i>Τι πίνεις;</i>

1030
00:43:48,416 --> 00:43:50,833
<i>Ω, είναι το σήμα κατατεθέν μου.</i>

1031
00:43:50,916 --> 00:43:54,791
<i>Έχει χυμό κράνμπερι,</i>
<i>φρέσκα σμέουρα, cherry Pop Rocks.</i>

1032
00:43:54,875 --> 00:43:59,416
<i>Γεια, ήθελα απλώς να πω χρόνια πολλά</i>
<i>και σας ευχαριστώ πολύ που με προσκαλέσατε.</i>

1033
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
<i>[σαρκάζει] Συγγνώμη. Ποιος είσαι;</i>

1034
00:44:01,250 --> 00:44:02,166
<i>-Α, Μπριν Κούλερ.</i>

1035
00:44:02,250 --> 00:44:04,125
<i>-Νόμιζα ότι ήμουν μέσα-</i>
<i>-Γεια, ε…</i>

1036
00:44:04,208 --> 00:44:07,916
<i>Θα πάμε για ποτά,</i>
<i>και θα τα πούμε σε λίγο.</i>

1037
00:44:08,708 --> 00:44:09,625
<i>Αντίο.</i>

1038
00:44:09,708 --> 00:44:13,583
<i>Πανττζ, δεν ξέρω τι έκανες</i>
<i>σε εκείνον τον τύπο του Κάμερον, αλλά φτου!</i>

1039
00:44:13,666 --> 00:44:15,000
<i>Τι έκανες;</i>

1040
00:44:15,500 --> 00:44:18,000
<i>Ω, εννοεί τη φορεσιά του.</i>

1041
00:44:18,083 --> 00:44:19,791
<i>Και ο Κάμερον το έκανε μόνος του.</i>

1042
00:44:20,791 --> 00:44:23,125
<i>Ουάου, μπορείς</i>
<i>απλά κερδίστε αυτό το στοίχημα τελικά.</i>

1043
00:44:23,208 --> 00:44:24,875
<i>Ναι, αν δεν το ρίξεις πρώτα για μένα.</i>

1044
00:44:24,958 --> 00:44:27,625
<i>-Μάντεψε θα δούμε ποιος θα είναι χαμένος.</i>
<i>-Θα δούμε.</i>

1045
00:44:27,708 --> 00:44:30,041
<i>Λοιπόν, η Aniston μόλις σε έλυσε, αδερφέ;</i>

1046
00:44:30,666 --> 00:44:31,666
<i>Ναι, αδερφέ.</i>

1047
00:44:32,458 --> 00:44:35,916
<i>Ήμουν καθ' οδόν να την πάρω,</i>
<i>και μου έστειλε μήνυμα και μου είπε ότι τελείωσε.</i>

1048
00:44:36,000 --> 00:44:39,208
<i>Είπε ότι θα πάει στο Brent Rivera</i>
<i>πάρτι γενεθλίων με αυτόν τον άλλο μάγκα.</i>

1049
00:44:39,291 --> 00:44:40,833
<i>Είναι χάλια, αδερφέ.</i>

1050
00:44:40,916 --> 00:44:43,625
<i>Αυτή η γκόμενα της Άνιστον ήταν καυτή.</i>
<i>Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκλαιγα κι εγώ.</i>

1051
00:44:43,708 --> 00:44:47,166
<i>Δεν πειράζει. [αναστεναγμοί]</i>
<i>Οι θαυμαστές μου λατρεύουν την ευπάθειά μου.</i>

1052
00:44:49,958 --> 00:44:52,250
<i>-Περιμένετε, δεν ηχογραφείτε;</i>
<i>-Ω!</i>

1053
00:44:52,333 --> 00:44:53,958
<i>-Πυροβολήστε, κακό μου.</i>
<i>-Θεέ μου.</i>

1054
00:44:54,041 --> 00:44:56,083
<i>Παιδιά! Εντάξει, έλα.</i>
<i>Χρειάζομαι άλλη λήψη.</i>

1055
00:44:56,166 --> 00:44:57,333
<i>[εκπνέει] Εντάξει. Έχετε αυτό.</i>

1056
00:45:00,375 --> 00:45:03,458
<i>[αναστενάζει] Γαμώτο, το έχασα.</i>
<i>Να γίνεται πάντα ηχογράφηση.</i>

1057
00:45:03,541 --> 00:45:05,291
<i>-Κακό μου. Αυτό ήταν δικό μου λάθος.</i>
<i>-Εντάξει;</i>

1058
00:45:05,791 --> 00:45:08,458
<i>Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα με εγκατέλειπε</i>
<i>για κάποιον τυχαίο χαμένο</i>

1059
00:45:08,541 --> 00:45:10,833
<i>που έχει μόνο 318.000 ακόλουθους.</i>

1060
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
<i>Λοιπόν, παίζει στους Κλίπερς.</i>

1061
00:45:15,166 --> 00:45:16,583
<i>Ναι, είναι πολύ ναρκωτικό.</i>

1062
00:45:16,666 --> 00:45:18,125
<i>[γέλια]</i>

1063
00:45:18,208 --> 00:45:19,916
<i>[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]</i>

1064
00:45:20,000 --> 00:45:21,083
<i>[κλικ κλείστρου]</i>

1065
00:45:27,375 --> 00:45:28,583
<i>[κλικ κλείστρου]</i>

1066
00:45:30,208 --> 00:45:32,791
<i>[Padgett] Μη μου το λες</i>
<i>πραγματικά διασκεδάζεις.</i>

1067
00:45:32,875 --> 00:45:34,458
<i>Γιατί θα το πείτε αυτό;</i>

1068
00:45:34,541 --> 00:45:36,333
<i>Αυτό το πάρτι είναι γελοίο.</i>

1069
00:45:36,416 --> 00:45:39,666
<i>[τραγουδάει] Διασκεδάζεις.</i>
<i>Διασκεδάζεις.</i>

1070
00:45:39,750 --> 00:45:41,083
<i>[Κάμερον] Ίσως λίγο.</i>

1071
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
<i>[Nisha] Γεια σου.</i>

1072
00:45:43,250 --> 00:45:44,458
<i>Ωραίο κοστούμι.</i>

1073
00:45:45,041 --> 00:45:47,541
<i>[σαρκάζει] Δεν πίστευα ότι θα έβλεπα</i>
<i>άλλος Τζόρνταν Μπέικερ.</i>

1074
00:45:47,625 --> 00:45:49,791
<i>Η Daisy είναι τόσο υπερεκτιμημένη. [γέλια]</i>

1075
00:45:49,875 --> 00:45:50,875
<i>Συνολικά.</i>

1076
00:45:51,375 --> 00:45:55,375
<i>Ουάου. Μοιάζω με</i>
<i>η προηγούμενη εικόνα για εσάς.</i>

1077
00:45:55,458 --> 00:45:56,875
<i>Σταμάτα. Φαίνεσαι υπέροχη.</i>

1078
00:45:57,833 --> 00:45:59,875
<i>Ήσουν στο καραόκε πάρτι μου.</i>

1079
00:45:59,958 --> 00:46:03,041
<i>Σωστά. Εγώ ήμουνα</i>
<i>που δεν έφεραν το μαγιό τους.</i>

1080
00:46:03,125 --> 00:46:06,708
<i>-Ναι. Λυπάμαι που έγινε περίεργο.</i>
<i>-Δεν πειράζει. Το Weird είναι εντελώς δικό μου.</i>

1081
00:46:06,791 --> 00:46:08,250
<i>[γελάει]</i>

1082
00:46:08,333 --> 00:46:09,875
<i>Θεέ μου. [φίμωση]</i>

1083
00:46:09,958 --> 00:46:12,166
<i>-Τα έβαλαν και στον πάγο;</i>
<i>-[γέλια]</i>

1084
00:46:12,250 --> 00:46:15,458
<i>Έλα. Ξέρω πού κρατάει ο Άλντεν</i>
<i>τα μη ποπ-ροκ-αολικά ποτά της.</i>

1085
00:46:15,541 --> 00:46:16,916
<i>-Ευχαριστώ.</i>
<i>-Πάμε.</i>

1086
00:46:18,125 --> 00:46:19,333
<i>Γεια, εσύ.</i>

1087
00:46:20,708 --> 00:46:22,875
<i>Ουάου, ούα.</i>
<i>Δεν θα πείτε καν "Γεια";</i>

1088
00:46:22,958 --> 00:46:23,833
<i>Φύσηξε με.</i>

1089
00:46:23,916 --> 00:46:25,500
<i>Είσαι το πρόβλημα της Aniston τώρα.</i>

1090
00:46:25,583 --> 00:46:28,625
<i>Είσαι ακόμα θυμωμένος γι' αυτό;</i>
<i>Ήταν πριν από δύο εβδομάδες.</i>

1091
00:46:29,583 --> 00:46:31,500
<i>-Γεια.</i>
<i>-Φίλε! Τι στο διάολο;</i>

1092
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
<i>Λυπάμαι.</i>
<i>Είχα κάτι άλλο να σας πω.</i>

1093
00:46:33,375 --> 00:46:34,750
<i>-Τι;</i>
<i>-[Ιορδανία] Δεν ξέρω.</i>

1094
00:46:34,833 --> 00:46:36,458
<i>Αυτό… Λυπάμαι.</i>

1095
00:46:37,041 --> 00:46:39,083
<i>Και ότι είχε δίκιο.</i>

1096
00:46:39,541 --> 00:46:40,666
<i>-Ποιος;</i>
<i>-[Jordan] Aniston.</i>

1097
00:46:41,250 --> 00:46:43,541
<i>Είπε ότι δεν σε είχα ξεπεράσει,</i>

1098
00:46:43,625 --> 00:46:46,875
<i>και… αυτή είναι η αλήθεια.</i>

1099
00:46:47,666 --> 00:46:49,250
<i>Ανήκουμε μαζί, Padge.</i>

1100
00:46:49,875 --> 00:46:52,833
<i>Τώρα, έλα. Αυτές οι υποψηφιότητες</i>
<i>είναι Δευτέρα, εντάξει;</i>

1101
00:46:52,916 --> 00:46:56,041
<i>Αν κερδίσουμε βασιλιά και βασίλισσα του χορού,</i>
<i>οι ακόλουθοί μας θα τρελαίνονταν.</i>

1102
00:46:56,125 --> 00:46:57,083
<i>Δεν με νοιάζει!</i>

1103
00:46:58,333 --> 00:47:01,791
<i>Ω, και παρεμπιπτόντως,</i>
<i>δεν υπάρχουν κακοί δρόμοι του Πάλι.</i>

1104
00:47:01,875 --> 00:47:04,250
<i>Μένετε στο ίδιο τετράγωνο</i>
<i>ως Γκουίνεθ Πάλτροου.</i>

1105
00:47:05,166 --> 00:47:09,666
<i>Ω φίλε! Μου χύσατε το καρπούζι.</i>
<i>Ήταν το τελευταίο.</i>

1106
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
<i>Τώρα, το μόνο που έχουν είναι μάνγκο.</i>

1107
00:47:11,291 --> 00:47:14,041
<i>Μισώ το μάνγκο. Είναι τρομερή γεύση.</i>

1108
00:47:14,750 --> 00:47:15,583
<i>Γεια.</i>

1109
00:47:16,375 --> 00:47:17,833
<i>Είναι όλα εντάξει;</i>

1110
00:47:18,750 --> 00:47:22,500
<i>Ναι. Ναι, μόλις, ε, χύθηκα το ποτό μου.</i>

1111
00:47:22,583 --> 00:47:26,041
<i>Αλλά σκεφτόμουν να πάω</i>
<i>για να πάρω άλλο, όμως.</i>

1112
00:47:27,166 --> 00:47:29,708
<i>Θέλετε να έρθετε μαζί μου;</i>

1113
00:47:30,708 --> 00:47:31,916
<i>[γελάει] Σίγουρα.</i>

1114
00:47:32,833 --> 00:47:33,708
<i>Πάμε.</i>

1115
00:47:34,458 --> 00:47:35,708
<i>[μιλώντας αδιάκριτα]</i>

1116
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
<i>[κλικ κλείστρου]</i>

1117
00:47:37,625 --> 00:47:41,291
<i>Εντάξει, αρκετές φωτογραφίες για εσάς.</i>
<i>Κανείς δεν πρόκειται να τους δει ούτως ή άλλως.</i>

1118
00:47:41,375 --> 00:47:43,041
<i>Έχω μια καλύτερη ιδέα. Έλα.</i>

1119
00:47:43,125 --> 00:47:45,250
<i>Ω, φωτογραφικός θάλαμος; Σοβαρά;</i>

1120
00:47:45,333 --> 00:47:47,833
<i>-Έλα. Θέλω να δω την πάπια σου.</i>
<i>-Ουφ.</i>

1121
00:47:47,916 --> 00:47:48,916
<i>[αναστεναγμοί]</i>

1122
00:47:49,000 --> 00:47:50,666
<i>Δείξε μου τώρα τι έχεις.</i>

1123
00:47:50,750 --> 00:47:51,666
<i>[κλικ κλείστρου]</i>

1124
00:47:52,708 --> 00:47:53,708
<i>[κλικ κλείστρου]</i>

1125
00:47:53,791 --> 00:47:55,333
<i>Δεν πρέπει να με κοιτάς.</i>

1126
00:47:55,416 --> 00:47:56,875
<i>-Υποτίθεται ότι πρέπει να ποζάρεις.</i>
<i>-Συγγνώμη.</i>

1127
00:47:56,958 --> 00:48:01,125
<i>Υποθέτω ότι έχω μαγευτεί</i>
<i>βλέποντάς σας να παραμορφώνεστε.</i>

1128
00:48:01,208 --> 00:48:02,708
<i>Δηλαδή είσαι απωθημένος;</i>

1129
00:48:02,791 --> 00:48:06,000
<i>Εντελώς, αλλά πρέπει να είναι τόσο δύσκολο</i>
<i>για να φαίνεστε απαίσια</i>

1130
00:48:06,083 --> 00:48:08,166
<i>όταν είσαι φυσικά έτσι, ξέρεις…</i>

1131
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
<i>Τι;</i>

1132
00:48:10,791 --> 00:48:11,625
<i>Όμορφο.</i>

1133
00:48:15,041 --> 00:48:17,708
<i>[party DJ] Εντάξει, όλοι,</i>
<i>ας μαζευτούμε δίπλα στη μεγάλη τούρτα</i>

1134
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
<i>να τραγουδήσει ο Alden "Happy Birthday."</i>

1135
00:48:19,916 --> 00:48:23,208
<i>♪ </i>Χρόνια πολλά σε σένα ♪

1136
00:48:23,291 --> 00:48:24,125
<i>Σταματήστε το.</i>

1137
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
<i>-♪ Χρόνια πολλά ♪</i>
-[Ιορδάνη] Ωχ!

1138
00:48:26,583 --> 00:48:28,541
<i>-♪ Σε εσάς ♪</i>
- [Μπριν] Φύγε από κοντά μου, μαλάκα!

1139
00:48:28,625 --> 00:48:30,833
<i>-♪ Χρόνια πολλά… ♪</i>
-Γεια, Μπριν, τι συμβαίνει;

1140
00:48:30,916 --> 00:48:32,833
<i>Γιατί κάνετε πολλά με αυτό;</i>

1141
00:48:32,916 --> 00:48:34,791
<i>-Δεν ήταν τίποτα.</i>
<i>-Το λες τίποτα;</i>

1142
00:48:34,875 --> 00:48:37,208
<i>-Τι έγινε; Τι έκανε;</i>
<i>-Είναι τόσο υπερβολική.</i>

1143
00:48:37,291 --> 00:48:39,500
<i>-Εσύ, σκάσε.</i>
<i>-Με ρώτησε αν ήθελα ένα ποτό.</i>

1144
00:48:39,583 --> 00:48:40,750
<i>Λοιπόν είπα, "Εντάξει."</i>

1145
00:48:40,833 --> 00:48:43,583
<i>Και μετά πήγαμε σε αυτό το μεγάλο δωμάτιο</i>
<i>με τραπέζι μπιλιάρδου.</i>

1146
00:48:43,666 --> 00:48:46,333
<i>-Και απλά φιλιόμασταν.</i>
<i>-Βλέπεις; Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.</i>

1147
00:48:46,458 --> 00:48:49,791
<i>Αλλά μετά άρχισε να πηγαίνει για περισσότερα,</i>
<i>έτσι τον έδεσα με μια μπάλα μπιλιάρδου.</i>

1148
00:48:49,875 --> 00:48:52,291
<i>-Που πόνεσε, παρεμπιπτόντως.</i>
<i>-Τραγικό κομμάτι.</i>

1149
00:48:52,375 --> 00:48:55,750
<i>-Μη μου πεις ότι είναι η κοπέλα σου;</i>
<i>-Όχι, είναι η μικρή μου αδερφή, ηλίθιε.</i>

1150
00:48:55,833 --> 00:48:57,625
<i>Και αν την αγγίξεις ξανά--</i>

1151
00:48:57,708 --> 00:48:59,583
<i>Τι, θέλεις να πάμε; Θέλεις να πάμε, φίλε;</i>

1152
00:48:59,666 --> 00:49:03,375
<i>-Πάμε. Ας το πάρουμε.</i>
<i>-Γιατί μόλις έβγαλες το πουκάμισό σου;</i>

1153
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
<i>Δεν ξέρω. Αυτό πρέπει να το ξέρω</i>
<i>και για να το μάθετε.</i>

1154
00:49:08,625 --> 00:49:10,333
<i>-Τι;</i>
<i>-Όχι, Κάμερον, έλα.</i>

1155
00:49:10,416 --> 00:49:12,000
<i>[Padgett] Δεν αξίζει τον κόπο.</i>

1156
00:49:13,041 --> 00:49:15,000
<i>Όχι, όχι αυτή τη φορά.</i>

1157
00:49:16,333 --> 00:49:19,125
<i>-[Padgett] Cameron, παρακαλώ.</i>
<i>-[αγόρι 1] Μετακίνηση πίσω. Κάντε λίγο χώρο.</i>

1158
00:49:19,208 --> 00:49:20,666
<i>[αγόρι 2] Το κατάλαβες! Το καταλάβατε!</i>

1159
00:49:20,750 --> 00:49:22,500
<i>Αν ξαναπάς κοντά στην αδερφή μου--</i>

1160
00:49:22,583 --> 00:49:23,625
<i>-Τι;</i>
<i>-[όλα] Ωχ!</i>

1161
00:49:23,708 --> 00:49:25,750
<i>[Ο φίλος του Τζόρνταν] Χαχα. Εντάξει, εντάξει.</i>

1162
00:49:25,833 --> 00:49:27,000
<i>-[γρυλίζει]</i>
<i>-[το πλήθος λαχανιάζει]</i>

1163
00:49:27,666 --> 00:49:29,625
<i>-[γρυλίζει]</i>
<i>-[πλήθος] Ω!</i>

1164
00:49:30,708 --> 00:49:32,375
<i>-[γρυλίζει]</i>
<i>-[πλήθος] Ω!</i>

1165
00:49:32,458 --> 00:49:33,375
<i>-[γρυλίζει]</i>
<i>-[γυμνασμοί]</i>

1166
00:49:33,458 --> 00:49:35,000
<i>-Ναι!</i>
<i>-Ω!</i>

1167
00:49:35,083 --> 00:49:36,791
<i>Κλασική κίνηση Johnny Wang.</i>

1168
00:49:36,875 --> 00:49:38,083
<i>Τι διάολο ήταν αυτό;</i>

1169
00:49:38,166 --> 00:49:40,125
<i>Είμαι βέβαιος ότι σας κλώτσησα τον κώλο.</i>

1170
00:49:40,208 --> 00:49:42,208
<i>[πλήθος γελάει, ζητωκραυγάζει]</i>

1171
00:49:43,750 --> 00:49:45,458
<i>[μιλώντας αδιάκριτα]</i>

1172
00:49:46,083 --> 00:49:46,958
<i>[γρυλίζει]</i>

1173
00:49:47,041 --> 00:49:47,958
<i>[το πλήθος λαχανιάζει]</i>

1174
00:49:48,500 --> 00:49:49,458
<i>[Ο Τζόρνταν γκρινιάζει]</i>

1175
00:49:49,541 --> 00:49:50,833
<i>[ωχ, επευφημίες]</i>

1176
00:49:50,916 --> 00:49:51,833
<i>Κάμερον, αρκετά!</i>

1177
00:49:51,916 --> 00:49:54,583
<i>-Επιστροφή εκεί, αδερφέ.</i>
<i>-Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά στον Captain Badass.</i>

1178
00:49:54,666 --> 00:49:56,625
<i>Σας τολμώ να το δοκιμάσετε ξανά.</i>

1179
00:49:59,083 --> 00:50:00,583
<i>-[γρυλίζει]</i>
<i>-[το πλήθος λαχανιάζει]</i>

1180
00:50:00,666 --> 00:50:02,416
<i></i>[γκρίνεται]

1181
00:50:03,083 --> 00:50:04,166
<i>Α!</i>

1182
00:50:04,250 --> 00:50:06,208
<i></i>[ζωηρά του πλήθους]</i>

1183
00:50:06,291 --> 00:50:08,000
<i>Ναι! [υγρό]</i>

1184
00:50:08,958 --> 00:50:10,375
<i>Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό!</i>

1185
00:50:10,875 --> 00:50:13,375
<i>-Χρειάζομαι άλλη λήψη. Σταματήστε να ζητωκραυγάζετε!</i>
<i>-Είσαι καλά;</i>

1186
00:50:13,458 --> 00:50:14,750
<i>Κάμερον, ήταν καταπληκτικό.</i>

1187
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
<i>-Πάμε να πάρουμε το φορτηγό.</i>
<i>-[Brin] Εντάξει.</i>

1188
00:50:16,791 --> 00:50:19,250
<i>-Εντάξει;</i>
<i>-Περίμενε, δεν φεύγεις, έτσι;</i>

1189
00:50:19,750 --> 00:50:22,375
<i>Ναι, νομίζω ότι πρέπει,</i>
<i>αλλά μην ξεχνάτε την κάμερά σας.</i>

1190
00:50:22,875 --> 00:50:23,958
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι!</i>

1191
00:50:24,958 --> 00:50:25,833
<i>[πλήθος] Ω!</i>

1192
00:50:25,916 --> 00:50:28,416
<i>-Ευτυχισμένος--</i>
<i>-Όχι τώρα, μαμά και μπαμπά!</i>

1193
00:50:29,500 --> 00:50:31,583
<i>[Padgett] Cameron, είσαι καλά;</i>
<i>Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.</i>

1194
00:50:33,541 --> 00:50:34,750
<i>Κάμερον.</i>

1195
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
<i>Κάμερον.</i>

1196
00:50:38,208 --> 00:50:40,541
<i>-Κάμερον, περίμενε.</i>
<i>-Τι θέλετε;</i>

1197
00:50:40,625 --> 00:50:42,625
<i>Για να βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει.</i>
<i>Φεύγατε.</i>

1198
00:50:42,708 --> 00:50:45,166
<i>Ένας μαλάκας χτύπησε την αδερφή μου</i>
<i>και κατέστρεψε την κάμερα της μητέρας μου.</i>

1199
00:50:45,250 --> 00:50:46,458
<i>Τι θέλετε να κάνω;</i>

1200
00:50:46,541 --> 00:50:49,750
<i>Ο τρόπος που στάθηκες απέναντι στον Τζόρνταν εκεί πίσω,</i>
<i>οι άνθρωποι εντυπωσιάστηκαν.</i>

1201
00:50:49,833 --> 00:50:52,625
<i>Ποιος; The-- the-- the Valedictorian;</i>
<i>Η επικεφαλής μαζορέτα;</i>

1202
00:50:52,708 --> 00:50:56,000
<i>-Ο αρχηγός της ομάδας λακρός;</i>
<i>-Το Cali δεν έχει λακρός--</i>

1203
00:50:56,083 --> 00:50:58,000
<i>Τι κάνω εδώ, Padgett;</i>

1204
00:50:58,500 --> 00:51:01,500
<i>Εννοώ, γιατί μετά από τέσσερα χρόνια</i>
<i>άρχισες ξαφνικά να μου μιλάς;</i>

1205
00:51:02,083 --> 00:51:02,958
<i>Εγώ… δεν ξέρω.</i>

1206
00:51:03,833 --> 00:51:07,291
<i>Ίσως μόλις ένιωσα ότι είχατε περισσότερα</i>
<i>από αυτό που αφήνετε να δουν όλοι.</i>

1207
00:51:07,375 --> 00:51:08,750
<i>Κι αν μου αρέσει έτσι;</i>

1208
00:51:09,541 --> 00:51:11,916
<i>Λοιπόν, αυτό πραγματικά μου ραγίζει την καρδιά.</i>

1209
00:51:15,583 --> 00:51:16,583
<i>Κάμερον, παρακαλώ.</i>

1210
00:51:16,666 --> 00:51:18,083
<i>[Alden] Ραγισμένη καρδιά, ε;</i>

1211
00:51:19,250 --> 00:51:21,708
<i>Μοιάζει με κάποιον</i>
<i>μετακόμισε από την Ιορδανία αρκετά γρήγορα.</i>

1212
00:51:21,791 --> 00:51:24,375
<i>μετακόμισα από την Ιορδανία</i>
<i>το δεύτερο που μπήκαμε σε αυτό το τρέιλερ.</i>

1213
00:51:24,458 --> 00:51:27,125
<i>Και τώρα πέφτεις</i>
<i>για το μικρό μας έργο;</i>

1214
00:51:27,208 --> 00:51:28,833
<i>Δεν είναι έτσι.</i>

1215
00:51:28,916 --> 00:51:32,166
<i>Ανησυχώ για αυτόν, εντάξει;</i>
<i>Αυτό είναι όλο. Είδατε τι συνέβη.</i>

1216
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
<i>Εννοείτε, η παρέλαση των συν-τριών σας</i>
<i>ποιος μου κατέστρεψε τα γενέθλια;</i>

1217
00:51:35,458 --> 00:51:37,083
<i>Ναι, ήταν δύσκολο να το χάσω.</i>

1218
00:51:37,166 --> 00:51:40,250
<i>Κοιτάξτε, αν θέλετε να βρεθείτε</i>
<i>στο στοίχημά μας τώρα, καταλαβαίνω.</i>

1219
00:51:40,833 --> 00:51:42,958
<i>Εννοώ, ο τύπος είναι μεγαλύτερο ναυάγιο τρένου</i>
<i>από ό,τι περιμέναμε.</i>

1220
00:51:43,041 --> 00:51:43,875
<i>Όχι.</i>

1221
00:51:44,625 --> 00:51:45,541
<i>Είμαστε ακόμα.</i>

1222
00:51:52,166 --> 00:51:53,125
<i>[μπιπ]</i>

1223
00:51:55,708 --> 00:51:57,041
<i>[ηχεί το σύστημα συναγερμού]</i>

1224
00:51:57,125 --> 00:51:58,750
<i>[ρομποτική φωνή] </i>Κωδικός βραχίονα.

1225
00:51:59,916 --> 00:52:01,166
<i>[μπορεί να τσουγκρίζει]</i>

1226
00:52:01,833 --> 00:52:03,791
<i>[ροχαλητό]</i>

1227
00:52:04,583 --> 00:52:06,833
<i>[τα βήματα πλησιάζουν]</i>

1228
00:52:12,958 --> 00:52:14,250
<i>[Ο Τζόρνταν γελάει]</i>

1229
00:52:14,833 --> 00:52:15,750
<i>Υπέροχο πάρτι.</i>

1230
00:52:15,833 --> 00:52:18,666
<i>Ευχαριστώ,</i>
<i>αλλά έχει τελειώσει για λίγο.</i>

1231
00:52:18,750 --> 00:52:21,791
<i>Κανένα πάρτι δεν τελείωσε μέχρι να πω ότι τελείωσε.</i>

1232
00:52:21,875 --> 00:52:24,166
<i>Έλα, Cali High. Ας ροκάρουμε!</i>

1233
00:52:26,416 --> 00:52:27,250
<i>Ω.</i>

1234
00:52:27,916 --> 00:52:29,041
<i>-Τελείωσε.</i>
<i>-Ναι.</i>

1235
00:52:30,166 --> 00:52:31,375
<i>Πού είναι το πουκάμισό μου;</i>

1236
00:52:32,291 --> 00:52:33,333
<i>Ποιος χρειάζεται πουκάμισα;</i>

1237
00:52:35,333 --> 00:52:36,166
<i>[γελάει]</i>

1238
00:52:36,958 --> 00:52:38,083
<i>Εντάξει.</i>

1239
00:52:39,333 --> 00:52:40,291
<i>[ειπνέει]</i>

1240
00:52:40,375 --> 00:52:41,750
<i>[αναπαραγωγή απαλής μουσικής]</i>

1241
00:52:45,791 --> 00:52:46,750
<i>[αναστεναγμοί]</i>

1242
00:52:51,208 --> 00:52:52,041
<i>[αναστεναγμοί]</i>

1243
00:52:57,208 --> 00:52:58,291
<i>Γεια, παιδιά.</i>

1244
00:52:59,000 --> 00:53:03,750
<i>Έτσι το υπόλοιπο απόψε δεν πήγε τόσο καλά.</i>

1245
00:53:04,666 --> 00:53:07,625
<i>[Εκπνέει] Λοιπόν, ξεκίνησε διασκεδαστικό.</i>

1246
00:53:08,208 --> 00:53:11,875
<i>Ξέρετε, μιλάω πολύ εδώ</i>
<i>σχετικά με την αυτοβελτίωση.</i>

1247
00:53:12,791 --> 00:53:14,208
<i>[Εκπνέει] Η εμφάνισή σου,</i>

1248
00:53:14,916 --> 00:53:16,125
<i>τη στάση σας,</i>

1249
00:53:17,291 --> 00:53:18,458
<i>Αλλά έχω αρχίσει να σκέφτομαι</i>

1250
00:53:18,541 --> 00:53:21,750
<i>αυτόν που επιλέγετε να περιβάλλετε τον εαυτό σας</i>
<i>με είναι πολύ μεγαλύτερη εισαγωγή--</i>

1251
00:53:21,833 --> 00:53:22,666
<i>[κείμενο ping]</i>

1252
00:53:25,333 --> 00:53:27,333
<i>[βουίζει]</i>

1253
00:53:27,416 --> 00:53:29,083
<i>[παίζει ιδιότροπη μουσική]</i>

1254
00:53:30,291 --> 00:53:32,083
<i>[το κουδούνισμα συνεχίζεται]</i>

1255
00:53:39,458 --> 00:53:40,833
{\ an8}<i>[αναστεναγμοί]</i>

1256
00:53:40,916 --> 00:53:42,000
<i>[κορίτσι] Τόσο φοβερό!</i>

1257
00:53:42,083 --> 00:53:43,208
<i>[boy] Εντάξει, αδερφέ!</i>

1258
00:53:43,291 --> 00:53:45,416
<i>[ευθυμία]</i>

1259
00:53:45,500 --> 00:53:46,625
<i>-Γεια!</i>
<i>-[κορίτσι] Κάμερον!</i>

1260
00:53:48,500 --> 00:53:52,166
<i>-[όλα] Κάμερον! Κάμερον! Κάμερον!</i>
<i>-[boy] Υπέροχο, φίλε!</i>

1261
00:53:52,250 --> 00:53:53,291
<i>Ήταν τόσο φοβερό.</i>

1262
00:53:53,791 --> 00:53:55,416
<i>Γεια. Είμαι η Celeste.</i>

1263
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
<i>Ήθελα να πω</i>
<i>αυτό ενώ απορρίπτω την όλη ιδέα</i>

1264
00:53:58,041 --> 00:54:01,375
<i>του γηπέδου χορού ως απαρχαιωμένο,</i>
<i>ετεροκανονική κατασκευή,</i>

1265
00:54:01,458 --> 00:54:03,291
<i>αν δεν το έκανα, θα είχατε την ψήφο μου.</i>

1266
00:54:03,375 --> 00:54:04,291
<i>Η ψήφος σας για τι;</i>

1267
00:54:06,916 --> 00:54:08,375
<i>[Nisha] Γεια σου, Kweller. Φίλε.</i>

1268
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
<i>Κάποιο Σάββατο βράδυ, ε; [γελάει]</i>

1269
00:54:11,125 --> 00:54:12,708
<i>κ. Υποψήφιος Prom King.</i>

1270
00:54:12,791 --> 00:54:15,333
<i>-Τι;</i>
<i>-Δεν είδες;</i>

1271
00:54:15,416 --> 00:54:18,541
<i>-Κέουλερ του Καμερούν για βασιλιά χορού.</i>
<i>-[γελάει]</i>

1272
00:54:18,625 --> 00:54:19,958
<i>-Αυτό είναι γελοίο.</i>
<i>-[γέλια]</i>

1273
00:54:20,041 --> 00:54:22,583
<i>[Bosch] </i>Προσοχή σεισμοί,
εδώ είναι οι υποψηφιότητες του δικαστηρίου χορού.

1274
00:54:22,666 --> 00:54:28,416
<i>Για βασιλιά, έχουμε τον Jordan Van Draanen</i>
<i>και το Καμερούν Κέλερ;</i>

1275
00:54:28,500 --> 00:54:29,958
<i>Τάνια, είναι αστείο;</i>

1276
00:54:30,458 --> 00:54:34,125
<i>Εντάξει. Μου λένε ότι το Καμερούν</i>
είναι <i>πραγματικός μαθητής,</i>

1277
00:54:34,208 --> 00:54:36,333
<i>συγχαρητήρια σε αυτόν</i>

1278
00:54:36,416 --> 00:54:39,125
<i>και στον τρίτο μας υποψήφιο, τον Sebastian Woo.</i>

1279
00:54:39,666 --> 00:54:42,666
<i>-Ναι! Ωχ! Ναί! Ωχ!</i>
<i>-Θεέ μου, φίλε!</i>

1280
00:54:42,750 --> 00:54:44,500
<i>Είμαι ο βασιλιάς του σχολείου!</i>

1281
00:54:44,583 --> 00:54:46,333
<i>Σεμπάστιαν Γου!</i>

1282
00:54:46,416 --> 00:54:49,416
<i>Είναι τόσο κατάλληλο</i>
<i>ότι θα σφαγιάσουν το όνομά σου.</i>

1283
00:54:49,500 --> 00:54:53,083
<i>Μπορείτε να φανταστείτε</i>
<i>αν όντως έτρεξες για βασιλιάς του χορού;</i>

1284
00:54:53,166 --> 00:54:54,458
<i>[γέλια]</i>

1285
00:54:54,541 --> 00:54:56,541
<i>[μουσική χιπ χοπ που παίζει στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου]</i>

1286
00:54:59,291 --> 00:55:01,708
<i>[μυφλωμένη ηχώ] Τζόρνταν Βαν Ντ, μωρό μου!</i>

1287
00:55:01,791 --> 00:55:03,708
<i>Πάμε!</i>

1288
00:55:05,541 --> 00:55:07,875
<i>Ναι, ίσως μπορώ.</i>

1289
00:55:07,958 --> 00:55:09,208
<i>[κλάκινγκ πληκτρολογίου τηλεφώνου]</i>

1290
00:55:09,291 --> 00:55:10,125
<i>[Alden] Sawyer.</i>

1291
00:55:10,625 --> 00:55:11,458
<i>Άλντεν.</i>

1292
00:55:12,333 --> 00:55:13,541
<i>Και ο Τζόρνταν;</i>

1293
00:55:14,333 --> 00:55:16,458
<i>Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

1294
00:55:16,541 --> 00:55:17,916
<i>Έξοδος JVD.</i>

1295
00:55:18,500 --> 00:55:21,500
<i>Ξέρετε πώς τρέχετε</i>
<i>βασίλισσα του χορού χωρίς αντίπαλο; Όχι πια.</i>

1296
00:55:21,583 --> 00:55:24,250
<i>♪ Χτυπήστε τα χέρια σας, πείτε το δυνατά ♪</i>

1297
00:55:24,333 --> 00:55:26,250
<i>♪ Ο Alden Pierce θα σας κάνει περήφανους ♪</i>

1298
00:55:26,333 --> 00:55:29,916
<i>♪ Χτυπήστε τα χέρια σας, πείτε το δυνατά</i>
<i>Ο Άλντεν Πιρς θα σας κάνει περήφανους ♪</i>

1299
00:55:30,000 --> 00:55:31,083
<i>[ευθυμία]</i>

1300
00:55:31,166 --> 00:55:33,166
<i>-Τρέξεις εναντίον μου;</i>
<i>-Ω, παρακαλώ.</i>

1301
00:55:33,250 --> 00:55:36,291
<i>Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.</i>
<i>Γνωρίζω τα ίδια άτομα με εσάς.</i>

1302
00:55:36,375 --> 00:55:40,125
<i>Η μόνη διαφορά είναι,</i>
<i>Δεν αιμορραγούσα απλώς 94.000 ακόλουθους.</i>

1303
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
<i>Θεέ μου.</i>

1304
00:55:41,291 --> 00:55:44,250
<i>-Το σχεδίαζες από παλιά.</i>
<i>-Τι λες;</i>

1305
00:55:44,333 --> 00:55:46,541
<i>Εκείνη την ημέρα στο τρέιλερ του Τζόρνταν. Το βίντεο.</i>

1306
00:55:46,625 --> 00:55:48,666
<i>-Τι γίνεται;</i>
<i>-Κρατάτε την κάμερα.</i>

1307
00:55:48,750 --> 00:55:52,208
<i>Όλη μου η ζωή καταρρέει,</i>
<i>και δεν πατήσατε το stop.</i>

1308
00:55:52,291 --> 00:55:55,166
<i>Εσείς το αφήνετε να συμβεί</i>
<i>επειδή ήξερες ότι θα τρέξεις.</i>

1309
00:55:55,250 --> 00:55:56,083
<i>[αναστεναγμοί]</i>

1310
00:55:56,166 --> 00:55:58,125
<i>Εντάξει, ναι, ίσως το έκανα. Τι λοιπόν;</i>

1311
00:55:58,208 --> 00:56:00,458
<i>Μην συμπεριφέρεστε σαν</i>
<i>δεν θα κάνατε το ίδιο πράγμα.</i>

1312
00:56:00,541 --> 00:56:03,125
<i>-Μα νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι;</i>
<i>-[Alden] Ναι, καλά.</i>

1313
00:56:03,208 --> 00:56:06,875
<i>Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται,</i>
<i>και θα ήξερες, σωστά;</i>

1314
00:56:06,958 --> 00:56:07,916
<i>Ναι. Αυτό είναι σωστό.</i>

1315
00:56:08,000 --> 00:56:10,583
<i>Μπορείτε να απορρίψετε την πράξη. Ξέρουμε ότι είσαι φτωχός.</i>

1316
00:56:10,666 --> 00:56:12,166
<i>-[Quinn] Σταμάτα.</i>
<i>-[Alden] Παρακαλώ.</i>

1317
00:56:12,250 --> 00:56:14,166
<i>Νόμιζες ότι μας κοροϊδεύεις;</i>

1318
00:56:14,250 --> 00:56:17,500
<i>Εννοώ, η μαμά σου είναι νοσοκόμα.</i>
<i>Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα αυτοκίνητο.</i>

1319
00:56:17,583 --> 00:56:19,250
<i>Ζεις σε αυτήν την χωματερή καλύβα στην Κλίντον.</i>

1320
00:56:19,333 --> 00:56:21,166
<i>-Άλντεν.</i>
<i>-[Alden] Ναι, έτσι είναι.</i>

1321
00:56:21,250 --> 00:56:23,541
<i>Ξέρουμε ότι δεν ζεις</i>
<i>στο Palisades Lofts.</i>

1322
00:56:23,625 --> 00:56:25,041
<i>Πόσο καιρό γνωρίζετε;</i>

1323
00:56:25,125 --> 00:56:28,500
<i>Μμμ. Δεν ξέρω, σαν ένα χρόνο, ίσως;</i>
<i>Δεν είπαμε τίποτα.</i>

1324
00:56:28,583 --> 00:56:32,375
<i>Δεν θέλαμε να πληγώσουμε τα συναισθήματά σας.</i>
<i>Μην ανησυχείς. Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.</i>

1325
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
<i>[ειπνέει] Αν θέλω να είναι. [χλευάζει]</i>

1326
00:56:35,375 --> 00:56:37,375
<i>Μάντεψε ότι έχει ξεκινήσει το παιχνίδι, Bubble Girl.</i>

1327
00:56:38,666 --> 00:56:42,208
<i>♪ Χτυπήστε τα χέρια σας, πείτε το δυνατά</i>
<i>Ο Άλντεν Πιρς θα σας κάνει περήφανους ♪</i>

1328
00:56:42,291 --> 00:56:45,708
<i>♪ Χτυπήστε τα χέρια σας, πείτε το δυνατά</i>
<i>Ο Άλντεν Πιρς θα σας κάνει περήφανους ♪</i>

1329
00:56:45,791 --> 00:56:47,375
<i>-Λυπάμαι πολύ.</i>
<i>-Λυπάμαι πολύ.</i>

1330
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
<i>Είπα μόνο ψέματα</i>
<i>γιατί σκέφτηκα αν έλεγα την αλήθεια,</i>

1331
00:56:49,541 --> 00:56:51,333
<i>δεν θα σας αρέσω πια.</i>

1332
00:56:51,416 --> 00:56:54,375
<i>-Ντρεπόμουν.</i>
<i>-Δεν με νοιάζει… καθόλου. Εντάξει;</i>

1333
00:56:54,458 --> 00:56:57,041
<i>Ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα</i>
<i>το σχεδίαζε αυτό.</i>

1334
00:56:57,125 --> 00:57:00,291
<i>Δεν το καταλαβαίνω. Είναι σαν να είναι ξαφνικά</i>
<i>αυτό το διαφορετικό άτομο.</i>

1335
00:57:00,375 --> 00:57:02,958
<i>Είναι όμως αυτή; Ίσως είμαστε</i>
<i>μόλις τώρα βλέπω ποια είναι πραγματικά.</i>

1336
00:57:03,041 --> 00:57:04,875
<i>-Τι εννοείς;</i>
<i>-Έφυγε από την ομάδα χορού.</i>

1337
00:57:04,958 --> 00:57:06,958
<i>Τώρα ξεκινά</i>
<i>η δική της ομάδα με τον Τζόρνταν.</i>

1338
00:57:07,041 --> 00:57:08,833
<i>-Απίστευτο.</i>
<i>-[το τηλέφωνο χτυπάει]</i>

1339
00:57:10,125 --> 00:57:11,500
<i>[Padgett] Ουάου. Κοίτα εσένα.</i>

1340
00:57:11,583 --> 00:57:12,916
<i>-Ποιος είναι;</i>
<i>-[Quinn] Τίποτα.</i>

1341
00:57:13,000 --> 00:57:14,375
<i>-Είναι ανόητο.</i>
<i>-[Padgett] Αλήθεια;</i>

1342
00:57:14,458 --> 00:57:17,916
<i>-Τότε γιατί κοκκινίζεις;</i>
<i>-Δεν κοκκινίζω. Είναι απλώς ένα αστείο κείμενο.</i>

1343
00:57:18,000 --> 00:57:21,041
<i>-Μμ. Ένα ηλίθιο, αστείο κείμενο από…</i>
<i>-Νίσα.</i>

1344
00:57:21,125 --> 00:57:23,333
<i>-Q! Αυτό είναι καταπληκτικό.</i>
<i>-[Ο Κουίν γελάει]</i>

1345
00:57:23,416 --> 00:57:25,458
<i>Νόμιζα ότι είδα</i>
<i>παιδιά που μιλάτε στο πάρτι.</i>

1346
00:57:25,541 --> 00:57:27,000
<i>Ναι, είναι πολύ καλή.</i>

1347
00:57:27,083 --> 00:57:29,291
<i>Σκεφτόμουν να της ζητήσω να κάνει τον χορό.</i>

1348
00:57:29,375 --> 00:57:33,333
<i>Καμία περίπτωση. Ω Θεέ μου, αυτό είναι τόσο υπέροχο.</i>
<i>Εσείς θα ήσασταν τόσο χαριτωμένοι μαζί.</i>

1349
00:57:33,416 --> 00:57:35,875
<i>-Λοιπόν πώς θα τη ρωτήσεις;</i>
<i>-Γεια, εμ…</i>

1350
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
<i>Έχεις ένα δευτερόλεπτο;</i>

1351
00:57:38,875 --> 00:57:40,500
<i>Πήγαινε. Θα σας μιλήσω αργότερα.</i>

1352
00:57:41,500 --> 00:57:44,791
<i>Δεν σκέφτηκα</i>
<i>μου μιλούσες πια.</i>

1353
00:57:44,875 --> 00:57:46,583
<i>Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.</i>

1354
00:57:46,666 --> 00:57:49,291
<i>Εγώ νευρίασα πολύ,</i>
<i>αλλά δεν κάνατε τίποτα.</i>

1355
00:57:49,375 --> 00:57:51,541
<i>Υπάρχει κάτι</i>
<i>Ήθελα να σας μιλήσω για.</i>

1356
00:57:51,625 --> 00:57:53,791
<i>Γεια! Εσύ, άνθρωπέ μου, είσαι ροκ σταρ.</i>

1357
00:57:53,875 --> 00:57:56,375
<i>Έμπνευση. Θέλετε να ακούσετε ένα ποίημα;</i>

1358
00:57:57,083 --> 00:57:57,916
<i>Σίγουρα.</i>

1359
00:57:58,000 --> 00:58:00,250
<i>Εμ, Κάμερον Κούλερ</i>

1360
00:58:00,750 --> 00:58:01,708
<i>Διαστρικό</i>

1361
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
<i>Στάθηκε στον πούτσο</i>

1362
00:58:03,833 --> 00:58:04,791
<i>Κάνα να κολλήσει</i>

1363
00:58:05,541 --> 00:58:06,791
<i>Κάμερον, ένα</i>

1364
00:58:06,875 --> 00:58:08,041
<i>Ιορδανία, μηδέν</i>

1365
00:58:08,125 --> 00:58:10,250
<i>Βασιλιά Κάμερον, είσαι ο ήρωάς μου</i>

1366
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
<i>Πολεμήστε την εξουσία, φίλε.</i>

1367
00:58:12,083 --> 00:58:13,375
<i>Ήταν υπέροχο.</i>

1368
00:58:13,458 --> 00:58:15,458
<i>-[κρίνει]</i>
<i>-[οδυνηρά] Α, αξίζει τον κόπο.</i>

1369
00:58:15,958 --> 00:58:18,208
<i>-Εντάξει. [γελάει]</i>
<i>-[γελάει]</i>

1370
00:58:18,291 --> 00:58:20,291
<i>Μπορείτε να πιστέψετε όλο αυτό το prom BS;</i>

1371
00:58:20,375 --> 00:58:23,666
<i>Ξέρω. Πολύ ωραίο, σωστά;</i>
<i>Εννοώ, τι πιστεύεις;</i>

1372
00:58:23,750 --> 00:58:27,041
<i>Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα</i>
<i>για τι ήθελα να σας μιλήσω.</i>

1373
00:58:27,125 --> 00:58:28,041
<i>[χτυπά το κουδούνι]</i>

1374
00:58:28,125 --> 00:58:30,125
<i>Α, αλλά τώρα άργησα για την Ιστορία της Τέχνης.</i>

1375
00:58:30,208 --> 00:58:34,083
<i>Χμ, υπάρχει περίπτωση</i>
<i>θα μπορούσατε να έρθετε μετά το σχολείο;</i>

1376
00:58:34,166 --> 00:58:37,333
<i>-Υπάρχει κάτι που ήθελα να σας δείξω.</i>
<i>-Εμ, σίγουρα.</i>

1377
00:58:37,416 --> 00:58:38,541
<i>-Θα είμαι εκεί.</i>
<i>-Καλό.</i>

1378
00:58:39,041 --> 00:58:40,041
<i>Αντίο.</i>

1379
00:58:43,083 --> 00:58:45,375
<i>-[η πόρτα κλείνει]</i>
<i>-Λοιπόν όλο αυτό το θέμα του βασιλιά χορού,</i>

1380
00:58:46,041 --> 00:58:48,041
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ασχολείσαι πραγματικά με αυτό.</i>

1381
00:58:48,125 --> 00:58:51,708
<i>Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά,</i>
<i>αλλά μισώ τον Van Draanen.</i>

1382
00:58:51,791 --> 00:58:55,208
<i>Τα παιδιά σαν κι αυτόν βλάπτουν όλους</i>
<i>και κατά κάποιο τρόπο εξακολουθούν να καταλήγουν στην κορυφή.</i>

1383
00:58:55,291 --> 00:58:57,750
<i>Όχι αυτή τη φορά.</i>
<i>Όχι αν έχω κάποια σχέση με αυτό.</i>

1384
00:58:57,833 --> 00:59:00,333
<i>-Ακούστηκε σίγουρο.</i>
<i>-'Επειδή είμαι.</i>

1385
00:59:00,416 --> 00:59:03,250
<i>Και μετά το πάρτι του Alden,</i>
<i>έχετε κάποια σοβαρή έλξη.</i>

1386
00:59:03,750 --> 00:59:06,750
<i>Αλλά θα πρέπει να το αφήσετε</i>
<i>οι άνθρωποι βλέπουν τον πραγματικό Cam Kweller.</i>

1387
00:59:06,833 --> 00:59:10,125
<i>Λοιπόν, μιλώντας για το πραγματικό εγώ,</i>
<i>με αυτόν τον τρόπο.</i>

1388
00:59:16,583 --> 00:59:19,708
<i>Ουάου. Δεν μπορώ να πιστέψω</i>
<i>έχετε το δικό σας σκοτεινό θάλαμο.</i>

1389
00:59:20,208 --> 00:59:21,041
<i>Ναι.</i>

1390
00:59:21,125 --> 00:59:23,333
<i>Ήταν το δώρο των 14ων γενεθλίων μου.</i>

1391
00:59:23,833 --> 00:59:26,583
<i>Λοιπόν, τραβήξατε φωτογραφίες</i>
<i>όλη σου τη ζωή τότε;</i>

1392
00:59:26,666 --> 00:59:29,625
<i>[Κάμερον] Κάπως.</i>
<i>Παλιά ήταν περισσότερο χόμπι,</i>

1393
00:59:29,708 --> 00:59:31,666
<i>αλλά τώρα δεν ξέρω.</i>

1394
00:59:31,750 --> 00:59:35,458
<i>Μερικές φορές μου αρέσει</i>
<i>Θα μπορούσα να περάσω ολόκληρη τη ζωή μου σε αυτό το δωμάτιο.</i>

1395
00:59:36,083 --> 00:59:38,875
<i>Κάμερον, αυτά είναι καταπληκτικά.</i>

1396
00:59:39,541 --> 00:59:42,416
<i>Λοιπόν γιατί με αφήνεις να τα δω τώρα;</i>

1397
00:59:42,916 --> 00:59:44,750
<i>Λοιπόν, δεν θα σταματούσες να ρωτάς,</i>

1398
00:59:45,333 --> 00:59:48,250
<i>έτσι κατάλαβα ότι ήταν</i>
<i>ο μόνος τρόπος για να σας κάνει να σταματήσετε.</i>

1399
00:59:48,333 --> 00:59:51,708
<i>Λοιπόν, είσαι πολύ ταλαντούχος.</i>

1400
00:59:51,791 --> 00:59:53,208
<i>Δηλαδή, κοίτα αυτό. Ω!</i>

1401
00:59:54,208 --> 00:59:55,583
<i>Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.</i>

1402
00:59:55,666 --> 00:59:56,500
<i>Είναι, ε...</i>

1403
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
<i>Δεν πειράζει.</i>

1404
00:59:59,208 --> 01:00:00,041
<i>Πραγματικά.</i>

1405
01:00:00,708 --> 01:00:03,291
<i>Ξέρεις, θα μπορούσες</i>
<i>βγάλτε χρήματα από αυτό, σωστά;</i>

1406
01:00:03,375 --> 01:00:04,958
<i>Ξέρεις ότι δεν με νοιάζουν τα χρήματα.</i>

1407
01:00:05,041 --> 01:00:08,458
<i>Ή όχι,</i>
<i>αλλά κρατώντας το ταλέντο σας κλειδωμένο.</i>

1408
01:00:08,541 --> 01:00:10,041
<i>Από τι κρύβεσαι;</i>

1409
01:00:11,000 --> 01:00:13,166
<i>Ξέρεις,</i>
<i>Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση.</i>

1410
01:00:13,250 --> 01:00:14,625
<i>Τι λες;</i>

1411
01:00:14,708 --> 01:00:18,500
<i>Λοιπόν, μιλάω για αυτό.</i>

1412
01:00:20,500 --> 01:00:23,666
<i>Και, ε… αυτό.</i>

1413
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
<i>Και αυτά.</i>

1414
01:00:27,458 --> 01:00:30,791
<i>Όχι οι βλεφαρίδες,</i>
<i>είναι κολλημένα αρκετά σφιχτά.</i>

1415
01:00:33,875 --> 01:00:35,708
<i>♪ Μου αρέσει να αγαπώ ♪</i>

1416
01:00:35,791 --> 01:00:37,458
<i>♪ Λατρεύω όλους τους τρόπους ♪</i>

1417
01:00:37,541 --> 01:00:39,000
<i>♪ Νιώθω τόσο πολύ ♪</i>

1418
01:00:39,083 --> 01:00:40,666
<i>♪ παρασύρομαι ♪</i>

1419
01:00:40,750 --> 01:00:42,500
<i>♪ Μου αρέσει να αγαπώ ♪</i>

1420
01:00:42,583 --> 01:00:44,458
<i>♪ Θέλω απλώς να μείνω ♪</i>

1421
01:00:44,541 --> 01:00:47,916
<i>Άκου, Κάμερον,</i>
<i>υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.</i>

1422
01:00:48,000 --> 01:00:50,208
<i>-Και πρέπει να σου πω κάτι επίσης.</i>
<i>-Εντάξει;</i>

1423
01:00:51,166 --> 01:00:55,041
<i>Λοιπόν, με ρώτησες γιατί σε προσκάλεσα εδώ,</i>

1424
01:00:55,708 --> 01:00:58,208
<i>και δεν το αφήνω καν</i>
<i>η γιαγιά μου εδώ μέσα.</i>

1425
01:00:58,291 --> 01:00:59,458
<i>-Αλήθεια;</i>
<i>-Ναι.</i>

1426
01:00:59,541 --> 01:01:02,416
<i>Γι' αυτό μάλλον σκέφτεται</i>
<i>Διατηρώ ένα εργαστήριο μεθόδου.</i>

1427
01:01:02,500 --> 01:01:03,583
<i>[γελάνε και οι δύο]</i>

1428
01:01:03,666 --> 01:01:05,541
<i>Τότε γιατί είμαι εδώ;</i>

1429
01:01:06,125 --> 01:01:07,583
<i>Επειδή σας εμπιστεύομαι.</i>

1430
01:01:10,166 --> 01:01:11,333
<i>[Padgett] Ωχ, εντάξει.</i>

1431
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
<i>-Λοιπόν, εγώ--</i>
<i>-[Cameron] Είσαι καλά;</i>

1432
01:01:14,458 --> 01:01:16,666
<i>Συνολικά, απλά… Πρέπει να φύγω.</i>

1433
01:01:17,166 --> 01:01:20,250
<i>-Εξάλλου, έχω σπαταλήσει αρκετό χρόνο.</i>
<i>-Δεν θα το έθετα έτσι.</i>

1434
01:01:20,333 --> 01:01:23,583
<i>Όχι, δεν εννοούσα αυτό.</i>
<i>Απλώς… έχω κάπου να είμαι.</i>

1435
01:01:23,666 --> 01:01:25,916
<i>-Χμ… Θα σε καλέσω αργότερα;</i>
<i>-[Κάμερον] Ναι.</i>

1436
01:01:26,666 --> 01:01:27,500
<i>Σίγουρα.</i>

1437
01:01:35,541 --> 01:01:36,791
<i>Γεια, έχεις ένα λεπτό;</i>

1438
01:01:37,375 --> 01:01:38,958
<i>Α, ναι. Γιατί;</i>

1439
01:01:39,041 --> 01:01:42,083
<i>Ήθελα κάπως</i>
<i>η συμβουλή σας για κάτι.</i>

1440
01:01:42,666 --> 01:01:44,875
<i>Αν δεν είναι η πηγή της αλήθειας</i>

1441
01:01:44,958 --> 01:01:48,083
<i>έρχομαι για βοήθεια</i>
<i>ανακαλύπτοντας τον κόσμο των μαλακιών.</i>

1442
01:01:48,166 --> 01:01:49,000
<i>Ναι, αστείο.</i>

1443
01:01:49,875 --> 01:01:51,375
<i>Εδώ είναι η συμφωνία. Ε…</i>

1444
01:01:51,916 --> 01:01:55,750
<i>Τα πράγματα με το Padgett μπορεί να έχουν πάθει</i>
<i>λίγο πιο περίπλοκο από όσο νόμιζα.</i>

1445
01:01:55,833 --> 01:01:59,333
<i>Εντάξει. Πολύπλοκο καλό ή περίπλοκο κακό;</i>

1446
01:01:59,875 --> 01:02:04,250
<i>Γιατί το άλλο βράδυ σε εκείνο το πάρτι,</i>
<i>Σίγουρα ένιωθα τη χημεία.</i>

1447
01:02:04,333 --> 01:02:05,625
<i>Ω, περίμενε.</i>

1448
01:02:05,708 --> 01:02:06,833
<i>Συνδεθήκατε;</i>

1449
01:02:06,916 --> 01:02:08,750
<i>Θεέ μου, το έκανες!</i>

1450
01:02:08,833 --> 01:02:12,000
<i>Όχι, όχι, όχι. Δεν συνδεθήκαμε,…</i>

1451
01:02:12,791 --> 01:02:14,000
<i>φιληθήκαμε.</i>

1452
01:02:14,083 --> 01:02:18,250
<i>[φωνάζει] Το ήξερα! Ω Θεέ μου.</i>
<i>Αυτό είναι τεράστιο. Της ζητήσατε λοιπόν να κάνει χορό;</i>

1453
01:02:18,333 --> 01:02:21,208
<i>Είναι λογικό αν πάτε μαζί.</i>
<i>Και αν είσαι βασιλιάς και βασίλισσα;</i>

1454
01:02:21,291 --> 01:02:22,500
<i>Πόσο καταπληκτικό θα ήταν αυτό;</i>

1455
01:02:22,583 --> 01:02:24,791
<i>Θα ήταν σαν</i>
<i>Η βασιλική ιστορία αγάπης του Κάλι.</i>

1456
01:02:24,875 --> 01:02:27,291
<i>-[γελάει] Και είσαι η πριγκίπισσα.</i>
<i>-Ουάου, ουά.</i>

1457
01:02:27,375 --> 01:02:29,166
<i>Ναι. Σκέφτηκα να τη ρωτήσω,</i>

1458
01:02:29,250 --> 01:02:33,333
<i>αλλά αφού φιληθήκαμε,</i>
<i>τα πράγματα έγιναν κάπως περίεργα.</i>

1459
01:02:33,416 --> 01:02:34,958
<i>Φυσικά και το έκαναν. Είναι μια χαρά.</i>

1460
01:02:35,041 --> 01:02:36,541
<i>Τα πρώτα φιλιά μπορεί να είναι άβολα.</i>

1461
01:02:36,625 --> 01:02:39,000
<i>Πρώτη φορά σεξ,</i>
<i>αυτό μπορεί να είναι ακόμα πιο περίεργο.</i>

1462
01:02:39,083 --> 01:02:40,833
<i>Έτσι είναι η τελευταία φορά</i>

1463
01:02:40,916 --> 01:02:43,791
<i>γιατί ποτέ δεν ξέρεις</i>
<i>αν θα είναι το τελευταίο σου.</i>

1464
01:02:44,541 --> 01:02:45,625
<i>Ω…</i>

1465
01:02:45,708 --> 01:02:47,791
<i>Περιμένετε, δεν έχετε κάνει ποτέ σεξ.</i>

1466
01:02:47,875 --> 01:02:50,000
<i>Ναι, αλλά ξέρω πράγματα.</i>
<i>Σε αυτό.</i>

1467
01:02:50,083 --> 01:02:52,500
<i>Αν ανησυχείτε για</i>
<i>αν πρέπει να ρωτήσετε την Padgett ή όχι,</i>

1468
01:02:52,583 --> 01:02:53,958
<i>κάντε μόνο μια ερώτηση στον εαυτό σας.</i>

1469
01:02:54,041 --> 01:02:55,208
<i>Εντάξει, τι είναι αυτό;</i>

1470
01:02:55,291 --> 01:02:56,750
<i>Ποιος φίλησε ποιον πρώτος;</i>

1471
01:02:57,583 --> 01:02:59,375
<i>Στην πραγματικότητα, με φίλησε πρώτη.</i>

1472
01:03:00,125 --> 01:03:02,375
<i>Οπότε θα πρέπει να της ζητήσω να κάνει τον χορό.</i>

1473
01:03:02,458 --> 01:03:05,208
<i>Εμ, ναι, αλλά δεν μπορείς να ρωτήσεις, εντάξει;</i>

1474
01:03:05,291 --> 01:03:07,458
<i>Είναι κουτσός. Πρέπει να προτείνετε.</i>

1475
01:03:08,791 --> 01:03:10,166
<i>Τι στο διάολο είναι αυτό;</i>

1476
01:03:10,250 --> 01:03:11,833
<i>[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]</i>

1477
01:03:12,625 --> 01:03:13,625
<i>[γέλια]</i>

1478
01:03:14,833 --> 01:03:16,041
<i>[το κορίτσι ουρλιάζει]</i>

1479
01:03:16,125 --> 01:03:18,125
<i>[μιλώντας αδιάκριτα]</i>

1480
01:03:22,958 --> 01:03:24,666
<i>-[Quinn] Γεια σου.</i>
<i>-Γεια.</i>

1481
01:03:24,750 --> 01:03:26,083
<i>[Quinn] Καμία λέξη από τον Κάμερον;</i>

1482
01:03:26,166 --> 01:03:30,208
<i>Όχι, πρέπει να πιστεύει ότι είμαι τόσο φρικιό.</i>
<i>Σχεδόν έφυγα από εκεί.</i>

1483
01:03:30,291 --> 01:03:33,041
<i>Είχε την υποψηφιότητα.</i>
<i>Γιατί να το χαλάσεις φιλώντας τον;</i>

1484
01:03:33,125 --> 01:03:34,958
<i>-[Quinn] Έχω μια θεωρία.</i>
<i>-Ναι;</i>

1485
01:03:35,458 --> 01:03:38,541
<i>Σου αρέσει πολύ, Padge,</i>
<i>και όταν σας αρέσει κάποιος</i>

1486
01:03:38,625 --> 01:03:40,791
<i>τα άλλα πράγματα</i>
<i>απλά δεν έχει τόση σημασία.</i>

1487
01:03:40,875 --> 01:03:42,041
<i>Το κάνω.</i>

1488
01:03:42,125 --> 01:03:43,416
<i>Μου αρέσει.</i>

1489
01:03:43,500 --> 01:03:44,333
<i>Ναι.</i>

1490
01:03:45,083 --> 01:03:48,541
<i>Κάτι μου λέει ότι ίσως όχι</i>
<i>έχετε μπλέξει όσο νομίζετε.</i>

1491
01:03:49,125 --> 01:03:51,208
<i>-Τι εννοείς;</i>
<i>-[boy] Γεια, κοίτα, κοίτα!</i>

1492
01:03:52,166 --> 01:03:54,208
<i>Θεέ μου, Κάμερον.</i>

1493
01:03:54,291 --> 01:03:57,291
<i>Ξέρω ότι δεν είναι</i>
<i>συνήθως το στυλ μου, προφανώς,</i>

1494
01:03:57,375 --> 01:04:00,541
<i>αλλά, ε... τι πιστεύεις;</i>

1495
01:04:00,625 --> 01:04:02,458
<i>-Νομίζω ότι ναι.</i>
<i>-[Alden] Συγγνώμη.</i>

1496
01:04:02,541 --> 01:04:06,791
<i>Μισώ να διακόπτω αυτήν την αξιολάτρευτη στιγμή,</i>
<i>αλλά μη νομίζετε ότι υπάρχει κάτι</i>

1497
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
<i>πρέπει να το πεις πρώτα στον Κάμερον;</i>

1498
01:04:08,375 --> 01:04:10,375
<i>-Τι κάνεις;</i>
<i>-[Κουίν] Άσε την ήσυχη, Άλντεν.</i>

1499
01:04:10,458 --> 01:04:12,708
<i>-[Alden] Σώπα, Κουίν.</i>
<i>-Τι συμβαίνει;</i>

1500
01:04:13,291 --> 01:04:15,375
<i>Padgett, θέλεις</i>
<i>να του το πω ή να το πω;</i>

1501
01:04:16,083 --> 01:04:19,125
<i>-Τι μιλάει;</i>
<i>-Αυτό που προσπαθούσα να σας πω χθες.</i>

1502
01:04:19,208 --> 01:04:20,708
<i>Είναι… Είναι πραγματικά αστείο.</i>

1503
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
<i>Μετά τον Τζόρνταν και εγώ χωρίσαμε,</i>

1504
01:04:22,666 --> 01:04:25,375
<i>Έχασα τις χορηγίες μου, τα χρήματα του κολεγίου μου,</i>

1505
01:04:25,875 --> 01:04:27,125
<i>έτσι με έπιασε πανικός.</i>

1506
01:04:27,208 --> 01:04:30,250
<i>-Ναι, δεν λέει ψέματα. Ολική κατάρρευση.</i>
<i>-Ναι, σε ευχαριστώ, Άλντεν.</i>

1507
01:04:30,333 --> 01:04:32,916
<i>Έβαλα λοιπόν ένα στοίχημα με τον Alden</i>

1508
01:04:33,000 --> 01:04:36,458
<i>ότι θα μπορούσα να πάρω κάποιο άτομο</i>
<i>και… και… και τελειώστε τα.</i>

1509
01:04:36,541 --> 01:04:38,916
<i>Κάποιο άτομο. Τι είδους άτομο;</i>

1510
01:04:39,000 --> 01:04:42,458
<i>-Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό ιδιωτικά;</i>
<i>-Όχι, τι είδους άτομο, Padgett;</i>

1511
01:04:42,541 --> 01:04:45,166
<i>Ο μεγαλύτερος χαμένος</i>
<i>για να μπορέσει να τον μετατρέψει σε βασιλιά χορού.</i>

1512
01:04:45,250 --> 01:04:47,583
<i>-Αλλά αυτό ήταν πριν--</i>
<i>-Περιμένετε. Άρα ήμουν ένα στοίχημα;</i>

1513
01:04:47,666 --> 01:04:50,333
<i>-[Padgett] Όχι--</i>
<i>-Όχι, ήμουν ένα γαμημένο στοίχημα.</i>

1514
01:04:55,041 --> 01:04:56,208
<i>Μπορείτε όλοι να πάτε στην κόλαση.</i>

1515
01:04:57,166 --> 01:04:58,000
<i>Πάμε.</i>

1516
01:04:58,750 --> 01:04:59,583
<i>[Η Padgett αναστενάζει]</i>

1517
01:05:00,083 --> 01:05:02,541
<i>Ναι, ήταν δύσκολο να το δεις.</i>

1518
01:05:09,583 --> 01:05:12,583
<i>Γεια, είναι ο Κάμερον.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα ή όχι.</i>

1519
01:05:13,208 --> 01:05:16,875
<i>Κάμερον, είμαι πάλι εγώ.</i>

1520
01:05:17,875 --> 01:05:22,250
<i>Ξέρω ότι το κάλυψα</i>
<i>στα 800 κείμενα που δεν έχετε επιστρέψει,</i>

1521
01:05:22,333 --> 01:05:25,458
<i>αλλά λυπάμαι πολύ,</i>

1522
01:05:25,541 --> 01:05:27,958
<i>και θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.</i>

1523
01:05:29,125 --> 01:05:30,666
<i>Ακόμα δεν απαντά;</i>

1524
01:05:30,750 --> 01:05:33,166
<i>[Padgett] Όχι, αλλά μπορείτε να τον κατηγορήσετε;</i>

1525
01:05:33,250 --> 01:05:37,000
<i>Όχι, αλλά τώρα,</i>
<i>Ανησυχώ λίγο περισσότερο για σένα.</i>

1526
01:05:37,625 --> 01:05:39,458
<i>Εσύ και το φοβερό σου σιδέρωμα.</i>

1527
01:05:39,541 --> 01:05:41,041
<i>Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω. Παρακαλώ.</i>

1528
01:05:41,875 --> 01:05:45,583
<i>Ξέρεις,</i>
<i>Έπεισα τον εαυτό μου ότι έκανα τις αναρτήσεις μου</i>

1529
01:05:45,666 --> 01:05:49,833
<i>επειδή νοιαζόμουν για τους οπαδούς μου,</i>
<i>αλλά ίσως το έκανα μόνο για μένα</i>

1530
01:05:49,916 --> 01:05:52,458
<i>για να κερδίσετε χρήματα και να γίνετε δημοφιλής.</i>

1531
01:05:53,041 --> 01:05:54,916
<i>Ίσως είμαι απλώς απατεώνας.</i>

1532
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
<i>Αγάπη μου, τυχαίνει να το ξέρω</i>
<i>για ένα γεγονός ότι δεν είσαι ψεύτικος.</i>

1533
01:05:57,708 --> 01:05:59,916
<i>Είστε ένα πραγματικά ευγενικό και στοργικό άτομο.</i>

1534
01:06:00,000 --> 01:06:03,375
<i>Αλλά πλήγωσα κάποιον, μαμά.</i>
<i>Εννοώ, τον πλήγωσα πραγματικά.</i>

1535
01:06:03,458 --> 01:06:04,416
<i>Εντάξει, ναι.</i>

1536
01:06:04,916 --> 01:06:07,958
<i>Καταργήσατε, αλλά είναι απλώς ένα λάθος</i>
<i>αν δεν μάθετε από αυτό.</i>

1537
01:06:08,750 --> 01:06:10,875
<i>Απλώς δεν ξέρω καν τι να κάνω πια.</i>

1538
01:06:10,958 --> 01:06:14,208
<i>Αν κερδίσω αύριο το βράδυ, θα πρέπει να φύγω</i>
<i>μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους--</i>

1539
01:06:14,291 --> 01:06:15,833
<i>Και να είσαι ο εαυτός σου.</i>

1540
01:06:15,916 --> 01:06:19,875
<i>Αλλά… και αν δεν μου αρέσει</i>
<i>ποιος είναι πια;</i>

1541
01:06:20,708 --> 01:06:23,708
<i>Άκου, ξέρω</i>
<i>έτσι αισθάνομαι τώρα.</i>

1542
01:06:23,791 --> 01:06:26,416
<i>Το κάνω. Αλλά η Padgett Sawyer που ξέρω,</i>

1543
01:06:26,500 --> 01:06:29,875
<i>το ευγενικό, γλυκό, γενναιόδωρο,</i>

1544
01:06:29,958 --> 01:06:33,583
<i>σίγουρα, πεισματάρα κορίτσι</i>
<i>που γνωρίζω εδώ και 18 χρόνια,</i>

1545
01:06:33,666 --> 01:06:36,583
<i>καλά, χάνεται ξανά και ξανά.</i>

1546
01:06:36,666 --> 01:06:40,708
<i>Όλοι το κάνουμε,</i>
<i>αλλά πάντα βρίσκει τον δρόμο της επιστροφής.</i>

1547
01:06:42,958 --> 01:06:43,875
<i>[αναστεναγμοί]</i>

1548
01:06:44,791 --> 01:06:46,125
<i>[οι γρύλοι κελαηδούν]</i>

1549
01:06:48,083 --> 01:06:49,250
<i>Ω, Gilly.</i>

1550
01:06:49,875 --> 01:06:52,541
<i>Νόμιζα ότι ήσουν</i>
<i>καλός κριτής χαρακτήρα. [μυρίζει]</i>

1551
01:06:53,125 --> 01:06:54,083
<i>[ρουθουνίζει]</i>

1552
01:06:56,666 --> 01:06:57,833
<i>[Η μαμά αναστενάζει]</i>

1553
01:06:57,916 --> 01:06:59,000
<i>Εντάξει.</i>

1554
01:06:59,750 --> 01:07:01,166
<i>-Πώς φαίνομαι;</i>
<i>-Φαράγγι.</i>

1555
01:07:01,250 --> 01:07:03,041
<i>Θα γίνεις η βασίλισσα</i>
<i>των συνοδών.</i>

1556
01:07:03,125 --> 01:07:04,000
<i>[κορνάρει αυτοκινήτου]</i>

1557
01:07:04,083 --> 01:07:06,875
<i>Ευχαριστώ. Φαίνεται ότι το αυτοκίνητό μου είναι εδώ.</i>
<i>Εντάξει, φόρεσε το φόρεμά σου.</i>

1558
01:07:06,958 --> 01:07:08,166
<i>Θα σε δω εκεί.</i>

1559
01:07:08,250 --> 01:07:09,083
<i>Εντάξει.</i>

1560
01:07:09,166 --> 01:07:10,750
<i>[χτυπάει το τηλέφωνο]</i>

1561
01:07:10,833 --> 01:07:11,750
<i>[αναστεναγμοί]</i>

1562
01:07:12,250 --> 01:07:13,166
<i>[μυρίζει]</i>

1563
01:07:14,041 --> 01:07:16,333
<i>-Πραγματικά θα τα καταφέρεις;</i>
<i>-</i>Εννοώ…

1564
01:07:16,833 --> 01:07:18,833
<i>Ξέρω ότι δεν θα πάρω αυτό που θέλω,</i>

1565
01:07:18,916 --> 01:07:21,958
<i>έτσι τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο, έχω μια ευκαιρία</i>
<i>για να διορθώσετε τα πράγματα με τον Κάμερον.</i>

1566
01:07:22,083 --> 01:07:24,125
<i>-Χα! Θέλετε να στοιχηματίσετε;</i>
<i>-Πολύ σύντομα.</i>

1567
01:07:24,208 --> 01:07:27,708
<i>Νίσα, ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.</i>

1568
01:07:27,791 --> 01:07:30,166
<i>Εννοώ, είναι ο καλύτερός σου φίλος,</i>

1569
01:07:30,250 --> 01:07:34,666
<i>αλλά νομίζω ότι τον έχω ερωτευτεί πραγματικά,</i>
<i>άρα πρέπει να προσπαθήσω.</i>

1570
01:07:34,750 --> 01:07:38,458
<i>Έχετε ένα μεγάλο πρόβλημα.</i>
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση ο μάγκας να πάει στον χορό.</i>

1571
01:07:39,166 --> 01:07:40,125
<i>Ναι.</i>

1572
01:07:40,208 --> 01:07:43,208
<i>Λοιπόν υποθέτω ότι αυτό σημαίνει</i>
<i>υπάρχει μόνο ένα άτομο να ρωτήσει.</i>

1573
01:07:43,291 --> 01:07:44,583
<i>[χτυπάει το τηλέφωνο]</i>

1574
01:07:52,125 --> 01:07:53,750
<i>Βιδώστε, Bubble Girl.</i>

1575
01:07:53,833 --> 01:07:56,250
<i>Εντάξει, λίγο σκληρό,</i>

1576
01:07:56,333 --> 01:07:58,041
<i>αλλά πρέπει να ρωτήσω.</i>

1577
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
<i>Είναι καλά;</i>

1578
01:07:59,291 --> 01:08:01,125
<i>Δεν ξέρω. Είναι στη δουλειά.</i>

1579
01:08:01,208 --> 01:08:04,291
<i>Γιατί με καλείτε συνέχεια;</i>
<i>Δεν πρέπει να είστε στο χορό;</i>

1580
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
<i>Ναι, όπως πριν από μισή ώρα.</i>

1581
01:08:06,250 --> 01:08:08,250
<i>Αλλά έχω</i>
<i>μια πολύ σημαντική χάρη να ζητήσω.</i>

1582
01:08:08,333 --> 01:08:10,458
<i>Πες μου γιατί στο διάολο πρέπει να σε βοηθήσω.</i>

1583
01:08:10,541 --> 01:08:14,958
<i>Δεν μπορώ, και σας ξέρω τους δύο</i>
<i>έχασα πολλά περισσότερα από εμένα,</i>

1584
01:08:15,458 --> 01:08:18,333
<i>αλλά έχω χάσει πολλά πρόσφατα.</i>

1585
01:08:19,291 --> 01:08:21,416
<i>Έχασα τον αυτοσεβασμό μου.</i>

1586
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
<i>Έχασα το ταμείο του κολεγίου μου.</i>

1587
01:08:24,458 --> 01:08:25,750
<i>Έχασα τους φίλους μου,</i>

1588
01:08:27,666 --> 01:08:31,083
<i>αλλά το μόνο</i>
<i>Με ενδιαφέρει πραγματικά να χάσω…</i>

1589
01:08:32,541 --> 01:08:33,416
<i>είναι ο αδερφός σου.</i>

1590
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
<i>[Bosch] </i>Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά.

1591
01:08:37,916 --> 01:08:41,416
<i>Αποδεικνύεται η φετινή χορευτική παρουσίαση</i>
<i>θα είναι τώρα ένας διαγωνισμός χορού.</i>

1592
01:08:41,500 --> 01:08:44,375
<i>Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,</i>
<i>αλλά είναι απόφαση της επιτροπής,</i>

1593
01:08:44,458 --> 01:08:45,333
<i>και τους υποστηρίζω.</i>

1594
01:08:48,166 --> 01:08:49,083
<i>[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]</i>

1595
01:08:49,166 --> 01:08:50,000
<i>Γεια.</i>

1596
01:08:52,041 --> 01:08:52,958
<i>Τι υπάρχει στην τσάντα;</i>

1597
01:08:53,041 --> 01:08:56,666
<i>Επίσημη ένδυση ή το πιο κοντινό πράγμα</i>
<i>Μπορούσα να το βρω στην ντουλάπα σου.</i>

1598
01:08:57,458 --> 01:08:59,375
<i>Φίλε, είναι μια καταστροφή εκεί μέσα.</i>

1599
01:08:59,458 --> 01:09:01,416
<i>Γιατί υπάρχουν</i>
<i>τόσες πολλές κορύνες στο πάτωμα;</i>

1600
01:09:01,500 --> 01:09:05,000
<i>Επειδή χύθηκα μερικές κορύνες.</i>
<i>Κοίτα, αν είναι για χορό, εγώ--</i>

1601
01:09:05,083 --> 01:09:08,625
<i>Κοίτα, ξέρω τι θα πεις,</i>
<i>εντάξει, και… κατάλαβα.</i>

1602
01:09:08,708 --> 01:09:10,250
<i>Η Padgett χάλασε.</i>

1603
01:09:10,333 --> 01:09:13,083
<i>Αυτό που έκανε ήταν κακόβουλο</i>
<i>και εγωιστικό και λάθος.</i>

1604
01:09:13,166 --> 01:09:15,291
<i>Ναι, ακριβώς. Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;</i>

1605
01:09:16,416 --> 01:09:17,541
<i>Επειδή, Cam…</i>

1606
01:09:19,375 --> 01:09:21,125
<i>Μου έλειψες.</i>

1607
01:09:21,708 --> 01:09:22,875
<i>Μπριν, είμαι εδώ.</i>

1608
01:09:22,958 --> 01:09:24,250
<i>Όχι, όχι. Δηλαδή, όπως…</i>

1609
01:09:25,291 --> 01:09:27,666
<i>Μου λείπει όπως ήσουν,</i>
<i>ξέρεις; Πριν…</i>

1610
01:09:28,458 --> 01:09:29,291
<i>Πριν από τη μαμά.</i>

1611
01:09:30,416 --> 01:09:33,625
<i>[μυρίζει] Από τότε</i>
<i>ήσασταν με την Padgett, εντάξει,</i>

1612
01:09:34,750 --> 01:09:38,000
<i>έχεις επιστρέψει και έχεις πάει</i>
<i>χαμογελάς ξανά και ήσουν χαρούμενος.</i>

1613
01:09:38,083 --> 01:09:41,958
<i>Και νιώθω ότι… [μυρίζει]</i>
<i>…για πρώτη φορά από τότε που μετακομίσαμε εδώ</i>

1614
01:09:42,625 --> 01:09:44,708
<i>ότι έχω πίσω τον αδερφό μου.</i>

1615
01:09:44,791 --> 01:09:46,416
<i>Και μην τη χάσεις, Καμ.</i>

1616
01:09:47,375 --> 01:09:50,500
<i>Χάσαμε τη μαμά και δεν υπάρχει τίποτα</i>
<i>θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει,</i>

1617
01:09:50,583 --> 01:09:53,916
<i>αλλά τώρα έχετε μια επιλογή,</i>
<i>έτσι απλά... μην τη χάσεις, εντάξει;</i>

1618
01:10:01,125 --> 01:10:02,500
<i>[παίζει χορευτική μουσική]</i>

1619
01:10:05,833 --> 01:10:06,833
<i>[κλικ κλείστρου]</i>

1620
01:10:08,791 --> 01:10:11,833
<i>Εδώ είσαι, δόξα τω Θεώ.</i>
<i>Χρειαζόμαστε να ξεκινήσετε το χορό.</i>

1621
01:10:11,916 --> 01:10:13,833
<i>-Μεγάλη νύχτα, ε;</i>
<i>-Τι θέλεις, Άλντεν;</i>

1622
01:10:13,916 --> 01:10:17,041
<i>Τίποτα, μόλις πρόσεξα</i>
<i>δεν έφερες τον Κάμερον.</i>

1623
01:10:17,125 --> 01:10:19,083
<i>-Λοιπόν--</i>
<i>-Δεν έρχεται. Εντάξει;</i>

1624
01:10:19,750 --> 01:10:20,875
<i>Κερδίζετε το στοίχημα.</i>

1625
01:10:20,958 --> 01:10:23,458
<i>Και πότε θα γίνεις</i>
<i>μόνιμος χαμένος;</i>

1626
01:10:23,541 --> 01:10:25,666
<i>Θα το κάνω το συντομότερο δυνατό. Ευτυχισμένος;</i>

1627
01:10:25,750 --> 01:10:27,666
<i>Θα είμαι χαρούμενος όταν πάρω το στέμμα μου.</i>

1628
01:10:27,750 --> 01:10:31,458
<i>Και, ω, ελπίζω να σας αρέσει το νέο</i>
<i>η χορογραφία καταλήξαμε εγώ και ο Τζόρνταν.</i>

1629
01:10:31,541 --> 01:10:32,708
<i>[Bosch] Cali High Earthquakes,</i>

1630
01:10:32,791 --> 01:10:35,208
<i>ήρθε η ώρα να αναφερθείτε στο στάδιο</i>
<i>για τον ετήσιο χορό σας…</i>

1631
01:10:35,291 --> 01:10:37,625
<i>-Έλα. Αυτό είναι. Πάμε.</i>
<i>-[Alden] Jordan, ήρθε η ώρα.</i>

1632
01:10:37,708 --> 01:10:39,791
<i>Ελάτε, παιδιά.</i>
<i>Εάν αφήσετε το TikToks κάτω,</i>

1633
01:10:39,875 --> 01:10:42,250
<i>θα δείτε μερικούς ανθρώπους να χορεύουν</i>
<i>στην πραγματική ζωή.</i>

1634
01:10:42,333 --> 01:10:43,583
<i>Θα είναι υπέροχα.</i>

1635
01:10:43,666 --> 01:10:47,041
<i>[αναστενάζει, μιλώντας στον εαυτό μου] Έχουμε</i>
<i>μερικές παράξενες παραδόσεις σε αυτό το σχολείο.</i>

1636
01:10:47,125 --> 01:10:49,041
<i>♪ Ανεβείτε στο πάτωμα, κάντε το ♪</i>

1637
01:10:49,125 --> 01:10:51,291
<i>♪ Έλα και ανέβα στο πάτωμα, πήγαινε ♪</i>

1638
01:10:51,375 --> 01:10:52,750
<i>♪ Πιάνω τον αστράγαλό μου και τον σηκώνω προς τα πάνω ♪</i>

1639
01:10:52,833 --> 01:10:54,833
<i>♪ Και κάντε αυτό το πράγμα όπου κινώ τον πισινό μου ♪</i>

1640
01:10:54,916 --> 01:10:56,625
<i>♪ Πήρα τον χυμό</i>
<i>Μην το χρησιμοποιείτε ♪</i>

1641
01:10:56,708 --> 01:10:58,875
<i>♪ Λέω γουό, ορίστε</i>
<i>Στη συνέχεια, χαλαρώστε το σμόκιν μου ♪</i>

1642
01:10:58,958 --> 01:11:01,291
<i>♪ Τότε σιχαίνομαι, σιχαίνομαι,</i>
<i>Shimmy, shimmy, προς τα αριστερά ♪</i>

1643
01:11:01,375 --> 01:11:03,083
<i>♪ Shimmy, shimmy, shimmy στα δεξιά ♪</i>

1644
01:11:03,166 --> 01:11:05,791
<i>♪ Δώσε, δώσε, δώσε όλα όσα έχεις</i>
<i>Χορέψτε ♪</i>

1645
01:11:05,875 --> 01:11:07,000
<i>♪ Κάνε το καταραμένο πράγμα σωστά ♪</i>

1646
01:11:07,083 --> 01:11:09,041
<i>♪ Έχει χαλαρούς αγκώνες</i>
<i>Και ένα μεγάλο λαιμό ♪</i>

1647
01:11:09,125 --> 01:11:11,125
<i>♪ Μου αρέσει ένα κορίτσι με μεγάλα κόκαλα</i>
<i>Ποιος θα μπορούσε να ιδρώσει ♪</i>

1648
01:11:11,208 --> 01:11:13,791
<i>♪ Κουνιέμαι με κοχύλια και ένα ζιβάγκο</i>
<i>Θέλει απλώς να μιλήσει ♪</i>

1649
01:11:13,875 --> 01:11:14,791
<i>♪ Είπα, δεν είμαι TED ♪</i>

1650
01:11:14,875 --> 01:11:16,583
<i>♪ Χορέψτε έξω</i>
<i>Ο μισητής με τη μακαρένα ♪</i>

1651
01:11:16,666 --> 01:11:18,583
<i>♪ Μπορώ τον Roger Rabbit στον χώρο του γραφείου μου ♪</i>

1652
01:11:18,666 --> 01:11:21,541
<i>♪ Αν παρακολουθείτε τον ρυθμό μου, φαίνεται</i>
<i>Είμαι συγκεντρωμένος ή έχω δυσκοιλιότητα ♪</i>

1653
01:11:21,625 --> 01:11:22,583
<i>♪ Όταν περπατώ έτσι ♪</i>

1654
01:11:22,666 --> 01:11:24,875
<i>♪ Σας προκαλώ να χορέψετε ♪</i>

1655
01:11:25,750 --> 01:11:28,541
<i>♪ Κάτω τα χέρια, χωρίς κουβέντα για σκουπίδια, χωρίς περπάτημα ♪</i>

1656
01:11:29,583 --> 01:11:32,958
<i>♪ Στη μαύρη κορυφή</i>
<i>Μόνο εγώ, εσύ, αυτό είναι όλο ♪</i>

1657
01:11:33,541 --> 01:11:36,416
<i>♪ Χωρίς κλήσεις γάτας, χωρίς ομάδες ετικετών, χωρίς μασκότ ♪</i>

1658
01:11:36,500 --> 01:11:39,333
<i>-♪ Αυτή τη στιγμή, χορέψτε ♪</i>
-<i>♪</i> <i>Χορέψτε ♪</i>

1659
01:11:39,416 --> 01:11:40,666
<i>♪ Κατεβείτε στο πάτωμα ♪</i>

1660
01:11:40,750 --> 01:11:42,750
<i>♪ Ανέβα, ανέβα στο πάτωμα, πήγαινε ♪</i>

1661
01:11:42,833 --> 01:11:44,416
<i>♪ Κατεβείτε στο πάτωμα, κάντε το</i> ♪

1662
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
<i>♪ Έλα και ανέβα στο πάτωμα ♪</i>

1663
01:11:46,166 --> 01:11:47,250
<i>♪ Rewind ♪</i>

1664
01:11:47,333 --> 01:11:48,791
<i>♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪</i>

1665
01:11:48,875 --> 01:11:50,750
<i>♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε</i>
<i>Χορέψτε ♪</i>

1666
01:11:50,833 --> 01:11:53,666
<i>♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪</i>

1667
01:11:54,458 --> 01:11:56,625
<i>♪ Πέφτω κρυφά πίσω σου σαν πάνθηρας ♪</i>

1668
01:11:56,708 --> 01:11:58,541
<i>♪ Ποιος παρήγγειλε τον ιδιωτικό χορευτή; ♪</i>

1669
01:11:58,625 --> 01:12:00,375
<i>♪ Πάνω στο τραπεζομάντιλο, προσποιήστε μια πτώση ♪</i>

1670
01:12:00,458 --> 01:12:02,333
<i>♪ Προσποιήσου ότι μου σπάει το χέρι</i>
<i>Σας αποχωρίζομαι </i>♪

1671
01:12:02,416 --> 01:12:04,375
<i>♪ Παρακαλώ μην το πείτε στη μαμά του μωρού μου ♪</i>

1672
01:12:04,458 --> 01:12:06,458
<i>♪ Θέλω να χορεύω όλη τη νύχτα</i>
<i>'Μέχρι το ξημέρωμα ♪</i>

1673
01:12:06,541 --> 01:12:08,750
<i>♪ Θέλω να ιδρώσω, να ιδρώσω, να ιδρώσω</i>
<i>'Μέχρι να τελειώσει το μακιγιάζ σου</i> ♪

1674
01:12:08,833 --> 01:12:10,416
<i>♪ Μωρό μου, μοιάζεις με πρωταθλητή ♪</i>

1675
01:12:10,500 --> 01:12:13,875
<i>♪ Γεια σου, είσαι εκεί</i>
<i>Σηκωθείτε από την καρέκλα σας ♪</i>

1676
01:12:13,958 --> 01:12:16,166
<i>♪ Πλήρωσε είκοσι δολάρια</i>
<i>Για να σηκωθείτε σε αυτό το κλαμπ ♪</i>

1677
01:12:16,250 --> 01:12:18,166
<i>♪ Άσε κάτω το κινητό σου, τετράγωνε ♪</i>

1678
01:12:18,250 --> 01:12:20,083
<i>♪ Θα μπω μέσα. Δεν μπορώ να το βοηθήσω ♪</i>

1679
01:12:20,166 --> 01:12:21,916
<i>♪ Έπαθα μώλωπες στη λεκάνη μου ♪</i>

1680
01:12:22,500 --> 01:12:24,333
<i>♪ Κυρίες, παιδιά ♪</i>

1681
01:12:24,416 --> 01:12:26,416
<i>♪ Σας προκαλώ να χορέψετε</i> ♪

1682
01:12:27,291 --> 01:12:28,333
<i>♪ Κάτω τα χέρια ♪</i>

1683
01:12:28,416 --> 01:12:30,708
<i>♪ Χωρίς κουβέντα για σκουπίδια, χωρίς επιστροφή ♪</i>

1684
01:12:31,291 --> 01:12:33,958
<i>♪ Στη μαύρη κορυφή</i>
<i>Μόνο εγώ, εσύ, αυτό είναι όλο ♪</i>

1685
01:12:35,083 --> 01:12:38,291
<i>♪ Χωρίς κλήσεις γάτας, χωρίς ομάδες ετικετών, χωρίς μασκότ ♪</i>

1686
01:12:38,375 --> 01:12:40,375
<i>-♪ Αυτή τη στιγμή, χορέψτε ♪</i>
<i>-♪ Χορέψτε ♪</i>

1687
01:12:40,458 --> 01:12:44,291
<i>♪ Κατεβείτε στο πάτωμα</i>
<i>Ανέβα, ανέβα στο πάτωμα, πήγαινε ♪</i>

1688
01:12:44,791 --> 01:12:46,416
<i>♪ Ανεβείτε στο πάτωμα, κάντε το ♪</i>

1689
01:12:46,500 --> 01:12:48,666
<i>♪ Ελάτε και ανεβείτε στο πάτωμα, γυρίστε πίσω ♪</i>

1690
01:12:49,541 --> 01:12:50,833
<i>[ευθυμία]</i>

1691
01:12:51,416 --> 01:12:53,875
<i>♪ Χορέψτε έξω</i>
<i>Κάντε στο πάτωμα, κάντε το ♪</i>

1692
01:12:53,958 --> 01:12:55,958
<i>♪ Έλα και ανέβα στο πάτωμα, πήγαινε ♪</i>

1693
01:12:56,041 --> 01:12:57,208
<i>♪ Rewind ♪</i>

1694
01:12:57,291 --> 01:12:59,083
<i>[κοινό ζητωκραυγάζει δυνατά]</i>

1695
01:13:00,750 --> 01:13:02,541
<i>Γεια, με συγχωρείτε. Συγνώμη. Γεια.</i>

1696
01:13:02,625 --> 01:13:05,708
<i>Προσλάβαμε έναν DJ για αυτό το πράγμα.</i>
<i>Είπαν ότι ήταν κάπου εδώ.</i>

1697
01:13:05,791 --> 01:13:08,416
<i>-Ω, στην πραγματικότητα, αυτός είμαι… αυτός είμαι εγώ.</i>
<i>-Είσαι ο DJ;</i>

1698
01:13:08,500 --> 01:13:10,291
<i>Τέλεια. Εμ, πού είναι τα πράγματά σου;</i>

1699
01:13:10,875 --> 01:13:12,166
<i>-Τα πράγματα μου;</i>
<i>-Ναι, ο εξοπλισμός σου.</i>

1700
01:13:12,250 --> 01:13:13,708
<i>Τα… τα πικάπ σας,</i>

1701
01:13:13,791 --> 01:13:17,083
<i>ο τροχός σας, crossfader;</i>
<i>Η γρατσουνιά σας για το Traktor;</i>

1702
01:13:17,166 --> 01:13:20,041
<i>Φίλε, δεν έχω ιδέα</i>
<i>τι είναι κάτι από αυτά.</i>

1703
01:13:20,625 --> 01:13:24,166
<i>Μου λες</i>
<i>σας πληρώσαμε 4.500 $ για το τηλέφωνό σας;</i>

1704
01:13:24,250 --> 01:13:25,541
<i>Ναι. Κάπως. [χλευάζει]</i>

1705
01:13:25,625 --> 01:13:27,666
<i>Ξέρετε ότι είναι περισσότερα</i>
<i>από ό,τι βγάζω σε ένα μήνα;</i>

1706
01:13:28,166 --> 01:13:30,541
<i>Λοιπόν… το ξέρω τώρα.</i>

1707
01:13:30,625 --> 01:13:32,625
<i>Γεια, δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Κάμερον;</i>

1708
01:13:33,208 --> 01:13:35,791
<i>Όχι, και αν δεν φτάσει εδώ σύντομα,</i>
<i>θα είναι πολύ αργά.</i>

1709
01:13:35,875 --> 01:13:38,916
<i>Είναι ήδη. Κύρια Bosch's</i>
<i>θα ανακοινώσω το δικαστήριο.</i>

1710
01:13:39,000 --> 01:13:40,875
<i>-Είστε σίγουροι ότι θέλετε ακόμα να το κάνετε αυτό;</i>
<i>-Ναι.</i>

1711
01:13:40,958 --> 01:13:44,625
<i>Αν κερδίσω, θέλω να κάνετε ζωντανή ροή</i>
<i>στο τηλέφωνό σας και, στη συνέχεια, μεταβείτε σε αυτήν την εφαρμογή</i>

1712
01:13:44,708 --> 01:13:46,416
<i>στο τηλέφωνό μου και πατήστε το κόκκινο κουμπί.</i>

1713
01:13:46,500 --> 01:13:48,833
<i>-Δηλαδή, πώς μπορώ να κάνω και τα δύο;</i>
<i>-Απλώς δώστε μου το τηλέφωνο.</i>

1714
01:13:49,333 --> 01:13:52,500
<i>[Bosch tapping mic] Γεια, γεια, γεια.</i>
<i>Ένα, δύο, τρία, μάτια για μένα.</i>

1715
01:13:52,583 --> 01:13:54,958
<i>Έλα, φέρε το μέσα. Είναι η μεγάλη στιγμή.</i>

1716
01:13:55,041 --> 01:13:58,166
<i>Ξέρω ότι πρόκειται για ζωντανή ροή,</i>
<i>αλλά αν αφήσετε κάτω τα τηλέφωνά σας,</i>

1717
01:13:58,250 --> 01:14:00,333
<i>συμβαίνει στην πραγματικότητα</i>
<i>ακριβώς εδώ μπροστά σας.</i>

1718
01:14:00,416 --> 01:14:01,750
<i>-[αραιό γέλιο]</i>
<i>-[Bosch] Χμ…</i>

1719
01:14:01,833 --> 01:14:05,375
<i>Κοιτάξτε, ξέρω ότι αυτό σημαίνει πολλά</i>
<i>σε κάποιους από εσάς, οπότε ας το ξεπεράσουμε</i>

1720
01:14:05,458 --> 01:14:06,833
<i>έτσι μπορούμε να τελειώσουμε.</i>

1721
01:14:06,916 --> 01:14:11,333
<i>Εντάξει,</i>
<i>το 2021 Cali High Prom King είναι</i>

1722
01:14:11,416 --> 01:14:13,375
<i>Jordan Van Draanen.</i>

1723
01:14:13,458 --> 01:14:14,500
<i>[επευφημίες, μπούκαρα]</i>

1724
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
<i>[Bosch] Συγχαρητήρια στον Jordan.</i>

1725
01:14:17,583 --> 01:14:19,083
<i>Τόσο ταπεινός, έτσι δεν είναι;</i>

1726
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
<i>Θέλω απλώς να του χαστουκίσω. [γελάει]</i>

1727
01:14:22,333 --> 01:14:25,708
<i>πλάκα κάνω. Δεν θα χαστούκιζα ποτέ έναν μαθητή,</i>
<i>μέχρι μετά την αποφοίτησή τους.</i>

1728
01:14:25,791 --> 01:14:27,791
<i>Αλλά δεν πρόκειται να αποφοιτήσει,</i>
<i>άρα είναι εντάξει.</i>

1729
01:14:27,875 --> 01:14:28,791
<i>Εντάξει.</i>

1730
01:14:29,291 --> 01:14:32,250
<i>-Ορίστε, μεγάλε. Τόσο περήφανη.</i>
<i>-[γελάει]</i>

1731
01:14:32,333 --> 01:14:34,333
<i>Απολαύστε τη στιγμή της δόξας σας.</i>

1732
01:14:36,000 --> 01:14:37,041
<i>[boy] Δεν είναι το αγαπημένο μου.</i>

1733
01:14:38,750 --> 01:14:41,375
<i>Είναι ο Jordan Van Draanen, μωρό μου.</i>

1734
01:14:41,458 --> 01:14:42,625
<i>[επευφημίες, μπούκαρα]</i>

1735
01:14:42,708 --> 01:14:44,125
<i>[Ο Τζόρνταν γελάει]</i>

1736
01:14:45,791 --> 01:14:46,833
<i>Είναι αυτό;</i>

1737
01:14:46,916 --> 01:14:47,750
<i>Ναι, αδερφέ.</i>

1738
01:14:47,833 --> 01:14:48,875
<i>Φυσικά, είναι.</i>

1739
01:14:50,458 --> 01:14:51,875
<i>Όχι, θέλω μόνο το μικρόφωνο.</i>

1740
01:14:51,958 --> 01:14:54,375
<i>-Ω, εντάξει.</i>
<i>-Ναι. Εντάξει, εντάξει, ναι!</i>

1741
01:14:54,458 --> 01:14:55,583
<i>Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό.</i>

1742
01:14:55,666 --> 01:14:58,916
<i>Προχωρώντας αμέσως. Η βασίλισσα του χορού του 2021,</i>

1743
01:14:59,000 --> 01:15:01,666
<i>η γυναίκα ψήφισε έναν αναγκαστικό χορό</i>
<i>με τον τύπο πίσω μου.</i>

1744
01:15:02,291 --> 01:15:04,666
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.</i>
<i>Κρατήστε το. Διατηρήστε τα όλα ενεργά.</i>

1745
01:15:04,750 --> 01:15:07,125
<i>Όλοι έχουμε δει πολλές θηλές σας.</i>

1746
01:15:07,208 --> 01:15:08,208
<i>[το κοινό γελάει]</i>

1747
01:15:08,291 --> 01:15:10,625
<i>Εντάξει, η βασίλισσα του χορού του 2021,</i>

1748
01:15:10,708 --> 01:15:14,416
<i>στην πιο κοντινή ψηφοφορία</i>
<i>είχαμε εδώ και πολύ καιρό,</i>

1749
01:15:14,500 --> 01:15:15,708
<i>Padgett Sawyer.</i>

1750
01:15:15,791 --> 01:15:17,791
<i>[επευφημίες, παλαμάκια]</i>

1751
01:15:22,750 --> 01:15:24,458
<i>[κορίτσι] Ναι, Padgett!</i>

1752
01:15:26,166 --> 01:15:27,583
<i>Συγχαρητήρια.</i>

1753
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
<i>-Ευχαριστώ!</i>
<i>-Πραγματικά όμορφο.</i>

1754
01:15:29,875 --> 01:15:30,875
<i>[boy] Σωστά, Padge!</i>

1755
01:15:33,541 --> 01:15:34,791
<i>[Padgett] Αυτός είμαι εγώ.</i>

1756
01:15:35,625 --> 01:15:38,250
<i>Και αυτός είμαι και εγώ.</i>

1757
01:15:40,041 --> 01:15:41,166
<i>Και αυτός είμαι κι εγώ.</i>

1758
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
<i>-Γεια.</i>
<i>-[το κοινό γελάει]</i>

1759
01:15:42,583 --> 01:15:46,208
<i>Αλλά θα σας αφήσω να μπείτε</i>
<i>σε ένα μικρό μυστικό. Είναι όλα ψεύτικα.</i>

1760
01:15:47,125 --> 01:15:50,916
<i>Επειδή η αλήθεια είναι ότι αυτός είναι ο </i>πραγματικός <i>εγώ.</i>

1761
01:15:52,416 --> 01:15:53,541
<i>[το κοινό γελάει]</i>

1762
01:15:53,625 --> 01:15:55,125
<i>[Padgett] Και έτσι είναι αυτό.</i>

1763
01:15:55,208 --> 01:15:56,625
<i>[γέλια, ωχ]</i>

1764
01:15:56,708 --> 01:15:58,791
<i>Ας μην το ξεχάσουμε αυτό.</i>

1765
01:15:59,958 --> 01:16:01,000
<i>[κοινό ωχ]</i>

1766
01:16:01,083 --> 01:16:02,166
<i>Κορίτσι με φούσκες!</i>

1767
01:16:02,250 --> 01:16:05,125
<i>Ναι, αυτό δεν βγαίνει από τη μύτη μου.</i>

1768
01:16:05,208 --> 01:16:07,000
<i>Αλλά εδώ είναι το θέμα.</i>

1769
01:16:07,583 --> 01:16:09,875
<i>Τα τελευταία τέσσερα χρόνια,</i>

1770
01:16:09,958 --> 01:16:12,916
<i>Ήμουν τόσο απασχολημένος</i>
<i>πουλώντας τον εαυτό μου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,</i>

1771
01:16:13,000 --> 01:16:16,458
<i>ανάδοση αυτής της εικόνας</i>
<i>αυτός που ήθελα οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι είμαι,</i>

1772
01:16:16,541 --> 01:16:18,291
<i>αυτός ο τέλειος άνθρωπος</i>

1773
01:16:18,375 --> 01:16:19,666
<i>με τέλειο μακιγιάζ,</i>

1774
01:16:20,166 --> 01:16:21,125
<i>τέλεια ρούχα,</i>

1775
01:16:21,208 --> 01:16:22,416
<i>τέλειοι βαθμοί,</i>

1776
01:16:23,000 --> 01:16:24,583
<i>ο τέλειος φίλος.</i>

1777
01:16:24,666 --> 01:16:25,791
<i>[κοινό ωχ]</i>

1778
01:16:25,875 --> 01:16:26,916
<i>Και εμπιστεύσου με.</i>

1779
01:16:27,000 --> 01:16:29,333
<i>Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι</i>
<i>πέρα από την αλήθεια.</i>

1780
01:16:29,916 --> 01:16:31,583
<i>Είπα ακόμη και ψέματα για το πού μένω.</i>

1781
01:16:33,333 --> 01:16:34,458
<i>Όλοι το κάνουμε…</i>

1782
01:16:35,500 --> 01:16:36,708
<i>με τον δικό μας τρόπο</i>

1783
01:16:36,791 --> 01:16:39,083
<i>όπως μου είπε κάποτε κάποιος ειδικός.</i>

1784
01:16:40,166 --> 01:16:41,166
<i>[αναπαραγωγή απαλής μουσικής]</i>

1785
01:16:46,291 --> 01:16:50,166
<i>Είπε ότι το γυμνάσιο είναι</i>
<i>μόνο ένα σωρό φοβισμένοι άνθρωποι</i>

1786
01:16:50,666 --> 01:16:53,041
<i>προσποιούνται ότι είναι κάτι που δεν είναι,</i>

1787
01:16:53,125 --> 01:16:54,958
<i>και αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.</i>

1788
01:16:55,458 --> 01:16:57,666
<i>Ειδικά όταν είμαστε στα χειρότερα.</i>

1789
01:16:57,750 --> 01:17:00,500
<i>Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.</i>

1790
01:17:02,583 --> 01:17:04,166
<i>Αυτό είναι το μάθημα που μου δίδαξε.</i>

1791
01:17:11,541 --> 01:17:14,458
<i>Εύχομαι μόνο</i>
<i>Δεν χρειάστηκε να τον χάσω για να το μάθω.</i>

1792
01:17:20,500 --> 01:17:21,666
<i>[κοινό ωχ]</i>

1793
01:17:21,750 --> 01:17:22,708
<i>Είστε σίγουροι;</i>

1794
01:17:24,333 --> 01:17:26,500
<i>Δεύτερη θέση,</i>
<i>προχωρώντας, κάντε λίγο χώρο.</i>

1795
01:17:26,583 --> 01:17:30,625
<i>Δεύτερη θέση, θα το πάρω. Εννοώ,</i>
<i>αν δεν το θέλει, θα το πάρω.</i>

1796
01:17:30,708 --> 01:17:34,625
<i>Με συγχωρείτε, κυρία Πιρς,</i>
<i>εσύ… στην πραγματικότητα ήρθες τέταρτος.</i>

1797
01:17:35,125 --> 01:17:37,166
<i>[γέλια, ωχ]</i>

1798
01:17:37,250 --> 01:17:39,375
<i>Όχι, απαιτώ εκ νέου καταμέτρηση.</i>

1799
01:17:39,458 --> 01:17:41,291
<i>Δεν χρειάζεται. Στην πραγματικότητα έχασες πολύ.</i>

1800
01:17:42,125 --> 01:17:43,291
<i>Παρακαλώ αποχωρήστε από τη σκηνή.</i>

1801
01:17:43,375 --> 01:17:44,416
<i>[αγόρι 1] Ωχ!</i>
<i>[boy 2] Κάτω!</i>

1802
01:17:44,500 --> 01:17:46,333
<i>-[αγόρι 3] Burn!</i>
<i>-Ευχαριστώ. Εντάξει!</i>

1803
01:17:46,416 --> 01:17:49,750
<i>Έτσι, ο δεύτερος και η βασίλισσα του χορού του 2021</i>

1804
01:17:49,833 --> 01:17:51,958
<i>είναι υποψήφιος εγγραφής.</i>

1805
01:17:52,041 --> 01:17:54,666
<i>Το όνομά της είναι Celeste Straczynski.</i>

1806
01:17:54,750 --> 01:17:58,208
<i>Υπάρχει μια Celeste Straczynski εδώ;</i>

1807
01:17:58,291 --> 01:17:59,333
<i>[κλυτζούρα]</i>

1808
01:18:00,791 --> 01:18:01,875
<i>[κορίτσι] Πάει εδώ;</i>

1809
01:18:01,958 --> 01:18:03,916
<i>[οι μαθητές μιλούν αδιάκριτα]</i>

1810
01:18:04,625 --> 01:18:05,541
<i>[μαλακά] Το καπέλο σου.</i>

1811
01:18:12,791 --> 01:18:14,583
<i>-[καθαρίζει το λαιμό]</i>
<i>-Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.</i>

1812
01:18:14,666 --> 01:18:16,708
<i>-Ωχ!</i>
<i>-Ρουφήστε το!</i>

1813
01:18:16,791 --> 01:18:18,958
<i>[ευθυμία]</i>

1814
01:18:22,500 --> 01:18:23,458
<i>DJ, χτυπήστε το!</i>

1815
01:18:23,541 --> 01:18:25,541
<i>[παίζει χορευτική μουσική]</i>

1816
01:18:28,541 --> 01:18:30,083
<i>-[Quinn] Padgett.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

1817
01:18:30,166 --> 01:18:31,500
<i>Θα απογειωθώ.</i>

1818
01:18:31,583 --> 01:18:32,916
<i>Περιμένετε, το τηλέφωνό σας.</i>

1819
01:18:33,000 --> 01:18:34,916
<i>-Πού πας;</i>
<i>-[Padgett] Αρχική σελίδα.</i>

1820
01:18:35,000 --> 01:18:36,416
<i>Έλα, μείνε μαζί μας.</i>

1821
01:18:36,500 --> 01:18:39,041
<i>-Σε συγχωρώ επίσημα.</i>
<i>-[Η Padgett γελάει]</i>

1822
01:18:39,708 --> 01:18:41,791
<i>Όχι, τελείωσα εδώ,</i>

1823
01:18:41,875 --> 01:18:43,958
<i>αλλά διασκεδάστε, όμως.</i>

1824
01:18:44,041 --> 01:18:45,458
<i>[Το "Kiss Me" παίζει]</i>

1825
01:18:46,708 --> 01:18:47,541
<i>Λοιπόν,</i>

1826
01:18:47,625 --> 01:18:51,125
<i>Είμαι ακόμα εδώ,</i>
<i>και γιατί το ξέρω αυτό το τραγούδι;</i>

1827
01:18:52,250 --> 01:18:53,708
<i>♪</i> Φίλησέ με ♪

1828
01:18:54,291 --> 01:18:56,625
<i>♪ Από το γενειοφόρο κριθάρι ♪</i>

1829
01:18:57,083 --> 01:18:58,833
<i>♪ Nightly ♪</i>

1830
01:18:58,916 --> 01:19:01,833
<i>-[κείμενο ping]</i>
<i>-</i>{\an8}♪ Δίπλα στο πράσινο, πράσινο γρασίδι ♪

1831
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
<i>♪ Κούνια, κούνια</i>{\an8} ♪

1832
01:19:03,791 --> 01:19:06,125
{\an8}<i>♪ Περιστρέψτε το βήμα περιστροφής ♪</i>

1833
01:19:06,208 --> 01:19:07,833
<i>-♪ Φοράς αυτά τα παπούτσια ♪</i>
{\ an8}-[το άλογο γελάει]

1834
01:19:07,916 --> 01:19:09,916
<i>♪ Και θα φορέσω αυτό το φόρεμα ♪</i>

1835
01:19:10,000 --> 01:19:12,500
<i>♪ Ω, φίλησέ με ♪</i>

1836
01:19:13,750 --> 01:19:16,000
<i>♪ Κάτω από το γαλακτώδες λυκόφως ♪</i>

1837
01:19:16,083 --> 01:19:17,125
<i>♪ Οδηγήστε με ♪</i>

1838
01:19:19,125 --> 01:19:20,041
<i>Ωχ.</i>

1839
01:19:24,500 --> 01:19:25,333
<i>Γεια.</i>

1840
01:19:25,416 --> 01:19:27,250
<i>Κάμερον. Εγώ… Πώς…</i>

1841
01:19:27,333 --> 01:19:29,291
<i>Μπορεί να είχα μια μικρή βοήθεια.</i>

1842
01:19:32,708 --> 01:19:36,041
<i>Θα τον είχα καβαλήσει σε όλη τη διαδρομή,</i>
<i>αλλά θα είχα συλληφθεί στο 405.</i>

1843
01:19:36,125 --> 01:19:37,041
<i>[γέλια]</i>

1844
01:19:37,666 --> 01:19:39,041
<i>Εννοούσα αυτό που είπα.</i>

1845
01:19:39,125 --> 01:19:41,958
<i>Θα αρχίσω να είμαι ειλικρινής</i>
<i>σχετικά με το ποιος είμαι από εδώ και πέρα,</i>

1846
01:19:42,041 --> 01:19:42,875
<i>Ορκίζομαι.</i>

1847
01:19:44,000 --> 01:19:47,375
<i>Εντάξει, αν είμαστε ειλικρινείς,</i>
<i>υπάρχει ένα πράγμα στην ομιλία σας</i>

1848
01:19:47,458 --> 01:19:48,291
<i>κάνατε λάθος.</i>

1849
01:19:48,875 --> 01:19:49,958
<i>Τι ήταν;</i>

1850
01:19:50,041 --> 01:19:51,416
<i>Ποτέ δεν με έχασες πραγματικά.</i>

1851
01:19:52,750 --> 01:19:53,791
<i>[χτυπάει το τηλέφωνο]</i>

1852
01:19:56,000 --> 01:19:56,875
<i>Σοβαρά;</i>

1853
01:19:56,958 --> 01:19:58,291
<i>[γελάει, μυρίζει]</i>

1854
01:19:58,833 --> 01:20:00,625
<i>-Τελείωσα μαζί της.</i>
<i>-Ευχαριστώ.</i>

1855
01:20:01,291 --> 01:20:02,375
<i>Τώρα πού ήμασταν;</i>

1856
01:20:02,458 --> 01:20:04,458
<i>[Το "Kiss Me" συνεχίζει να παίζει]</i>

1857
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
<i>[Brin] Ναι! Ου-ου! Επιτέλους!</i>

1858
01:20:13,083 --> 01:20:15,000
<i>[ευθυμία]</i>

1859
01:20:15,083 --> 01:20:16,500
<i>♪ Φίλα με λοιπόν ♪</i>

1860
01:20:20,583 --> 01:20:22,000
<i>♪ Φίλησέ με ♪</i>

1861
01:20:22,083 --> 01:20:24,250
<i>♪ Από το γενειοφόρο κριθάρι ♪</i>

1862
01:20:24,333 --> 01:20:25,708
<i>♪ Nightly ♪</i>

1863
01:20:25,791 --> 01:20:27,958
<i>♪ Δίπλα στο πράσινο, πράσινο γρασίδι ♪</i>

1864
01:20:28,041 --> 01:20:29,416
<i>♪ Κούνια, κούνια ♪</i>

1865
01:20:30,291 --> 01:20:32,041
<i>♪ Περιστρέψτε το βήμα περιστροφής ♪</i>

1866
01:20:32,125 --> 01:20:34,625
<i>♪ Φοράς αυτά τα παπούτσια</i>
<i>Και θα φορέσω αυτό το φόρεμα ♪</i>

1867
01:20:35,750 --> 01:20:36,875
<i>♪ Φίλησέ με ♪</i>

1868
01:20:37,458 --> 01:20:39,375
<i>♪ Κάτω από το γαλακτώδες λυκόφως ♪</i>

1869
01:20:39,458 --> 01:20:40,541
<i>♪ Οδηγήστε με ♪</i>

1870
01:20:41,500 --> 01:20:42,708
<i>[boy] Δείτε το!</i>

1871
01:20:42,791 --> 01:20:43,958
<i>Ωχ!</i>

1872
01:20:44,041 --> 01:20:45,583
<i>[ευθυμία]</i>

1873
01:20:45,666 --> 01:20:48,166
<i>♪ Χτυπήστε το συγκρότημα</i>
<i>Και κάντε τις πυγολαμπίδες να χορεύουν ♪</i>

1874
01:20:48,250 --> 01:20:49,916
<i>♪ Το ασημένιο φεγγάρι αστραφτερό ♪</i>

1875
01:20:51,833 --> 01:20:53,625
<i>♪ Φίλα με λοιπόν ♪</i>

1876
01:20:55,791 --> 01:20:56,833
<i>♪ Φίλα με λοιπόν ♪</i>

1877
01:20:56,916 --> 01:20:58,583
<i>[ευθυμία]</i>

1878
01:21:00,916 --> 01:21:01,791
<i>♪ Φίλησέ με ♪</i>

1879
01:21:02,458 --> 01:21:04,583
<i>♪ Κάτω από το σπασμένο δεντρόσπιτο ♪</i>

1880
01:21:04,666 --> 01:21:06,000
<i>♪ Κούνησε με ♪</i>

1881
01:21:06,083 --> 01:21:08,375
<i>♪ Πάνω στο κρεμασμένο ελαστικό του ♪</i>

1882
01:21:08,458 --> 01:21:09,791
<i>♪ Φέρτε φέρτε ♪</i>

1883
01:21:10,416 --> 01:21:12,166
<i>♪ Φέρτε το ανθισμένο καπέλο σας ♪</i>

1884
01:21:12,250 --> 01:21:15,000
<i>♪ Θα πάρουμε το μονοπάτι σηματοδοτημένο</i>
<i>Στον χάρτη του πατέρα σας ♪</i>

1885
01:21:16,083 --> 01:21:17,166
<i>♪ Φίλησέ με ♪</i>

1886
01:21:17,666 --> 01:21:19,666
<i>♪ Κάτω από το γαλακτώδες λυκόφως ♪</i>

1887
01:21:19,750 --> 01:21:20,833
<i>♪ Οδηγήστε με ♪</i>

1888
01:21:21,583 --> 01:21:23,750
<i>♪ Έξω στο φεγγαρόλουστο πάτωμα ♪</i>

1889
01:21:23,833 --> 01:21:25,416
<i>♪ Σηκώστε το ανοιχτό σας χέρι ♪</i>

1890
01:21:25,500 --> 01:21:28,125
<i>♪ Χτυπήστε το συγκρότημα</i>
<i>Και κάντε τις πυγολαμπίδες να χορεύουν ♪</i>

1891
01:21:28,208 --> 01:21:29,916
<i>♪ Το ασημένιο φεγγάρι αστραφτερό ♪</i>

1892
01:21:32,166 --> 01:21:33,291
<i>♪ Φίλα με λοιπόν ♪</i>

1893
01:21:33,375 --> 01:21:34,833
<i>[Padgett] Καλημέρα, παιδιά.</i>

1894
01:21:34,916 --> 01:21:36,416
<i>Μαντέψτε πού βρισκόμαστε;</i>

1895
01:21:36,500 --> 01:21:38,458
<i>Πορτογαλία! [γελάει]</i>

1896
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
<i>Δύσκολο να το πιστέψω</i>
<i>έχουμε ήδη έξι μέρες στο ταξίδι μας.</i>

1897
01:21:41,000 --> 01:21:42,125
<i>Πες γεια, Κάμερον.</i>

1898
01:21:42,875 --> 01:21:45,750
<i>Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ</i>
<i>σε όλους τους ακόλουθούς μου που επέστρεψαν σε εμένα,</i>

1899
01:21:45,833 --> 01:21:47,750
<i>που είναι τόσο υποστηρικτικοί</i>
<i>της νέας μου κατεύθυνσης εδώ.</i>

1900
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
<i>Ελπίζω να συνεχίσετε να μας ακολουθείτε</i>
<i>αυτό το καλοκαίρι γιατί ο Κάμερον το έχει υποσχεθεί</i>

1901
01:21:51,958 --> 01:21:54,500
<i>για να με βοηθήσετε να δημοσιεύσω φωτογραφίες</i>
<i>κάθε μέρα στην πορεία.</i>

1902
01:21:54,583 --> 01:21:56,583
<i>Μείνετε ασφαλείς λοιπόν, να είστε ο εαυτός σας,</i>

1903
01:21:56,666 --> 01:21:58,666
<i>και θα σας δω σύντομα.</i>

1904
01:22:00,166 --> 01:22:01,833
<i>♪ Σηκώστε το ανοιχτό σας χέρι ♪</i>

1905
01:22:01,916 --> 01:22:04,833
{\an8}<i>♪ Χτυπήστε το συγκρότημα</i>
<i>Και κάντε τις πυγολαμπίδες να χορεύουν ♪</i>

1906
01:22:04,916 --> 01:22:06,666
{\an8}<i>♪ Το ασημί φεγγάρι που λάμπει ♪</i>

1907
01:22:07,416 --> 01:22:09,000
<i>-Εντάξει, Άλντεν.</i>
<i>-[βουίζει]</i>

1908
01:22:09,083 --> 01:22:11,375
<i>Μην λες ποτέ ότι είμαι κάποιος</i>
<i>ποιος βάζει στοίχημα.</i>

1909
01:22:15,750 --> 01:22:17,333
<i>♪ Φίλα με λοιπόν ♪</i>

1910
01:22:19,958 --> 01:22:20,875
<i>[κλικ κλείστρου]</i>

1911
01:22:21,333 --> 01:22:22,333
{\ an8}<i>[κλικ κλείστρου]</i>

1912
01:22:23,791 --> 01:22:25,166
{\an8}<i>♪ Φίλα με λοιπόν ♪</i>

1913
01:22:25,916 --> 01:22:27,250
<i>♪ Jordan V D ♪</i>

1914
01:22:28,000 --> 01:22:30,291
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la ♪</i>

1915
01:22:30,375 --> 01:22:33,333
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la ♪</i>

1916
01:22:33,916 --> 01:22:35,875
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la ♪</i>

1917
01:22:36,375 --> 01:22:38,041
{\ an8}<i>[Η Padgett γελάει] Συγγνώμη.</i>

1918
01:22:38,125 --> 01:22:40,000
{\ an8}<i>[γέλια]</i>

1919
01:22:40,666 --> 01:22:42,208
<i>-… πάλι αδελφή.</i>
<i>-Χμ.</i>

1920
01:22:42,291 --> 01:22:43,708
<i>Δημιόθεν, τρελάθηκα.</i>

1921
01:22:43,791 --> 01:22:44,666
{\ an8}<i>[γέλια]</i>

1922
01:22:45,541 --> 01:22:46,583
{\an8}<i>Αποκτήστε το!</i>

1923
01:22:47,791 --> 01:22:49,208
{\ an8}<i>[το πλήρωμα γελάει]</i>

1924
01:22:49,291 --> 01:22:50,708
{\ an8}<i>Λειτουργεί. Λειτουργεί τέλεια.</i>

1925
01:22:57,833 --> 01:22:59,541
<i>[beatboxing]</i>

1926
01:23:03,500 --> 01:23:07,416
{\ an8}<i>Λοιπόν, είμαι ακόμα εδώ,</i>
<i>και θα το ξαναπώ.</i>

1927
01:23:07,500 --> 01:23:08,458
{\ an8}<i>[γέλια]</i>

1928
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
<i>Εννοώ, δεν είσαι καπετάνιος του--</i>

1929
01:23:10,416 --> 01:23:11,833
<i>[το πλήρωμα γελάει]</i>

1930
01:23:15,166 --> 01:23:16,000
<i>[γέλια]</i>

1931
01:23:16,833 --> 01:23:19,625
{\an8}<i>♪ σας μεταφέρει στο Garden Cafe ♪</i>

1932
01:23:19,708 --> 01:23:21,958
{\an8}<i>♪ Στους κακούς δρόμους του Πάλι ♪</i>

1933
01:23:22,041 --> 01:23:25,250
<i>♪ Το τοστ με αβοκάντο έχει τόσο υπέροχη γεύση ♪</i>

1934
01:23:25,333 --> 01:23:28,208
<i>♪ Ζούμε μια υπέροχη νύχτα και μέρα ♪</i>

1935
01:23:28,291 --> 01:23:31,166
<i>♪ Είμαστε οι καλύτεροι στη δύση, λένε ♪</i>

1936
01:23:31,250 --> 01:23:33,833
<i>♪ Jorden V. D., ξέρεις το όνομά μου ♪</i>

1937
01:23:33,916 --> 01:23:35,125
<i>♪ Reppin' Pali ♪</i>

1938
01:23:35,208 --> 01:23:36,541
<i>♪ Είναι poppin! ♪</i>

1939
01:23:36,625 --> 01:23:38,875
<i>♪ Είμαι ένας νεαρός Kanye</i>
<i>Παιδί προφήτης. Θα έχω κέρδος ♪</i>

1940
01:23:38,958 --> 01:23:41,041
<i>♪ Το My SoundCloud παίζει τα περισσότερα</i>
<i>Δεν μπορείτε να πλησιάσετε ♪</i>

1941
01:23:41,125 --> 01:23:43,375
<i>♪ Λοιπόν παιδί μου, σταμάτα το</i>
<i>Συμβουλή, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω ♪</i>

1942
01:23:43,458 --> 01:23:44,666
<i>♪ Κάτω τα χέρια Yeezy μου, κορόιδα ♪</i>

1943
01:23:44,750 --> 01:23:48,708
<i>♪ Είμαι ο πιο αληθινός που συναντάτε</i>
<i>Κάντε πάρτι σαν να μην υπάρχει mañana ♪</i>

1944
01:23:49,750 --> 01:23:51,208
<i>♪ Ω, ωχ ♪</i>

1945
01:23:53,916 --> 01:23:55,833
<i>♪ Είναι ο Jordan Van Draanen, διάολε ♪</i>

1946
01:23:56,833 --> 01:23:58,666
<i>♪ Είναι ο Jordan Van Draanen ♪</i>

1947
01:24:01,291 --> 01:24:02,125
<i>♪ Ναι ♪</i>

1948
01:24:03,458 --> 01:24:06,000
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la ♪</i>

1949
01:24:06,458 --> 01:24:08,458
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la ♪</i>

1950
01:24:08,541 --> 01:24:10,083
<i>♪ La-la-la-la ♪</i>

1951
01:24:10,958 --> 01:24:12,958
<i>[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]</i>